THE PERFECT
CONTENTS
ESCAPE
004 QUE PASA? 042 HIGH IMPACT
All the latest club news from around Toolroom boss Mark Knight reveals
the island, a 60 seconds interview with his Ibiza dancefl oor slammers. El jefe
Sven Väth and much more. Las últimas de Toolroom, Mark Knight, revela sus
noticias de la isla, una entrevista de 60 bombazos para las pistas de baile de
I
f Ibiza ’09 can be characterised by three things alone then it’s positivity, evolution minutos con Sven Väth y mucho más. Ibiza
and diversity. While the doom and gloom seems to deepen elsewhere, the island is
instead focusing on fresh sounds, opportunity and adventure.
016 FASHION 047 FREE & EASY
All the big players have raised their game with their boldest line-ups yet, new
Get all the down low on this season’s The best places to go when you’re out
promotions and businesses are springing up all over the island and new sounds are
hot looks. Entérate de las últimas of cash but still searching for kicks. Los
reaching the Balearics for the fi rst time.
tendencias de esta temporada. mejores lugares donde ir cuando te has
So there’s no DC10. Yep, we’re gutted too but why not turn the negative into a positive
quedado sin blanca pero todavía quieres
by checking out what else the island has to offer? If you search, it’s all out there and
018 BURNING ISSUE marcha.
much more besides. For Ibiza has had to move with the times and is all the better for
it.
Freaky dancing? Dancefl oor stripping?!
What do you bring to the party? ¿Bailes 057 ACCESS ALL
S
i Ibiza 09 puede ser caracterizada sólo por tres cosas entonces serían su locos? ¡¿Desnudarse en la pista?! ¿Qué AREAS
positivismo, evolución y diversidad. Mientras que el pesimismo parece traes tú a la fi esta? Basement Jaxx’s closing IMS
profundizar en otra parte, la isla en cambio se centra en sonidos frescos, performance, northern fi dget/electro
oportunidades y aventura.
020 A SPACE sensation Electric Vendetta and a rare
Todos los grandes han elevado su listón con las programaciones más atrevidas hasta
ODYSSEY opportunity for you to spend three
la fecha, nuevas promociones y negocios están surgiendo por toda la isla y nuevos
We look back at 20 years of the world- days on tour with Subliminal boss Erick
sonidos están alcanzando las Baleares por primera vez.
famous Space through the memories Morillo. La actuación de Basement Jaxx
Así que no hay DC10. Sí, nosotros también estamos hechos polvo pero por qué no
of the DJs and promoters that have para la clausura del IMS, la sensación
hacer que lo negativo sea positivo al ver qué otras cosas ofrece la isla. Si buscas, todo
made the superclub what it is. Hacemos británica del fi dget/electro Electric
está ahí fuera, además de mucho más. Ibiza ha tenido que evolucionar con el tiempo
un recorrido por los 20 años del Vendeta y una rara oportunidad de
y todo es por tu bien.
mundialmente famoso Space a través pasar tres días de gira con el jefe de
de los recuerdos de los DJs y promotores Subliminal Erick Morillo.
ALLAN MCGRATH que han hecho que el superclub sea lo
Editor, DJmag Ibiza que es. 071 CLUB LISTINGS
Our essential club-by-club guide of
026 THE NEW BREED what’s on and who’s playing where...
It’s the season of new sounds! From Nuestra guía esencial de clubes de lo
Balearic duo Aeroplane to dubstep don que ocurre y de quién pincha allí…
Caspa, we look at some of the boundary
pushing outfi ts bringing their unique 101 MAP
vibes to Ibiza for the fi rst time. ¡Es la Don’t get lost now! ¡No te pierdas
temporada de nuevos sonidos! Desde ahora!
el dúo baleárico Aeroplane al don del
dubstep Caspa, repasamos algunos de 103 BARS
los artistas más vanguaridastas que Slip out of sobriety with our handy bar
traen sus ambientes únicos a Ibiza por guide. Para salirte de la sobriedad con
primera vez. nuestra guía útil de bares.
033 BASS BREAKS 107 RESTAURANTS
THE BALEARICS Our restaurant guide has something for
Dubstep launches its fi rst bass missiles all persuasions, occasions and budgets.
at Ibiza this season. We fi nd out more... Dig in! Nuestra guía de restaurantes
El dubstep lanza sus primeros misiles tiene de todo para todos los gustos,
de bass a Ibiza esta temporada. Nos ocasiones y presupuestos. ¡Échale
enteramos de más… bocado!
036 PIANOS ARE 111 BEACHES
BACK! Ibiza’s unbeatable beaches are the
The original acid house rush of piano best way to get rid of that three-day
house is back with vengeance! ¡Los milky white disco tan. Las inmejorables
originales acordes de piano del acid playas de Ibiza son la mejor forma de
DJMAG IBIZA WAS BROUGHT TO YOU BY...
house regresan con venganza! deshacerse de ese blanco leche después
ALLAN MCGRATH IBIZA EDITOR SIMON KELLY LOCAL SALES & DISTRIBUTION
de tres días de fi esta.
+34 662 240115
allan.mcgrath@djmag.com +34 678 192168
simon@djmag.com
039 SOUNDS OF
BETH CROCKATT PHOTOGRAPHER LESLEY WRIGHT EDITOR-IN-CHIEF SUMMER 114 THE LAST WORD
bethcrockatt@googlemail.com lesley.wright@djmag.com
With anthems back in vogue, here’s 10 Defected’s fi rst female resident, Miss
MARTIN BROWN DESIGNER
CONTRIBUTORS tracks you’ll be hearing during your Divine has the last word. La primera
martin.brown@djmag.com
Ben Murphy, Cila Warncke, Gregorio and Helene Stokes
Ibiza stay. Con los temazos de vuelta mujer residente de Defected, Miss
TRANSLATION Sally Riera
HEATH HOLMES AD MANAGER
en voga, aquí tenéis 10 temas que Divine, tiene la última palabra.
sallyriera@mac.com
+44 (0)207 247 8855 escucharéis durante vuestra estancia
en Ibiza.
THRUST PUBLISHING LTD, The Old Truman Brewery, 91 Brick Lane, London, E1 6QL. Tel: 0207 247 8855.
PUBLISHER James Robertson MANAGING DIRECTOR Martin Carvell (
martin.carvell@djmag.com) DIRECTOR Lesley Wright (
lesley.wright@djmag.com) Published by
Thrust Publishing Ltd. All contents copyright Thrust Media Ltd. THE VIEWS EXPRESSED HEREIN ARE THOSE OF THE INDIVIDUALS AND ARE NOT NECESSARILY SHARED
BY THE MAGAZINE.
CONTENIDO
www.djmag.com
003
DJIB1.contents.indd 3 17/6/09 11:06:07
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116