Grace & F Favour
Win a return trip to Ibiza to see Grace Jones at
We Love… Space ’09
G
race Jones: innovative Jamaican funk-stress,
style icon and all-round megastar. We
Love...Space ‘09, Sundays at Space Ibiza:
the hottest club events of the Ibiza summer G
race Jones: icono de la moda, innovadora del
funk-stress jamaicano y mega-estrella mundial.
We Love…Space’09, los domingos en Space
Ibiza: el evento de club más caliente de esta
party season, taking place at arguably the world’s best temporada estival de fi estas en Ibiza, tendrá lugar en
club. Put them together — on Sunday 9th August — and uno de los mejores clubes del mundo. Los dos juntos – el
sparks will fl y! domingo 9 de agosto – harán que salten las chispas.
Whirling back into our hearts and minds with her Volviendo a nuestros corazones y mentes con su magnífi co
magnifi cent new album ‘Hurricane’, it seems as if the nuevo álbum ‘Hurricane’, parece que la estilosa cantante
ultra stylish singer behind such classics as ‘Pull Up To responsable de clásicos como ‘Pull Up The Bumper’, ‘Feel
The Bumper’, ‘Feel Up’, ‘My Jamaican Guy’ and ‘Private Up’, ‘My Jamaican Guy’ y ‘Private Life’ nunca se ha ido, y
Life’ has never been away, and her indefi nable fusions su indefi nible mezcla de funk, disco, reggae y synthy punk
of funk, disco, reggae and synthy punk seem more infl u- parece más infl uyente que nunca para toda una nueva
ential than ever on a whole new generation. Now Grace generación. Está previsto que Grace eclipse a todos los
is set to hit the stage at Space Ibiza for a historic and punteros cuando se suba al escenario de Space Ibiza para
spectacular collision of two icons of dance music. una histórica y espectacular colisión de dos iconos de la
música dance.
The infamous chanteuse is just one of the sparkling
jewels in We Love’s 2009 embarrassment of electronic La infame cantante simplemente es una de las resplan-
dance riches. Throughout the season, exclusive weekly decientes joyas de las riquezas electrónicas de We Love’s
resident DJs Paul Woolford and Alfredo will be joined 2009. A lo largo de la temporada, a los exclusivos DJs resi-
by an extraordinary array of guests, including James dentes Paul Woolford y Alfredo se unirán una extraordinaria
Zabiela, Crookers, Chemical Brothers, Hot Chip, Jeff variedad de invitados incluyendo James Zabiela, Crookers,
Mills, Simian Mobile Disco, Appleblim, Metro Area, Chemical Brothers, Hot Chip, Jeff Mills, Simian Mobile
Derrick May, Rob Da Bank, Aeroplane, Ben Watt, Foamo, Disco, Appleblim, Metro Area, Derrick May, Rob Da Bank,
2ManyDJs and Marcel Dettmann. Tickets are available Aeroplane, Ben Watt, Foamo, 2ManyDJs y Marcel Dettmann.
from
space-ibiza.es. Entradas disponibles en
space-ibiza.es
GOTTA BE IN IT TO WIN IT!
TIENES QUE ESTAR PARA GANAR!
DJmag has teamed up with We Love… Space to offer
DJmag se ha unido a We Love…Space para ofrecer
a truly spectacular prize. We’re giving YOU the chance un premio verdaderamente espectacular. Te damos la
to win a trip to Ibiza to see Grace Jones perform live at oportunidad de ganar un viaje a Ibiza para ver a Grace
We Love… and rave it up big style to the best DJs in the Jones actuar en directo en We Love…y bailar ante los
world. The prize package includes:
mejores DJs del mundo. El premio incluye:
• Return fl ights for two people to Ibiza, departing
• Viaje de ida y vuelta a Ibiza para dos personas,
London on Saturday 8th August and returning
saliendo de Londres el sábado 8 de agosto y
Monday 10h August
regresando el lunes 10 de agosto
• Accommodation at the new boutique Hostel
• Alojamiento en el nuevo hostal boutique Salinas
Salinas for two nights
para dos noches
• Invitations to the special ‘The Munch’ BBQ at
• Invitaciones a la barbacoa ‘The Munch’ en el
the Hostel Salinas
Hostal Salinas
• Tickets to see Grace Jones and many more at We
• Entradas para ver a Grace Jones y mucho más en
Love... at Space!
We Love…Space!
To win, just tell us which one of these was a hit for
Para ganar, simplemente dinos cuál de estos fue
Grace Jones back in 1985?
un éxito de Grace Jones en 1985:
a. ‘Slave To The Dancefl oor’
‘Slave To The Dancefl oor’
b. ‘Slave To The Rhythm’
‘Slave To The Rhythm’
c. ‘Slave To The Microphone’
‘Slave To The Microphone’
Send your full address, passport names and a
Envía tu nombre, dirección, número de pasaporte y
contact number, along with your answer to: ben.
número de contacto, junto con tu respuesta a: ben.
murphy@djmag.com. Competition closes 9
th
July.
murphy@djmag.com . El concurso cierra el 9 de
For more details check
welove-music.com and
julio. Para más detalles visita
welove-music.com y
hotelsalinas.com
hotelsalinas.com
060
www.djmag.com
DJIB1.AAA2_comp.indd 60 3/6/09 16:05:28
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116