This page contains a Flash digital edition of a book.
Scott Bateman / y√5 Xw5m8 President & C.E.O., First Air xzJ6√6 x7m xsM5tp7mE, {5 wsf8k5 Le président et directeur général, First Air


Pita Aatami / „b ≈bu President, Makivik Corporation & Chairman, First Air xzJ6√6, mrF4 fxS‰nzk5 x7m w4y?sb6, {5 wsf8k5 Président, Corporation Makivik et président du conseil, First Air


Welcome aboard First Air


“Airline of the North” This summer travellers will notice new branding appearing at First Air stations as we begin to introduce our partners Sakku First Aviation and Qikiqtani First Aviation. New co-branded signage has already been installed in Winnipeg, Rankin Inlet and Iqaluit airports. These brands will continue to roll out at First Air stations in the Kivalliq and Qikiqtaaluk regions.


Our partners Sakku First Aviation (SFAL) and Qikiqtani First Aviation (QFAL) are also active in sponsorships and events this summer. Our focus on being the primary sponsor of key educational, recreational, sporting and cultural events in the North is stronger than ever. Through sponsorships of many key events in the North, First Air is well-established in the communities we serve. That dedication and support of the communities is further enhanced through SFAL and QFAL.


Sharing our vision for increasing northern employment, Sakku First Aviation, Qikiqtani First Aviation, and First Air continue to build on our successful Sivurariaqnik employment program. This summer will launch our first job training course — Airline Foundations.


The Airline Foundations course will provide a general overview of aviation customer service careers and pre-employment training. Taking place this July at Nunavut Arctic College, the program is developed to provide basic knowledge and training that will assist those seeking employment in the airline industry. I encourage anyone interested in enhancing their skills or exploring a career in aviation, to visit sivurariaqnik.ca for more information.


Working with our partners SFAL and QFAL, First Air will continue to provide competitive air transportation products and services. We are working hard to provide tangible benefits to the communities we serve, as evidenced in our recent change to country food rates and increased frequency on Rankin Inlet - Winnipeg.


Our focus on skills training and career development, community support and special Beneficiary air transportation solutions, continues to set us apart. Our dynamic new partnerships are committed to delivering employment and economic opportunities to our constituents; together with our partners we continue to be “The Airline of the North”.


ᑐᓐᖓᓱᒋᔅᓯ ᕗᔅ ᐃᐊᒃᑯᑦ ᖃᖓᔪᖅᓲᖁᑎᖓᓐᓄᑦ “ᖃᖓᑕᓲᕆᔭᐅᓪᓗᐊᑕᖅᑐᖅ


ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ” ᑕᒫᓂ ᐊᐅᔭᕐᒥ ᖃᖓᑕᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᓂᐊᓕᕆᕗᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᓴᖅᑭᖅᑎᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᕘᔅᑎᐊᒃᑯᑦ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᑖᕐᕕᖏᓐᓂ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎ - ᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᑕ ᓇᒻᒥᓂᖁᑎᖃᖃᑦᑎᓐᓂᒃ ᓴᒃᑯ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᖃᖓᑕᓲᓕ - ᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ. ᓄᑖᑦ ᑎᑎᖅᑲᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓯᒪᓕᖅᐳᑦ ᐅᐃᓂᐱᒡᒥ, ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᒥᕝᕕᖏᓐᓂ. ᑖᒃᑯᐊ ᓇᒻᒥᓂᖁᑎᖃᖃᑎᕗᑦ ᓴᖅᑭᑉ - ᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᑖᕐᕕᑦᑎᓐᓂ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ.


ᓇᒻᒥᓂᖁᑎᖃᖃᑦᑎᕗᑦ ᓴᒃᑯ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᒃᑯᑦ (SFAL) ᐊᒻᒪ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᒃᑯᑦ (QFAL) ᐱᓕᕆᒻᒪᕆᒃᐳᑦᑕᐅᖅ ᑕᒫᓂ ᐊᐅᔭᒥ ᓴᖅᑭᑖᖅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᑭᓕᖅᓯᓯᒪᓂᖏᒍᑦ. ᐱᓇᓱᐊᒐ - ᕆᓗᐊᖅᑐᑎᒍᑦ ᐊᑭᓖᖃᑕᐅᓃᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᓄᑦ, ᐱᓐᖑᐊᕐᓂᕐᒧᑦ, ᕿᑐᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᖅᑯᓯᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᑭᐅ - ᖅᑕᖅᑐᒥ. ᐊᑭᓖᖃᑦᑕᕐᓂᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ, ᕘᔅᑎ - ᐊᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᑦᑎᐊᖅᐳᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᕝᕕᒋᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓄᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓇᓱᐊᑦᑎᐊᕐᓂᕐᕗᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐱᕚᓪᓕᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᓴᒃᑯ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ.


ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᑖᖅᑎᑦᑎᓇ ᓱᐊᕐ - ᓂᕐᒥᒃ ᓴᒃᑯ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᖃᖓᑕ - ᓲᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᕘᔅᑎᐊᒃᑯᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᑦ ᓯᕗᕋᕆᐊᖅ ᐃᖅᑲᓇ ᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ. ᑕᒫᓂ ᐊᐅᔭᒥ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎ — ᖃᖓᑕ - ᓲᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅᓯᐅᑎ ᐃᓕᓐᓪᓂᐊᕐᓂᖅ.


ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅᓯᐅᑎ ᐃᓕᓐᓪᓂᐊᕐᓂᖅ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐃᓕᑉᐸᓪᓕᐊᔾᔪᑕᐅᒍᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᖃᖓᑕᓲᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ ᐱᔨᑦᓯᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᒍᑎᓂᒃ. ᐱᒋᐊᓛᖅᑐᖅ ᔪᓚᐃᒥ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᖕᒥ, ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᖅ ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᕗᖅ ᐃᓕᓐᓂ - ᐊᕈᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᓗᓂ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᑖᕈᒪᔪᓄᑦ. ᑭᒃᑯ - ᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐱᓇᓱᒍᒪᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᕐᒥᒃ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᑕᑯᓂ - ᐊᖁᕙᒃᑲ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ sivurariaqnik.ca ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᓐᓇᕐᒪᑕ ᑕᕝᕙᓂ.


ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓇᒻᒥᓂᖃᖃᑎᕗᑦ ᓴᒃᑯ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᕘᔅᑎᐊᒃᑯᑦ ᐊᑭᑭᓈᖅ - ᑎᑦᑎᓇᓱᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᑦ ᐅᓯᑲᖅᑕᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᖓᑕᖃᑦ - ᑕᖅᑐᓄᑦ ᐱᔨᑦᓯᕐᓂᕐᒥᒃ. ᐱᓇᓱᐊᒻᒪᕆᒃᐳᒍᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓇᓱᒃᑐᑕ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᕝᕕᒋᖃᑦᑕᖅᑎᓐᓄᑦ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᓇᓗᓇᐃᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕿᖏᓐᓄᑦ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑎᑭᖃᑦᑕᕐᓂᖅ - ᓴᐅᓕᓐᓂᑦᑎᒍᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᐃᓂᐱᒡᒧᑦ.


ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᕗᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓐᓂ - ᐊᕈᑎᓂᒃ, ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᐃᑲᔪᕋᓱᖕᓂᑦᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ ᓄᓇᕘᑖᕈᑎᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ, ᐊᔾᔨᐅᓐᖏᔾᔪᑎᒋᕙᕗᑦ ᖃᖓᑕ - ᓲᓕᕆᔨᓂᑦ. ᓇᒻᒥᓂᖁᑎᖃᖃᑎᑦᑎᒍᑦ ᐱᓇᓱᐊᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᐃᖅᑲᓇ - ᐃᔮᒃᓴᓕᐅᕋᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓇᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐱᔨᑦ ᓯᖅᑕᑦᑎᓐᓄᑦ; ᐱᖃᑎᒋᓗᑎᒍᑦ ᓇᒻᒥᓂᖁᑎᖃᖃᑎᕗᑦ ᑲᔪᓯᐊᑦ - ᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ “ᖃᖓᑕᓲᖑᓂᕗᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ”.


Bienvenue à bord de First Air,


la ligne aérienne du Nord Cet été, les voyageurs remarqueront de nouveaux marquages aux escales de First Air, alors que nous présentons nos partenaires Sakku First Aviation et Qikiqtani First Aviation. De nouvelles affiches conjointes ont déjà été installées aux aéroports de Winnipeg, Rankin Inlet et Iqaluit. Ces marques continueront d’être présentées aux escales de First Air dans les régions de Kivalliq et de Qikiqtaaluk.


Nos partenaires Sakku First Aviation (SFAL) et Qikiqtani First Aviation (QFAL) participent aussi à des parrainages et des événements cet été. Nous redoublons d’efforts pour continuer à être les principaux commanditaires d’activités culturelles, sportives, récréatives et éducatives dans le Nord. First Air est bien établie dans les collectivités qu’elle dessert grâce à son parrainage de nombreux événements dans le Nord. Ce dévouement et cet appui envers les collectivités sont accrus par la participation de SFAL et QFAL.


Partageant une vision commune d’augmenter les emplois dans le Nord, Sakku First Aviation, Qikiqtani First Aviation et First Air continuent à miser sur notre programme d’emploi Sivurariaqnik qui réussit bien. Nous entreprendrons cet été notre premier cours de formation professionnelle — Les fondements des compagnies aériennes.


Le cours sur les fondements des compagnies aériennes offre un survol des carrières en service à la clientèle de l’industrie aéronautique et de la formation préalable à l’emploi. Offert en juillet prochain au Collège de l’Arctique du Nunavut, le programme comprendra des connaissances et une formation de base pour les personnes intéressées à un emploi dans l’industrie aéronautique. J’encourage toute personne intéressée à améliorer ses compétences ou à explorer une carrière dans ce domaine à visiter le site sivurariaqnik.ca pour plus de renseignements.


En collaboration avec ses partenaires SFAL et QFAL, First Air continuera à fournir des produits et des services concurrentiels en transport aérien. Nous nous efforçons d’offrir des avantages réels aux collectivités que nous desservons, comme en témoignent nos récents changements aux tarifs des mets traditionnels et à l’augmentation des vols entre Rankin Inlet et Winnipeg.


Nous continuons de nous distinguer par notre orientation axée sur l’acquisition des compétences, la formation et le perfectionnement professionnel, le soutien communautaire et les solutions spéciales en transport aérien pour les prestataires. Nos nouveaux partenariats dynamiques visent la prestation d’emplois et de possibilités économiques à notre bassin de population; en collaboration avec nos partenaires, nous continuons d’être « la ligne aérienne du Nord ».


ᐱᒻᒪᕿᐅᑎᑦᑕᕗᑦ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᕐᓂᓯ ᐊᒻᒪ ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᑐᒍᑦ ᕘᔅᑦ ᐃᐅᒃᑯᑦ, ᖃᖓᑕᔫᖁᑎᖓᑦ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥᑦ. We value your support and thank you for making First Air, THE AIRLINE OF THE NORTH. Nous apprécions votre soutien et vous remercions de votre appui à First Air, LA LIGNE AÉRIENNE DU NORD.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60