FIGARODIGITAL.CO.UK


(HOW NOT TO GET) LOST IN TRANSLATION


Yara Paoli is Social Marketing Manager, Europe and Apac, at Skyscanner. She’ll be among the speakers at the Figaro Digital Marketing Conference on 18 July. She tells us about some of the challenges facing multinational brands seeking to create localised social media content


Is it always important to adopt a local approach to


social media? Yes, I believe it’s always important to at least consider and be familiar with the local culture, language, religion, country habits and seasonal trends. This will allow the social marketer to respect and tailor the strategy for the specifi c market, making sure that the global approach turns into something which is perceived as more personal and relevant. People tend to be proud of their nationality and their habits, despite the fact that they sometimes criticise them, so we need to take those into account while creating content and ideas for social marketing.


What are some of the specifi c cultural factors which marketers


looking to create a multinational social strategy need to think about? It depends on the product or service you are selling and on how original, edgy or creative you want to be while positioning your brand, but in general I would suggest carefully considering a number of factors. Firstly, cultural. One needs to know about national habits, traditions, the educational


A BRAND NEEDS TO SPEAK


THE LOCAL LANGUAGE”


system and the political situation. You need to understand the national sense of morality before promoting a brand in


and thinking about the look and feel of the brand or product itself.


Can you share any specifi c examples? Here are some


YARA PAOLI IS SOCIAL MARKETING MANAGER, EUROPE AND APAC, AT SKYSCANNER.


order to make sure that the brand itself respects the locals. Religion is a key aspect to


PREVIEW


MARKETING CONFERENCE


consider. Things can really go wrong if it’s not taken into account properly, especially when creating some - in theory - internationally funny or amusing content. Evolutionary theory and jokes around that, for instance, can be perceived as immoral or profane or ignorant by religious groups who believe man was created by God. Then there’s language itself. The point


is expressed very well in the famous quote by former West German Chancellor Willy Brandt, who said, “If I am selling to you, I speak your language. If I am buying, dann müssen sie Deutsch sprechen.” Not only does a brand need to speak the local language, it also needs to localise its content – that includes understanding colloquialisms


32 issue 17 may 2013


taken from India, where English is widely used, but with local differences. In India people do not say ‘I go with you’ but ‘I come with you’. They do not use ‘take-away’ that much, but talk about ‘packing or parcelling the food’; ‘can you pack it for me?’ You need to know this if you’re advertising a take-away service. ‘Sun glasses’ are ‘cooling glasses.’ They use ‘cover’ instead of ‘envelope’. ‘Bathroom’ is used to mean both ‘toilet’ and ‘shower room’ and so on. Factors like these can determine how - and if - your sense of humour needs to be adapted and whether the message you want to deliver will be received as a fun one or whether it’s perceived as


offensive or just not understood at all.


What advice do you have for brands who want to develop a


strong multinational presence? Research the market online and on-site and talk to real people. A very good reality check is having a meal with local people and letting them order. This will reveal plenty in terms of cultural differences and will teach you a lot. skyscanner.net


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68