This page contains a Flash digital edition of a book.
The undertaking was dubbed Unikkausivut, “sharing


our stories” in Inuktitut. By the end of 2011, NFB plans to release a boxed set of three DVDs containing 24 films representing the four Inuit regions. By 2015, all 110 films should be available on-line. Making this happen will be far from straightforward, and financing partners are still being sought. Costs could run into millions of dollars as experts tackle some extraordinary technical challenges. Since the beginning of 2011, a diverse team at NFB’s Montreal headquarters has been coming to grips with the unique problems posed by turning old movies into 21st century media. To begin with, the basic physical quality of the films had


to be confirmed, and restored if necessary, in preparation for converting them to a digital format. Moreover, the original sound quality of those films can vary significantly, depending on the type of equipment that had been used by the filmmakers. Studio engineers therefore find themselves looking at ways of accurately preserving the content of these recordings while making them conform to the much higher standards of today’s sound systems. Even the legal status of some films can be no less


problematic, depending on whether filmmakers are still alive and willing to grant NFB the rights to distribute their work in new formats. Nevertheless, the greatest challenge is likely that of ensuring that each film is entirely dubbed in


ᓯᒐᔭᓐᖑᐊᖅᑐᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ. ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓂᖓ ᑕᒪᑦᓱᒪ ᓯᕗᒧᐊᑦᓯᐊᖅᓯᒪᔪᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖃᖅᑎᑦᓯᔪᑦᓴᓂᒃ ᓱᓕ ᕿᓂᖅᑐᒍᑦ. ᐊᑭᖃᓕᕈᓐᓇᕐᒪᑕ ᒥᓕᔭᖏᓐᓃᑦᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᒃ ᖃᐅᔨᒪᔪᕐᔪᐊᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᑎᑕᐅᑉᐸᑕ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓱᕐᕆᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᔪᕐᔪᐊᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑲᒪᒋᔭᑦᓴᐅᓂᖏᓐᓄᑦ. 2011 ᐱᒋᐊᕐᓂᖓᓂᒃ, ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓃᓐᖔᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑕᑯᓐᓇᒐᑦᓴᓕᕆᔨᕐᔪᐊᖏᓐᓂ ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥ ᐊᖏᔪᖅᑳᒃᑯᕕᖓᓂ ᐊᓪᓚᕝᕕᖕᒥ ᑎᑭᐅᑎᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᑎᒍᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒍᑦ ᐊᑲᐅᓐᖏᓪᓕᐅᕈᑎᓄᑦ ᐊᔾᔨᒋᔭ - ᐅᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᑐᖃᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒫᓐᓇᕐᓂᓴᐅᔪᓄᑦ ᐃᓕᐅᖅ - ᑲᖅᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓂ. ᐱᒋᐊᕈᑎᒋᓗᒍ, ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᔭᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕ ᐅᖅᑳ -


ᕆᐊᓕᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᓯᐊᕐᓗᑎᒃ ᓴᓇᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ, ᐸᕐᓇᑕᐅᕙᓪ - ᓕᐊᓂᖏᑦ ᓇᕿᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒻᒨᖃᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑰᑐᑦᓴᓄᑦ. ᓱᓕᒃ - ᑲᓐᓂᖅ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓂᐱᖏᑦ ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑐᒻᒪᕆᐅᒍᓐᓇᕐᒪᑕ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᕆᔩᑦ ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᖃᓄᐃᑦᑐᓂᒃ ᐊᑐᖅᓯᒪᓂ - ᖏᑎᒍᑦ. ᓂᐱᓕᕆᕕᖕᒥ ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᖃᓄᖅᑑᕈᑎᒃᓴᒥᓂᒃ ᑲᒪᓇᓱᐊᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᓇᓕᖅᑯᑦᓯᓯᒪᑦᓯᐊᖅᑐᒥᒃ ᔭᒐᑦᑐᖃᖁᓇᒍ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᓂᐱᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᐱᐅᓂᖅᓴᓅᖅᑲᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᐅᓪᓗᒥᓯᐅᑎᓄᑦ ᓂᐱᓕᕆᔾᔪᑎᓄᑦ. ᐊᓪᓛᑦ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᑦ ᐊᑲᐅᓐᖏᓪᓕᐅᕈ ᑕᐅᓐ - ᖏᓂᖅᓴᐅᖏᑦᑐᑦ, ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᕆᖃᑦᑕᖅᑐᒥᓃᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᐆᒪᑉᐸᑕ ᓱᓕ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᔪᒪᒐᔭᖅᐸᑕ ᐱᔪᓐᓇᐅᒻᒥᒃ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᑕᑯᓐᓇᒐᑦᓴᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕆᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ ᓄᑖᓅᖅᑲᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒃ ᑲᓗ - ᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᑦᓱᕈᕐᓇᓂᖅᐸᐅᔪᖅ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᑦ ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᖅᑕᐅ - ᓯᒪᔾᔪᑎᒃᓴᖏᑦ, ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐊᑕᖏᕐᓗᑎᒃ ᐃᓗᓕᖏᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᖅ- ᑕᐅᓯᒪᔾᔪᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑐᖅᑎᒍᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑎᖑᑦ ᓯᑕᒪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖏᓐᓃᖔᖅᑐᓂᒃ. ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑎᒍᑦ ᐊᑯᓂᐅ -


If The Weather Permits Directed by Elisapie Isaac Produced by Yves Bisaillon Image of Naalak Nappaaluk at Kangirsujuaq Photo by Alex Margineanu


ᓯᓚ ᓈᒻᒪᑉᐸᑦ


ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓕᓴᐱ ᐊᐃᓴᒃ ᑕᕐᕆᔮᓕᐊᖓ ᐄᕝ ᐸᐃᓴᓚᓐ ᐊᑦᔨᓐᖑᐊᖓ ᓈᓚᒃ ᓇᑉᐹᓗᒃ ᑲᖏᖅᓱᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᑦᔨᓕᐅᒐᖓ ᐋᓕᒃᔅ ᒫᕐᔨᓐᓃᓄ


July/August 2011


above & beyond


25


© 2003 NATIONAL FILM BOARD OF CANADA. ALL RIGHTS RESERVED.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60