From Tweeting about the weather to telling the story behind Tracey Emin’s bed, Tate have made digital channels central to the way audiences experience the gallery. Digital Communications Officer Maria Pavlou talks to Figaro Digital about authenticity, authority and content