STEVE LAWLER
Long-serving terrace king has El rey de la terraza recuerda su
birthday to remember… cumpleaños
(Space opening party 2002) (Fiesta apertura Space 2002)
“Playing the Space terrace on your “Pinchar en la terraza de Space en tu
birthday is about as good as it gets as a cumpleaños es lo mejor que te puede
DJ, but as I looked out from the decks pasar como DJ, pero entonces puse la
and into the crowd I saw this birthday mirada sobre la pista y vi un pastel
cake the size of a small swimming de cumpleaños tan grande como una
pool being carried out by the dance pequeña piscina transportado por la
troupe. Pepe, the owner, came into the tropa dance. Pepe, el propietario, entró
booth, got the microphone out, turned en la cabina, cogió el micrófono, bajó la
the music right down and — in four música y – en diferentes idiomas – pidió
different languages — asked the club to a la gente que cantara ‘Cumpleaños
sing ‘Happy Birthday’. Feliz’.
“Once we put the music back on the “Una vez que volvimos a poner la
atmosphere was fuckin’ electric. That’s música, la atmósfera era totalmente
the way to celebrate your 30th birthday eléctrica. Esa es la forma de celebrar
and that sums up Space. It’s about tu trigésimo cumpleaños y eso resume
being treated like part of the family.” Space. Va de que te traten como parte
de la familia.”
ALFREDO
Balearic beat originator recalls classic
carry-on (summer 2001)
“My best moments were playing together
with my son Jaime and Danny Tenaglia for
Manumission’s Carry On after-hours party
in 2001. The terrace was still open-air,
the vibes were really happy, clowns on
the dancefl oor, and we played for about
four hours. It was the time of ‘Finally’ by
The Kings of Tomorrow so that got a huge
reaction, but we mixed everything from
tech-house, Balearic tracks like ‘Yeke Yeke’
and Ramirez’ ‘Hablando’ and even Artful
Dodger’s ‘Woman Trouble.’”
El creador del ritmo baleárico recuerda
un clásico carry-on (verano 2001)
“Mi mejor momento fue cuando pinché
con mi hijo Jaime y Danny Tenaglia para
JONATHAN
una de las fi estas after-hours Carry On
de Manumission en el 2001. La terraza
ULYSSES
todavía estaba al aire libre, el ambiente Sunset terrace resident clocks the
era muy feliz, payasos en la pista de cat in the hat (summer 2001)
baile y pinchamos unas cuatro horas. “When I fi nished playing on the
Era la época de ‘Finally’ de The Kings of terrace, I noticed Jay Kay from
Tomorrow así que tuvo una gran reacción, Jamiroquai and TV star Denise Van
pero mezclábamos de todo desde tech- Outen fully embracing the vibe and
house, temas baleáricos como ‘Yeke Yeke’ getting involved with the madness
y ‘Hablando’ de Ramírez e incluso ‘Woman that is Space. Then all of a sudden
Trouble’ de Artful Dodger.” Jay hopped on top of the speaker and
started pulling all his crazy Jamiroquai
moves. Out of nowhere Space owner
Pepe Rosello appeared and started
tapping Jay Kay on the leg, telling him
to get off the speaker ‘now!’”
El residente de la terraza sunset
descubre a famosos en la pista
(verano 2001)
“Cuando acabé de pinchar en la
terraza, vi a Jay Kay de Jamiroquai
y la estrella de TV Denise Van Outen
empapándose del ambiente y la locura
de Space. Entonces, de repente, Jay
dio un salto a un altavoz y empezó a
bailar con el estilo característico de
Jamiroquai. Pepe Roselló apareció de
repente, dio unos golpecitos a Jay Key
en la pierna y le dijo ‘¡bájate ahora
mismo del altavoz!”
022
www.djmag.com
DJIB1.space feature.indd 22 28/5/09 14:23:04
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116