088 VENUE
FRANÇAIS Les arènes romaines de Vérone, en Italie, sont reputées mondialement
pour leur opéra de grande envergure et ses pièces de théâtre. Avec une capacité de 15 000 les arènes d’opéra en plein air ont pu accueillir de nombreux chanteurs d’opéra les plus célèbres du monde, attirant chaque année plus de 500 000 personnes pour assister aux représentations d’opéras populaires chaque année. 2010 a été une année pivot dans l’opéra d’arènes en plein air lorsque le support du son électronique du fabricant italien K-array a été installé ; jusqu’alors, les représentations d’opéra n’utilisaient aucun micro ni haut-parleurs dans l’enceinte des arènes. En parlant avec Alex Tatini, président de K-array et Francesco Maffei, le spécialiste en produits chez K-array, qui ont tous deux été largement impliqués dans la création et dans la mise en œuvre du système des Arènes de Vérone, mondo*dr a pu découvrir comment l’addition du haut-parleur Anakonda au début de l’année 2013 a mené le système de sonorisation un pas plus loin, sans pour autant interférer avec l’ambiance des arènes. K-array, conjointement avec la société de production Musical Box Rent, qui gère les services technique pendant la saison des festivals, s’est vue confier la tâche de réaliser le premier système de sonorisation a être jamais utilisé dans les arènes. Il devait être à même de posséder un renforcement du son transparent, en accroissant la compréhension et la perception des détails, sans s’éloigner de la performance naturelle de l’opéra, et c’est ainsi qu’est né le OS-1 K-array.
DEUTSCH
Die römische Arena in Verona, Italien, ist international bekannt für ihre großangelegten Opern und Theateraufführungen. Mit einer Kapazität von 15000 Plätzen bot die Open-Air Arena bereits vielen der bemerkenswertesten Opernsänger weltweit eine Bühne und zieht jährlich mehr als 500.000 Besucher an, welche Produktionen populärer Opern ansehen. 2010 war ein entscheidendes Jahr für die Open-Air Oper der Arena, da eine elektronische Klangverstärkung des italienischen Herstellers K-array installiert wurde – bis zu diesem Zeitpunkt hatten Opernproduktionen keinerlei Mikrophone oder Lautsprecher in der Arena genutzt. Im Gespräch mit K-arrays Präsident Alex Tatini und Francesco Maffei, einem Produktspezialist von K-array, die beide intensiv in die Erstellung und Einführung des Systems in der Arena von Verona eingebunden waren, entdeckte mondo*dr, wie die Erweiterung um den Anakonda Lautsprecher zu Beginn von 2013 das PA System einen Schritt nach vorn brachte, ohne mit der Atmosphäre der Arena zu interferieren. K-array wurde, gemeinsam mit der Produktionsfirma Musical Box Rent, welche die technischen Systeme während der Festsaison betreut, beauftragt, das erste jemals in der Arena genutzte Soundsystem bereitzustellen. Es musste über transparente Klangverstärkung verfügen,Verständlichkeit und Detailwahrnehmung erhöhen, ohne dabei von der natürlichen Operndarbietung abzulenken und so war das K-array OS-1 geboren.
ITALIANO L’Arena di Verona, Italia, è una costruzione di epoca romana nota a livello
living room. It has allowed the patrons to feel the music and opera in a more natural way.
“The concept of amplifying the stage in this way is really diffi cult and we are really happy we have been able to achieve what we have. We already had products from our catalogue in mind for the system and thanks to our existing partnership with Sennheiser, the microphones were taken care of. We did need to make slight adjustments to some of the kit to suit the venue, but we didn’t want to make customised products that can take a lot of time and money to produce as this also makes it diffi cult to expand the system in the future should the client wish to do so. It had to be a fl exible system with room for growth.”
“From the very beginning the objective has been to give Italian opera lovers immeasurable pleasure from a lyrical and scenography stand point,” concluded Francesco Girondini, Superintendent at the Arena di Verona. “K-array loudspeakers have succeeded in something which had never been attempted in a lyrical theatre before - providing a true-to-theatre sound coverage to an entire outdoor arena.”
TECHNICAL INFORMATION SOUND
128 x K-array Kobra KK50 loudspeaker; 10 x K-array Python KP102 loudspeaker; 16 x K-array Anakonda KAN200 loudspeaker; 10 x K-array KK200 loudspeaker; 32 x K-array KU36 subwoofer; 5 x K-array K10 amplifier; 1 x K-array KA1-1 amplifier; 2 x Yamaha DME64N processor; 3 x Lake LM 44 processor; 1 x Optocore DD32E processor; 128 x Sennheiser ME 36 condenser microphone
www.arena.it
internazionale per gli spettacoli teatrali e per le opere liriche che vi vengono realizzati su larga scala. L’Arena, un vero e proprio teatro all’aperto che può ospitare 15.000 spettatori, ha presentato i maggiori cantanti lirici di fama internazionale provenienti da tutto il mondo nell’esecuzione delle più note opere, raggiungendo la partecipazione di 500.000 spettatori all’anno. Nel 2010, e per la prima volta nel settore dell’acustica di questo teatro all’aperto, sono stati realizzati importanti cambiamenti, quali l’installazione di potenziatori elettronici del suono curati dalla ditta italiana K-array. Fino a quel momento le produzioni teatrali non avevano mai utilizzato microfoni o altoparlanti all’interno dell’Arena di Verona. Parlando con il Presidente della K-array Alex Tatini e con lo specialista di prodotto Francesco Maffei, che hanno entrambi ricoperto un ruolo chiave nella creazione e nell’ammodernamento del sistema acustico dell’Arena di Verona,
mondo*dr ha potuto verificare quanto l’aggiunta dell’altoparlante Anaconda all’inizio del 2013, abbia portato l’impianto di diffusione sonora ad un livello superiore pur senza interferire con l’atmosfera dell’Arena. K-array, insieme alla ditta di produzione Musical Box Rent, responsabile dei servizi tecnici durante la stagione del festival, ha ricevuto l’incarico di creare nell’Arena il primo impianto sonoro mai realizzato in questa cornice. Era necessario proporre una maggiore limpidezza nella resa del suono, un aumento nell’intelligibilità del dialogo ed estrema cura per il dettaglio, senza diminuirne la naturale esecuzione operativa. Ciò ha dato vita a K-array OS-1.
ESPAÑOL El estadio Romano en Verona, Italia, es reconocido internacionalmente
por sus performances de ópera y teatro a gran escala. Con una capacidad para 15.000 personas, el estadio al aire libre ha presentado a muchos de los cantantes de ópera más notables del mundo atrayendo cada año a más de 500.000 personas para ver producciones de óperas populares. El año 2010 marcó un año crucial en la ópera del estadio abierto cuando se instaló un refuerzo de sonido electrónico del fabricante Italiano K-array - hasta ese punto, las producciones de ópera no habían utilizado ningún tipo de micrófono o altoparlante en el estadio. Hablando con el Presidente de K-array Alex Tatini y con el Especialista en Producto de K-array, Francesco Maffei, quienes estuvieron fuertemente involucrados en la creación e implementación del sistema en el Arena di Verona, mondo*dr descubrió cómo el haber agregado el altoparlante Anakonda a comienzos de 2013 colocó al sistema PA un paso más adelante, al mismo tiempo, sin interferir con la atmósfera del estadio. Se le solicitó a K-array, junto con la productora Musical Box Rent, la cual maneja los servicios técnicos durante la temporada de festivales, que proveyeran el primer sistema de sonido para ser utilizado en el estadio. Necesitaba tener un refuerzo de sonido transparente, aumentando la inteligibilidad y percepción del detalle, sin distraerse de la performance natural de la ópera. Así fue que nació el K-array OS-1.
www.mondodr.com
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144