CO? GDZIE? KIEDY? KALENDARZ WYDARZEÑ NA LISTOPAD 2010 22.11.2010, poniedzia³ek, godz. 20:00


11.11.2010. czwartek, godz. 20:00 Obraz getta ukazany w filmie dokumentalnym „Kronika powstania w Getcie Warszawskim wed³ug Marka Edelmana”


Polska 1993, 76 min., Re¿.: Jolanta Dylewska, Muz.: Jan Kanty Pawluœkiewicz W lipcu 1942 roku rozpoczê³y siê deportacje z Warszawskiego Getta do obozów zag³ady. Warszawa sta³a siê wówczas prze³adunkowym placem œmierci dla blisko pó³ miliona polskich ¯ydów. W kwietniu 1943 mieszkañcy Getta Warszawskiego zdecydowali siê na powstanie. Jednym z wówczas czo³owych postaci by³ lekarz Marek Edelman, którego zalicza siê do nielicznych ocala³ych osób. Sam póŸniej powiedzia³: Jestem stró¿em grobu mojego narodu. Goœæ wieczoru: Jolanta Dylewska Miejsce: Topographie des Terrors, Audytorium, Niederkirchnerstr. 8, 10963 Berlin, tel. 030 2545 090, www.topographie.de


16.11.-21.11.2010 Interfilm Miêdzynarodowy Festiwal Filmów Krótkometra¿owych w Berlinie.


Na 26. Miêdzynarodowy Festiwal Filmów Krótkometra¿owych w Berlinie zosta³o zg³oszonych 5200 filmów z 110 krajów. Organizatorzy przewiduj¹, ¿e festiwal odwiedzi ponad 13 000 ludzi. Dziêki temu festiwal jest najwiêkszym takim wydarzeniem w Berlinie. Podczas bogatego w wydarzenia filmowe tygodnia zostan¹ równie¿ rozdane nagrody w szeœciu kategoriach oraz bêdzie mia³o miejsce wiele specjalnych wydarzeñ, imprez i przedstawieñ na ¿ywo. Otwarcie festiwalu nast¹pi 16 listopada w teatrze Volksbühne, natomiast rozdanie nagród odbêdzie siê 21 listopada w kinie Babylon. Informacje: www.interfilm.de


19.11.2010-21.05.2011 Wystawa i pokazy filmów w Muzeum Sztuki Filmowej w Poczdamie “Roman Polañski - re¿yser i aktor”


Roman Polañski nale¿y do najbardziej wybitnych filmowych re¿yserów na œwiecie. Twórca wystawy zgromadzi³ zdjêcia Romana Polañskiego z jego dzieciñstwa oraz lat m³odzieñczych, jak równie¿ sceny i zdjêcia robocze jego filmów fabularnych. Do tego zbioru Muzeum Sztuki Filmowej w Poczdamie do³¹czy³o plakaty z jego filmów, rekwizyty z Autora widmo oraz egzemplarz wzorcowy z Pianisty. Z tego te¿ filmu Teatr Sztuki wypo¿yczy³ kostiumy oraz scenografiê autorstwa Sebastiana Krawinkela, który odda³ do dyspozycji zdjêcia z motywem, szkice i rysunki. Wystawie towarzyszy obszerny program filmowy. W listopadzie bêdzie mo¿na zobaczyæ „Autora widmo” (F/USA/D 2010, 17., 18., 20. i 21 listopada) i film dokumentalny „Roman Polañski: Wanted und Desired” (Re¿: Marina Zenovich, USA/GB 2008, 16 i 18. listopada). Miejsce: Muzeum Sztuki Filmowej w Poczdamie, Breite Straße 1A, 14467 Poczdam, tel. 03312718110, www.filmmuseum-potsdam.de


filmPOLSKA reloaded “Edi” PL 2002, 98 min; Re¿.: Piotr Trzaskalski, Muz.: Wojciech Lemañski, Wyk.: Henryk Go³êbiewski, Jacek Braciak


Edi i jego towarzysz Jurek ¿yj¹ ze zbierania z³omu. Ale prawdziw¹ namiêtnoœci¹ Ediego jest czytanie ksi¹¿ek, które inni wyrzucaj¹ na œmieci. Pewnego dnia dwóch gangsterów, którzy jego obszar kontroluj¹ prosi go o pomoc. Mia³ za zadanie nauczaæ ich piêkn¹ siostrê oraz pilnowaæ jej. Poniewa¿ Edi jest cz³owiekiem ³atwowiernym, zaufa³ jej i przekaza³ jej klucz do swojego mieszania. Piotr Trzaskalski nakrêci³ poruszaj¹cy i nadzwyczajny film, który opowiada o tym, ¿e dobro i mi³oœæ s¹ niezniszczalne, który jest jednym z najbardziej popularnych polskich filmów. Miejsce: Hackesche Höfe Kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin, www.hoefekino.de


25.11.2010, czwartek, godz. 20:00 Obraz getta ukazany w filmie dokumentalnym “Niedokoñczony Film” DE, 2009, 88 min, Re¿: Yael Hersonski; Muz.: Ishai Adar


W maju roku 1942 niemiecka grupa filmowa zatrzyma³a siê na parê tygodni w getcie warszawskim. Nakrêcony wówczas film przetrwa³ nienaruszony, a jego czêœci zosta³y wykorzystane w roku 1945 do nakrêcenia filmu dokumentalnego. Re¿yserka Yeal Hersonski spróbowa³a po³¹czyæ posiadane materia³y i odpowia- daj¹c na kluczowe pytania ducha tamtych czasów i cytuj¹c wypowiedzi kamerzysty, który nale¿a³ do grupy niemieckich filmowców, odwiedzaj¹cych getto. Film zwróci³ na siebie uwagê, kiedy zosta³ pokazany w tym roku w ramach 60. Miêdzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie. Goœæ wieczoru: Dr. Katja Wildermuth (MDR) Miejsce: Audytorium Topografii Terroru, Niederkirchnerstr. 8, 10963, Berlin Tel.: (030) 2545 090, www.topographie.de


30.11.2010, wtorek, godz. 20:00 Koncert / oficjalne zakoñczenie roku Chopinowskiego w Niemczech Refa³ Blechacz


„…Rafa³ Blechacz to jeden z perfekcyjnych pianistów swojej generacji... jego gra jest pe³na elegancji i wdziêku...b³yszczy dowcipem i charakterem. Ze swoim œwie¿ym temperamentem ukazuje d¹¿enie do celu i radoœæ z grania, nadaje muzyce kszta³t i entuzjastycznie j¹ nakierowuje...jest to pojmowanie m³odego mê¿czyzny za spraw¹ muzyki m³odego cz³owieka. Trzeba koniecznie to us³yszeæ.” (BBC Magazine, London, grudzieñ 2008, krytyk muzyki)


Miejsce: Filharmonia Berliñska, sala muzyki kameralnej, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin.


„K I N D E R S P I E L E“


nach „Schwestern“ von Theo Fransz und „Sandkasten“ von Michaù Walczak im „Teatr Studio am Salzufer“


Die Vorstellungen: jeweils Samstag 06./13./20./27. November 2010; Ort: Salzufer 13 / 14,


Berlin-Charlottenburg - Zeit: 20:00, T. 030 – 324 23 41 oder contact@teatrstudio.de; Karten: 14.- €, ermäßigt 8.- € www.teatrstudio.de


Stowarzyszenie Polek w Gospodarce i Kulturze / Berlin Galeria Beletage oraz Meble VOX / Salon Berlin zapraszaj¹:


Ju¿ po raz 9-ty zagra dla Was w Berlinie Wielka Orkiestra Œwi¹tecznej Pomocy. Bêdziemy zbieraæ pieni¹dze na zakup sprzêtu w Polsce dla dzieci z chorobami urologicznymi i nefrolo- gicznymi. Tym razem XIX Fina³ WOŒP odbêdzie siê w niedzielê 9 stycznia 2011 r. w Werkstatt der Kulturen, Wiesmannstr. 32, 12049 Berlin, U- Hermannstrasse.


Zespo³y i artyœci z Polski i Niemiec bêd¹ graæ na dwóch scenach do koñca œwiata... i jeden dzieñ d³u¿ej, bêdzie program dla dzieci i m³odzie¿y, polska kuchnia, tombola, aukcje i inne atrakcje oraz niespodzianki. Chcesz nam pomóc, wesprzeæ, zostaæ wolontariu-


szem, skontaktuj siê z nami: Sekretarz Sztabu: Krystyna Koziewicz, Tel: 030616 58 412, k.koziewicz@web.de Szef Sztabu: Andrzej Paku³a, a.pakula@gmx.net, Tel.: 01786884118 Organizator: Bundesverband Polnisches Forum in Deutschland e.V. c/o: Alexander Zaj¹c, Tel.: 030 49913324, polonia@zajac-online.de Konto: Deutsche Bank, BLZ 100 700 24, Konto: 2481364 „WOSP” www.wosp-berlin.eu


po latach / Nach Jahren Anna Molga, Gdañsk & Pawe³ Ceglarek, Berlin


Wernisa¿ - poniedzia³ek, 8 listopada, godz. 19.00


Miejsce: VOX Möbel, 1. piêtro, Genthiner Str. 36, 10785 Berlin Czas trwania wystawy: 08.11.10 – 30.11.10 Godziny otwarcia: po-pt: 10.00-19.00, so: 10.00-18.00


Anna Molga i Pawe³ Ceglarek studiowali w latach 1978-83 w Pañ-


stwowej Wy¿szej Szkole Sztuk Plastycznych w Poznaniu w klasie Prof. Stanis³awa Teisseyre i Prof. Grzegorza Marsza³ka. Po studiach ich drogi artystyczne rozdzieli³y siê. Ania podjê³a wspó³pracê z Trójmiej- skimi teatrami, Pawe³, studia i fotograficzne projekty w Berlinie. Pomimo zawirowañ osobistych nigdy nie stracili ze sob¹ kontaktu. PrzyjaŸni¹ siê do dziœ. W listopadzie 2010 r. artyœci po latach po raz pierwszy zaprezentuj¹ siê wspólnie w polskiej galerii Beletage Galerie w Berlinie.


http://beletage.moebelvox.de; www.nike2001.de str. 6


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44