012 AD INDEX FRANÇAIS
Les deux derniers mois ont été comme un tourbi llon avec de nombreuses semaines passées sur la route mais après de nombreux courriels et appels téléphonique pour tenter de savoir où nous en étions, ainsi qu’une conférence vidéo par Skype, l’équipe mondo*dr s’est finalement remise en place. Je suis certain que beaucoup d’entre vous nous ont suivi nos allées et venues via notre page sur Facebook et vous serez à mêmes d’en lire davantage sur nos aventures tant dans cette édition que dans la prochaine. Les gens me demandent toujours si j’aime voyager et en ce moment-ci, la réponse est oui ; être témoin de cinq cultures différentes en quatres semaines est une chose dont les gens rêvent mais moi je la vis réellement. J’ai vue la passion de la Corée pour animer la vie nocturne, la beauté et le charme de la République tchèque, les jeunes loups de Dubai, l’agitation de l’Inde et l’intensité de la Chine au cours des dernières semaines et j’ai encore plus de voyages excitants prévus plus tard cette année. Peut-être qu’un jour ceci deviendra fatiguant mais je suis un relativement un nouvel arrivant dans cette industrie, bien que je fête cinq années au Mondiale cet année ; je savoure chaque instant.
DEUTSCH
Die letzten Monate glichen einer Art Wirbelwind, mit vielen Wochen unterwegs, doch nach zahlreichen E-Mails und Telefonanrufen von irgendwo unterwegs sowie einer Videokonferenz via Skype, ist das mondo*dr-Team nun endlich wieder zurück. Ich bin überzeugt, viele von Ihnen haben uns aufmerksam über unsere Facebook- Seite verfolgt und Sie können nun in dieser und der nächsten Ausgabe mehr über unsere Abenteuer erfahren. Ich werde oft gefragt, ob ich gerne auf Reisen bin und momentan ist die antwort Ja, fünf verschiedene Kulturen in vier Wochen zu erleben ist etwas, von dem viele träumen, aber was ich tatsächlich erlebe. Ich habe Koreas Vergnügen an unterhaltsamem Nachtleben, die Schönheit und den Charme der Tschechischen Republik, die Überflieger von Dubai, die Hektik und Dynamik Indiens und die Intensität Chinas während der letzten Wochen erlebt und sogar noch spannendere Reisen für Ende des Jahres eingeplant. Vielleicht werde ich es eines Tages leid sein, doch ich bin noch ein relativer Neuling in dieser Industrie – auch wenn ich diesen Sommer meinen fünften Geburtstag bei Mondiale feiere – und ich genieße jeden einzelnen Augenblick.
ITALIANO
Gli ultimi due mesi sono stati caratterizzati da un turbine di attività fra cui molte settimane trascorse viaggiando. Al termine di numerose telefonate ed email nonchè video-chiamate con Skype, necessarie a comprendere in quali luoghi si stessero svolgendo le attività, la squadra mondo*dr è ritornata alla base. Sono certo che molti di voi si siano tenuti aggiornati sui nostri movimenti attraverso la nostra pagina Facebook e che sarete in grado di conoscere meglio le nostre prossime avventure in questo numero e nel successivo. Le persone mi chiedono spesso se amo viaggiare ed al momento la mia risposta è sì. Incontrare cinque diverse culture in quattro settimane è qualcosa che la gente sogna di fare, ma io lo sto effettivamente vivendo. Nelle ultime settimane ho visto l’entusiasmo della Corea per l’organizzazione dell’intrattenimento notturno, la bellezza e il fascino della Repubblica Ceca, le ambiziose carriere a Dubai, il fermento dell’India e l’intensità della Cina, ed ho ancora altri eccitanti giri in programma per la seconda parte dell’anno. Forse un giorno diventerà un’attività stancante ma al momento, dato che sono un nuovo arrivato in questa industria, nonostante stia per celebrare nella prossima estate i cinque anni di appartrenenza alla Casa editrice Mondiale, sto sfruttando ogni istante dell’esperienza.
ESPAÑOL
El último par de meses ha sido una especie de torbellino con muchas semanas en la carretera, pero luego de numerosos emails y llamados telefónicos para rastrear por dónde andábamos y de una reunión vía Skype, el equipo de mondo*dr está junto de nuevo finalmente. Estoy seguro que muchos de ustedes seguirán el
rastro de nuestra ubicación
a través de nuestro Facebook y podrán leer más acerca de nuestras aventuras tanto en esta edición como en la próxima. La gente siempre me pregunta si disfruto de viajar y en este momento la respuesta es sí, vivenciar cinco culturas diferentes en cuatro semanas es algo con lo que la gente sueña pero que yo realmente vivo. He visto el sabor del entretenimiento nocturno de Corea, la belleza y el encanto de la República Checa, a los ambiciosos de Dubai, el ajetreo de la India y la intensidad de China en las últimas semanas y aún tengo más viajes apasionantes programados para el resto del año. Tal vez algún día se torne cansador pero como aún soy un relativo novato en esta industria- a pesar de que este verano cumplo cinco años en Mondiale- estoy aprovechando cada uno de los momentos.
ACM Audio ........................................ 107 AD Systems ......................................... 83 ADJ Europe ....................................... 119 Antari ................................................... 90 Camco ................................................ 17 Chauvet ............................................... 97 d&b audiotechnik ................................. 63 D.A.S. Audio ...................................... 105 Deton Diyi Audio Equipment ................... 5 DiGiCo .................................................. 2 Duratruss ............................................. 61 Elation ................................................. 35 Europodium ......................................... 43
Fenix .................................................... 73 Funktion One ....................................... 57 GET Show ......................................... 117 Global Truss China .............................. 27 Guangzhou Brighthole Lighting .............. 6 Guangzhou Caiyi Light Disco FINE ........ 4 Havells Sylvania Europe ....................... 53 K-array ................................................. 13 Kling & Freitag ..................................... 39 Kobble Digital ........................................ 7 KV2 Audio ........................................... 95
Lab.gruppen ........................................ 87 Le Maitre ........................................... 101
ADVERTS
Light Sky Fly Dragon .......................... 117 Look Solutions ..................................... 95 Martin Professional ................................ 3 MBN ............................................83 & 85 Meyer Sound ......................................BC Nicolaudie ............................................ 12 One Systems ....................................... 29 PLASA ................................................ 31 Powersoft ............................................ 51 PR Lighting .......................................... 15 Prolight+Sound Shanghai ...................... 6 Prolyte ............................................... 109 Pulsar Light of Cambridge ................... 59
Quest Engineering ............................... 56 RCF .................................................... 79 Renkus-Heinz ..................................... 101 Robe ................................................... 19 SAE China ........................................... 85 Starway ............................................... 75 Steinigke ............................................. 81 Studio Due ........................................ 123 Studiomaster ..................................... 116 Sunlite Nicolaudie .................................. 8 TOA .................................................... 10 Weifa ................................................. 121 XTA ..................................................... 30
www.mondodr.com
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124