This page contains a Flash digital edition of a book.
If The Weather Permits Directed by Elisapie Isaac Produced by Yves Bisaillon


Image of Naalak Nappaaluk Photo by Alex Margineanu


ᓯᓚ ᓈᒻᒪᑉᐸᑦ


ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓕᓴᐱ ᐊᐃᓴᒃ ᑕᕐᕆᔮᓕᐊᖓ ᐄᕝ ᐸᐃᓴᓚᓐ ᐊᑦᔨᓐᖑᐊᖓ ᓈᓚᒃ ᓇᑉᐹᓗᒃ ᐊᑦᔨᓕᐅᒐᖓ ᐋᓕᒃᔅ ᒫᕐᔨᓐᓃᓄ


other films showcasing the northerly regions she calls home. The timing of her comments was fortuitous, as the NFB had already been looking to new digital platforms as a way of making such works more widely available. A formal review of the archives followed, confirming what was there and what would be most worth showing. When more than 100 movies were deemed worthwhile, Joli-Coeur knew a big job lay ahead. “We have a cultural treasure that we want to make


accessible to the Inuit, and to all Canadians,” he says. “It’s a history of more than 70 years — filming of the Inuit, with or by the Inuit. This is invaluable.”


ᕗᕌᖕᓕᓐ ᕿᓂᕐᓂᕕᓂᖏᓐᓂ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᖏᓂᖅᐸᐅᔪᓂ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᔭᒐᖃᕐᕕᔾᔪᐊᖓᓂ ᒑᑦᓅᒥ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᐃᑲᓃᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᓕᐅᓇ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ, ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᖅᑐᕐᓕ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑕᑯᓐᓇᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᕆᔭᒥᓂᒃ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᒥᒍᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᑕᑯᓐᓇᒐᑦᓴᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑯᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᕐᓂᒃ ᓇᑦᓯᓕᒃ ᐃᔅᑭᒨᔅ ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᕆᔭᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᒃᑦᑐᓂᒃ ᒪᒃᑯᓂᕐᒥᓂ. ᐅᖃᓚ - ᐅᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑕᑯᓐᓇᖃᑦᑕᑲᓐᓂᕈᒪᒐᔭᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᕐᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒨᖓᔪᓄᑦ ᐊᖏᕐᕋᕆᓂᕋᕐᐸᑦᑕᒥᓂᒃ ᐱᓯᒪᔪᓂᒃ. ᐅᖃᐅᓯᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᑕᕝᕗᓐᖓᖓᑦᓯᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᐸᐃᕐᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᖃᐅ - ᓯᕆᔭᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᑕᑯᓐᓇᒐᑦᓴᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑯᑦ ᑕᑯᓈᓂᑦᓯ ᒪᔭ - ᖏᓐᓂ ᓄᑖᑎᒍᑦ ᑲᒪᒋᒋᐊᖏᑦ ᓇᕿᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒻᒨᖃᕐᓗᒋᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃ - ᑰᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᑐᓐᖓᕕᓕᐅᕈᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂᖏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᓂᖅᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᑕᑯᓐᓇᖃᑦᑕᕈᒪᔪᓄᑦ. ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑕᐅᓪᓚᑦᑖᓕᓚᐅᖅᑐᑦ ᓇᓗᓇ - ᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖃᕐᕕᖕᒥ ᑐᖅᑯᖅᑐᐃᕕᖕᒦᑎᑕᐅᔪᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅ - ᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐃᑲᓃᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓕᖏᑦ ᑕᑯᓐᓇᒐᑦᓴᓐᖑᖅᑎᑕᑦᓴᐅᒐᔭᕐᒪᖔᑕ. 100 ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᑦ ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔪᑦ ᑕᑯᓐᓇᒐᑦᓴ ᐅᔪᓐ ᓇᕋᔭᕐ ᓂ - ᖏᓐᓂᒃ, ᔫᓕ-ᑯᐊ ᖃᐅᔨᒪᓕᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓕᒻᒪᕆᐊᓘᓂᕐᒥᓂᒃ ᓯᕗᓂᕐᒥ. “ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᐱᑕᓕᒻᒪᕆᐊᓘᔪᒍᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖁᔭᑦᑎᓐᓂᒃ


ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥᐅᓕᒫᓄᑦ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᖅ. “ᐅᕙᑦᓯᐊᕈᕐᓂᓴᐃᑦ ᐅᑭᐅᓂᒃ 70 ᐅᖓᑖᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᓂᒃ — ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ, ᐃᓅᖃ - ᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᖕᓂᓘᓐᓃᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᑕᐸᐃᕐᓇᑐᕐᔪᐊᕌᓗᒃ.” ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᖏᑦ ᑕᐃᒎᓯᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᕗᑦ, “ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᕗᑦ”


ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ. 2011 ᐊᕐᕌᒍᐊᑕ ᐃᓱᐊᓂ, ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᑕᑯᓐᓇᒐᑦᓴᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᓐᑐᑦ ᓴᖅᑮᓂᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒨᖅᑲᐃᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᕿᓪᓕᖅ - ᑐᓂᒃ ᐃᓗᓕᓕᓐᓂᒃ 24-ᓂᒃ ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᕐᓂᒃ ᓯᑕᒪᓃᓐᖔᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖏᓐᓂᒃ. 2015-ᒥ, ᑕᒪᕐᒥᒃ 110 ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᐅ ᔪᓐᓇᖅ -


My Father, My Teacher Directed by Dennis Allen, Ken Malenstyn Produced by Selwyn Jacob (NFB), Ken Malenstyn (Big Red Barn Media Group Inc.) Photo by: Ken Malenstyn


24 arcticjournal.ca July/August 2011


ᐊᑖᑕᒐ, ᐃᓕᓴᐃᔨᒐ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᐅᓯᒪᔪᖅ ᑎᐊᓂᔅ ᐋᓕᓐ, ᑭᐊᓐ ᒪᓕᓐᓯᑎᓐ ᑕᕐᕆᔮᓕᐊᖓ ᓯᓕᓐ ᔭᐃᑯᑉ (NFB), ᑭᐊᓐ ᒪᓕᓐᓯᑎᓐ (Big Red Barn Media Group Inc) ᐊᑦᔨᓕᐅᒐᖓ: ᑭᐊᓐ ᒪᓕᓐᓯᑎᓐ


© 2005 BIG RED BARN. ALL RIGHTS RESERVED.


© 2003 NATIONAL FILM BOARD OF CANADA. ALL RIGHTS RESERVED.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60