As top public schools report long waiting lists and overseas students look to a British education as a stepping stone to a coveted university place, we investigate what families making an inbound transition to the UK will need to consider when making an application to a select fee-paying school.