056
PROJECT / FIRSTSITE ARTS CENTRE, COLCHESTER, ENGLAND
Above BDP worked closely with Simon Periton to create Polaris - a lamppost that glows evenly by wrapping LED rope light around a steel armature within the translucent resin; Top right In the education rooms, Louis Poulsen Skole fittings with Lee filters create a RGBW environment that can be programmed either to teach colour theory or provide an evening function venue Above right The building’s axial geometry is articulated with lines of cold cathode (Neolec) that softly washes walls and ceilings. Eliptipars evenly wash the large sweeping entrance wall.
firstsite is a piece by the artist Simon Periton - a resin lamppost which is lit so it glows eerily at night. During the gestation of the building project, Periton worked with BDP to develop this new installation for the D-shaped garden. The theatre’s architectural concept was born of an early lighting idea with lines of light integrated within and illuminating overlapping timber/acoustic planes. This combined with LED downlights and a simple theatrical rig allows for a variety of perfor- mance, events and teaching. In the complex’s education room there is
JAPANESE ラファエル・ヴィニオリが、 そして夜間とも、 インテリアも、
ウム合金で覆う設計で仕上げた英国コルチ ェスター現代アートセンターfirstsiteは、 中、
スキームによる輝きがまぶしい。 建物内に自然光を巧みに取り入れ、 とで名高い建築家だ。 ントのBDPは、
おけるヴィニオリの建物の分析、 ポートした。
された。
全体を銅アルミニ 日
BDPの人工照明と昼光の混合 ヴィニオリは 生かすこ
そして昼光コンサルタ
に敏感な展示アート作品への影響を双方に 考慮し、 光、
自然光を取り入れる利点と、 その絶妙なバランスを探る上で、
り入れられており、 窓から展示作品へと、
昼
そして太陽光の入り具合が入念に検討 空間全体に自然光がふんだんに取 フロアレベルの細窓と高 自然光、
そして豊かな
自然光のニーズに応える形に 形作りをサ 光
the BDP designed luminaire Skole in white and RGB that allows students to experience and understand additive and subtractive colour theory.
As the centre has no permanent collection (apart from the Berryfield Mosaic which is embedded in the floor), exhibitions at first- site are temporary and constantly evolving, therefore the space required a very flexible lighting solution. During the design process the word “gallery” was actually outlawed to challenge the design team’s preconceptions of how to present art in all the unknown forms it may take in the future.
北側の光が拡散する。 ェ、
エントランス、 強い直射日光は、 教育ゾーンなどの、
れるのが望ましい箇所以外、 よって穏やかに排除されている。 陽光が、
がまったく無い空間において、 光をきらめかせている。 た、 CHINESE
完全由铜铝合金覆盖——Firstsi te,位于 英国Colchester由Rafael Vinoly设计的当 代艺术中心——无论白天还是夜晚,都散 发出柔和的光芒。 室内采用BDP设计 的人工/自然光照明混合方案,也同样通 透明亮。 Vinoly因其能巧妙地在建筑物 中利用自然光而著名,而作为自然光照明 顾问,BDP能够针对自然光的需求,帮助 建筑师分析并为建筑物造型。 自然光和 阳光的引入经过慎重考虑;在利用自然光
カフ 取り入
建物の形状に ここでは太
日よけの追加や太陽光遮蔽の必要 生き生きとし
ドラマチックなシーンを作り出している。
The ceilings are curved which denied the possibility of traditional track. There- fore BDP developed a bespoke jack point luminaire with three systems of mechani- cal retention (magnet, twist lock and pin). The fittings can pan and tilt lock, featuring integral potentiometer and mains dimmable transformer. Composed in a grid that can accommodate any requirement for wall washing, or accent to 2D or 3D artworks, the jack points disappear when not in use creating a clean ceiling.
The combination of ambient and the accent make the building glow with a beautiful bal-
和展览的潜在感光艺术作品之间布置细 细的光线。 整个空间内拥有丰富的自然 光——地板窗玻璃密封条和纵向天窗都向 展览品提供了漫射自然光和充足的北向采 光。 除了有需要的地方,比如咖啡厅、进 出口和教育区以外,有害阳光则通过建筑 模板被动排除。 这里,阳光让各个空间充 满活力,不需要额外的遮光物或对光线进 行改良。
FRANÇAIS
Entièrement recouvert d’un alliage d’aluminium de cuivre – firstsite un centre culturel contem- porain dans le Colchester, au Royaume-Uni conçu par Rafael Viñoly - scintille jour et nuit. L’intérieur brille également de mille feux grâce à un mélange de lumières artificielles et d’ensoleillement na- turel réalisé par BDP. Viñoly est bien connu pour magnifiquement manipuler la lumière naturelle
dans ses constructions et en tant que consultant lumière naturel , BDP a pu aider l’architecte à imaginer et à réaliser le bâtiment en adéquation avec le besoin de lumière naturelle. On a soigneu- sement pris en compte l’ensoleillement naturel et et l’exposition au soleil, évaluer la frontière entre les bénéfices de la lumière naturelle et les risques encourus par les fragiles oeuvres d’arts exposées. l’éclairage naturel se diffuse partout - fenêtres striées , les structures étudiées des différents niveaux et des fenêtres à claire-voie fournissent cette lumière du Nord diffuse, naturelle , légère et suffisante aux expositions. La lumière du soleil potentiellement dommageable pour les œuvres est exclue par la forme donnée au bâtiment sauf dans les zones voulues comme, par exemple le café, l’entrée et les secteurs éducatifs. Ici la lumière du soleil est utilisée pour donner un aspect animé et spectaculaire aux espaces sans qu’il n’y est nul autre besoin d’en rajouter.
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148 |
Page 149 |
Page 150 |
Page 151 |
Page 152 |
Page 153 |
Page 154 |
Page 155 |
Page 156 |
Page 157 |
Page 158 |
Page 159 |
Page 160 |
Page 161 |
Page 162 |
Page 163 |
Page 164