This page contains a Flash digital edition of a book.
Inuktitut, so that the complete contents of these stories will be available in the Inuktitut dialects of the four Inuit regions. Since direct translations into that language often run much longer than the French or English equivalents, the Inuktitut version must be carefully composed and spoken so as to coincide with the correct images on the screen. Joli-Coeur notes that this daunting task and many others


have been overcome through a rewarding partnership with the Inuit Relations Secretariat (IRS), created in 2006 within the department of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada as a focal point for a federal body created in 2004 specifically to provide a voice for various Inuit governments and other organizations. The NFB and IRS formed an Inuit Advisory Committee composed of representatives from the major Inuit organizations, who together will guide the project. “These organizations have the expertise and knowledge


to make this project a success,” he concludes. “From the name of the project to the selection and translation of films, we have relied heavily on their guidance.” Christopher Duschenes, the Secretariat’s Executive


Director, acknowledges the many technical complexities generated by Unikkausivut. At the same time, like Joli- Coeur, he has met with the powerful emotional currents this project has already stirred up. Those same currents have likewise drawn in a variety of supporters from governments, NGOs, and the private sector, as part of a strategy to make the outcome more inclusive than if funding were only to come from public sources. Each of the major Inuit organizations has signed enthusiastic letters of endorsement signalling their support and encouragement for others to join the project.


Martha of the North


Directed by Marquise Lepage Produced by


Marcel Simard (VIRAGE) Image of: Grise Fiord, Ellesmere Island


Photo by: Évangéline De Pas ᒫᑕ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖅ


ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᐅᓯᒪᔪᖅ ᒫᑭᔅ ᓕᐸᐃᔾ ᑕᕐᕆᔮᓕᐊᖓ ᒫᓱᕐ ᓯᒫᑦ (VIRAGE) ᐊᑦᔨᓐᖑᐊᖓ: ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᖅ, ᐊᐅᓱᐃᑦᑑᑉ ᕿᑭᖅᑖᓗᐊ


ᐊᑦᔨᓕᐅᒐᖓ: ᐃᕚᓐᔨᓖᓐ ᑎ ᐹᔅ


ᓂᖅᓴᐅᖃᑦᑕᓲᖑᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᐃᕖᑎᑑᖅᑐᓂᒃ ᖃᓪᓗᓇᐅᔭᖅᑐᓂᓪᓗ, ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᑦᓯᐊᕆᐊᖃᒻᒪᕆᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓕᒪᔭᐅᓂᖏᑦ ᓇᓕᖅᑯᑦᓯᓗᑎᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᕐᓂ. ᔫᓕ-ᑯᐊ ᐅᖃᖅᒪᔪᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔭᕐᓂᖏᑦᑐᖅ ᐱᓇᓱᐊᒐᑦᓴᖅ ᐊᒻᒪᓗ


ᐊᓯᖏᑦ ᐅᓄᖅᑐᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃ - ᑎᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᖕᓅᖓᔪᓂᒃ ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᖓ (IRS), ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ 2006-ᒥ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᓴᓕᐊᖑᓪᓗᓂ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᑎᒥᐅᔪᖅ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ 2004-ᒥ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᓂᐱᒋᔭᐅᔾᔪ ᑎᒃᓴᐅ - ᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ. ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᑕᑯᓐᓇᒐᑦᓴᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖕᓅᖓᔪᓄᑦ ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᓚᐅᖅᑑᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᓐᖔᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᖏᔫᑎᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ, ᑲᑐᔾᔨᖃ - ᑎᒌᓐᓂᕐᒥᒍᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᖅᑐᒧᑦ. “ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᕐᔪᐊᖑᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓂᓖᑦ


ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ,” ᑭᖑᓪᓕᕐᐹᒥ ᐅᖃᐅᓯᕆᓚᐅᖅᑕᖓ. “ᑕᐃᑲᓐᖓᓂᒃ ᑕᐃᒎᓯᕆᓂᐊᖅᑕᖓ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᓂᕈᐊᖅᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᕐᓂᒃ, ᑐᓐᖓᕕᒋᓪᓚᑦᑖᖅᓯᒪᔭᕗᑦ ᑐᑭᒧ - ᐊᒃᑎᑦᓯᒍᑎᖏᑦ.” ᑯᕆᔅᑕᐸ ᑐᓴᐃᓐ, ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᐅᑉ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᖓ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᖅ


ᐅᓄᖅᑐᑦ ᐃᓱᕐᕆᐅᑎᑎᒍᑦ ᐱᔭᕐᓂᖏᑦᑐᑦ ᑕᕝᕙᓐᖔᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᕗᑦ. ᑕᐃᒪᓐᖓᓂᒃ, ᓲᕐᓗᑦᑕᐅᖅ ᔫᓕ-ᑯᐊ, ᑲᑎᓯᓯᒪᔪᖅ ᐃᑉᐱᓇᖅᑐᕐᔪᐊᒻᒪᕆᐊᓗᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᓐᖔᖅᓯᓴᒪᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒥᒃ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᓯᒪᔪᒻᒪᕆᐅᔪᓂᒃ ᐃᑉᐱᓇᖅᑐᒃᑯᑦ. ᑖᒃᑯᓴᐃᓐᓇᐃᑦ ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ ᑎᒍᓯᔾᔪᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅ - ᓱᐃᔪᓂᒃ ᒐᕙᒪᓂᒃ, ᑎᒥᓐᖑᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᖕᒥᓂᖅ - ᓱᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᓂᒃ, ᐃᓚᒋᓪᓗᓂᐅᒃ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᐊᓂᒍᐃᒍ - ᑎᒃᓴᐅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓚᓕᐅᑎᓯᒪᓂᖅᓴᐅᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᓯᒍᑕᐅᔪᑦ ᑖᒃᑯᓇᓐᖔᕋᔭᕐᓂᖅᐸᑕ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᑲᔫᖅᑐᓂᒃ. ᐊᑐᓂᑦ ᐊᖏᔫᑕᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᑲᑦᓱᖓᐃᓕᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᑎᑎᖅᑲᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᓯᓯᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᒍᑎᒥᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᖏᖅᓴᐅᑎᑦᓴᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒧᑦ.


26


arcticjournal.ca


July/August 2011


© 2008 VIRAGE PRODUCTIONS INC. ALL RIGHTS RESERVED.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60