Finanse / Księgowość / Ubezpieczenia TŁUMACZE BIURO SERWIS POLONEZ


• Księgowość • Serwis biurowy, zakładanie firm • Pomoc w załatwianiu wszelkich spraw urzędowych • Pisanie rachunkow i prowadzenie korespondencji • Gewerbe na biuro bez konieczności stałego meldunku w Niemczech


Ollenhauerstr.45, 13403 Berlin (biuro mieści się w pomieszczeniach redakcji KONTAKTY). Wtorek i czwartek od 9:00 – 17:00 (w pozostałe dni możliwość wcześniejszego uzgodnienia terminu)


Tel. 030/ 343 90 574 • kom.: 0152 18954868 • fax: 030/ 375 91 850 • Email:info@polonez-eu.eu


Udzielamy fachowych porad osobom podejmującym działalność gospodarczą na terenie Niemiec. Prowadzimy księgowość


oraz pomagamy w załatwieniu wszelkich spraw urzędowych.


Rabenstr. 35, 13505 Berlin Tel.: 030/ 4313625; Fax: 030/ 208475776


Renciści pytają, doradca rentowy odpowiada


Sprowadziłam mojego niesprawnego ojca do siebie przed 15 laty. Dzisiaj osiągnął już wiek 101 lat i chciałby poprawy naliczenia renty, może też przejęcia wypłacania tej emerytury przez niemieckie ubez- pieczenie.Czy jest to możliwe, jeśli posiada odpowiednie dokumen- ty pochodzenia?


Nie zawsze dadzą się spełnić pewne oczekiwania, jeśli nie przepro- wadzono ich wcześniej przy pomocy odpowiedniego zawnioskowania, a najlepiej wprost po przybyciu do Niemiec. Rzecz w tym, że zmieniły się zasadniczo przepisy w adekwatnymn zakresie. Aktualnie przeprowa- dza się postępowanie uznania statusu późnego przesiedleńca w cen- tralnym urzędzie w Bramsche i będzie to o tyle utrudnione dodatkowo, że powstanie pytanie, dlaczego nie zostało to załatwione natychmiast. W domyśle rozpatrującego urzędnika pozostanie negatywna ocena tego rodzaju niekonsekwencji, że widocznie początkowo nie istniała taka po- trzeba, co może w pewnych przypadkach prowadzić nawet do odmowy. Trzeba również rozważyć sprawę długości trwania takiego postępowania administracyjnego prowadzonego centralnie, co nie jest bez znaczenia przy ewentualnej aktualnej decyzji o załatwieniu legitymacji pochodze- nia.


Chodziłem do szkoły zasadniczej, ale nie ukończyłem jej z trywial- nych powodów. Mając siedemnaście lat po szedłem więc do pracy, aby trochę póżniej ukończyć szkołę zaocznie. Jak uzyskać zalicze- nie 1,5 roku szkoły, skoro nie posiadam żadnego świadectwa pierw- szej i drugiej klasy?


W tym przypadku należy uzyskać zaświadczenie samej szkoły, względ- nie w jej braku - na podstawie dokumentów archiwów w odpowiednim wydziale oświaty miejscowego urzędu miejskiego lub powiatowego. Po- siadając jedynie świadectwo ukończenia szkoły zasadniczej zaocznie, zakład ubezpieczeniowy wyszedł z założenia, że wszystkie lata ukończo- ne były w systemie zaocznym, czyli paralelnie do pracy. Wtedy zaliczana jest w przeważającej liczbie wypadków sama praca lub też w niektórych sama szkoła.


Pracowałem w przemyśle ciężkim, konkretnie w w Ryfamie, czyli Fabryce Maszyn Górniczych. Ponieważ w Polsce istniał specjalny


KONTAKTY | 15 KONTAKTY |


dodatek rentowy za takie zatrudnienie, to chciałbym wiedzieć, czy dotyczy to też tutejszego naliczenia ?


Nie można oczekiwać, że regulacje rentowe obydwu krajów są jednako- we, bo Unia Europejska powoduje jakoby unifikację przepisów.Takie my- ślenie nie ma podstawy w aktualnej rzeczywistości odrębnych regulacji prawnych. Prawdopodobnie chodzi pytającemu o szczególny system na- liczania rent górniczych, czy też w przemyśle okołogórniczym, który ma - w porównaniu do pozostałych gałęzi przemysłowych - tę odrębność, że premiuje zatrudnienie poprzez powiększanie ilości punktów zaliczenio- wych poprzez zastosowanie specjalnego współczynnika rodzaju renty, wynoszącego w tym przypadku 1,3333. W ostatnich latach jednak użycie wymienionego współczynnika uległo znacznemu ograniczeniu w stosun- ku do firm okołogórniczych.


wt-cz 10:00-18:00, piąt - 10:00-14:00


Helena Surmack radca prawny, tel. 02115 - 800 80 30,


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40