YOUSEF
Circus leader cleans up for Coxy El líder de Circus limpia para Coxy
(summer 2005) (verano 2005)
“Four summers ago, Carl gave me free “Hace cuatro veranos, Carl me dio
reign over the Le Terrazza from open rienda suelta sobre La Terrazza desde
to close — 11.30pm ’til 6am… and la apertura al cierre – 23.30 a 6.00… y
then 7am and then eventually 8am. I entonces a las 7.00 y fi nalmente hasta las
really got to fl ex as a DJ, playing deep 8.00. Realmente pude explayarme como
underground house, blistering techno, DJ, pinchando deep underground house,
Balearic classics and vocals in the best techno contundente, clásicos baleáricos y
environment possible with the sun vocales en el mejor entorno posible con el
slowly streaming through. sol entrando a raudales.
“But as the full morning sun was blazing “Pero cuando el sol de la mañana brillaba
away I dropped Danny Tenaglia’s remix de lleno pinché el remix de Danny
of Green Velvet’s ‘Flash’, which was a Tenaglia de ‘Flash’ de Green Velvet,
total contrast to the emerging light — it un contraste total a la luz emergente
was chaos! Laurent Garnier and Carl - ¡menudo caos! Lauren Garnier y Carl
were in the main room that night but I estaban en la sala principal esa noche
feel I went 12 rounds with the best and pero sentí que hice 12 rondas con lo
nudged it on a points decision. It was a mejor y di en el clavo. Fue un momento
really pivotal moment for me a DJ.” muy importante en mi carrera como DJ.”
SERGE
SANTIAGO
We Love… resident’s fi ght or fl ight
moment (summer 2006)
“The fi rst time I ever played Space was
one of the main sets on the terrace. I
was excited about the gig for months
but when it actually came down to the
crunch I was so nervous that I ended
up sitting in the toilet trying to rack
my head about how I could get out of
it. At one point I was actually going to
walk off without telling anyone. I knew
my DJ career was over if I did, but I
managed to pull myself together and
as soon as I hit ‘start’ on the decks I
was fi ne — it was one of the best sets
of my life.”
El momento de luchar o largarse
para el residente de We Love…
(verano 2006)
“La primera vez que pinché en Space PAUL WOOLFORD
fue uno de los sets principales en la Wooly gets closer to the edit Wooly se acerca a la versión
terraza. Estuve emocionado con el (We Love… June 2007) (We Love… Junio 2007)
evento durante meses pero cuando “Before this set I always played quite “Antes de este set siempre pinchaba
llegó estaba tan nervioso que acabé underground but Space is a venue made bastante underground pero Space es un
sentado en el baño intentando pensar for big records and big moments so I came local hecho para grandes discos y grandes
una forma de escabullirme. Hubo un armed with six or seven of my own edits momentos así que vine armado con seis
momento en el que iba a largarme sin of classic acid house records. I opened o siete de mis propias ediciones de discos
decírselo a nadie. Sabía que mi carrera up with an edit of Orbital’s ‘Chime’ with clásicos de acid house. Abrí con una
estaba terminada si lo hacía, pero a huge three minute intro and from the versión de ‘Chime’ de Orbital con una gran
al fi nal conseguí enderezarme y tan impact of the drop through to my last introducción de tres minutos y desde el
pronto como presioné el botón de inicio record it was total magic, with edits of impacto de su caída a mi último disco,
en los platos estaba bien – fue uno de stuff like CLS’s ‘Can You Feel It’ causing todo fue verdadera magia, con versiones
los mejores sets de mi vida.” mayhem.” de cosas como el ‘Can You Feel It’ de CLS
que casi causan un gran caos.”
024
www.djmag.com
DJIB1.space feature.indd 24 28/5/09 14:22:05
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116