22
kunst &media
Senatoren VVD: niet snel dure kaartjes
LAURENSKOK
DEN HAAG –Debtw-verhoging op theater- en concertbezoek per 1januaristaat op losse schroe- ven. De VVD-fractie in de Eerste Kamer wil op het nippertjevoor- komen datkaartjes al volgende maandduurderworden.
Datzeggeningewijden. Volledigaf- stel vandemaatregel wordt ‘on- haalbaar’ geacht,uitstel is weleen mogelijkheid. De btw-verhoging komt dinsdag tersprakebij de Alge- menePolitiek Beschouwingeninde EersteKamer.Minister-president Mark Rutteverdedigt dan zijnvoor- genomenbeleid. Bronnen in deVVDbevestigendat
drukwordtgezochtnaareenmanier om de btw-verhoging(vanzes naar negentien procent) op de lange baan te schuiven. Daarmee lijkter noghoop te zijnvoor de kunstsec- tor, die in repenroer is over de be- zuinigingen. Hetbelangrijksteob- stakel voor uitstel is de dekking: als
‘Volledig afstel is onhaalbaar,uitstel is misschien welmogelijk’
de belastingverhogingwordt uitge- steld, slaat dat eengat in de begro- tingvan negentigmiljoen euro. Eerder probeerde de VVD-Tweede
Kamerfractievergeefs tevoorkomen dat de kaartjes voor toneel, muziek en ballet duurder zouden worden. Omdat het kabinet de komendeja- renstructureel 200 miljoen eurobe- zuinigtopdekunstsector,zou die dubbel worden getroffen. Eenvoor- stel om in plaats vandekaartjes de belastingopverzekeringen te ver- hogen, stuitteopeen hard ‘nee’van de PVV. Die wil de VVD aan het ge- doogakkoordhouden. DeveertienkoppigeVVD-fractie in
de Eerste Kamer is niet gebonden aan het gedoog- of regeerakkoord. Hoewel ongebruikelijk, kanzij zich tegenregeringsvoorstellenkeren. De linkse partijen zijn tegendebtw-
verhogingopdekaartjes.DeVVD kan‘links’ aaneen meerderheid helpen. De PVVheeft geen zetels in de EersteKamer. De btw-verhogingmaakt deel uit
vanhet Belastingplan, dat nogdoor de Eerste Kamer moetworden goed- gekeurd. De EersteKamer kanwets- voorstellenniet wijzigingenvia een amendement.Wel kunnen de sena- toren, net als Kamerleden, de rege- ringvia eenmotie opdragen beslui- tentenemen.
MAARTENMOLL
de uitgebeende, minimalistische
stijl.Metdein1981 verschenenbun- delWhatwetalk aboutwhenwetalk about love (Waar we over praten als we over liefde praten)brakCarver echt door. Al washet niet de titeldie Carver
D
voor ogen hadgehad(Beginners). Enalwasdebundelbijnahalfzodik als Carver hem had ingeleverd bij zijn redacteur Gordon Lish. Na de doodvan Carver werd bekend dat Lish zonder overleg in de verhalen had gesneden. Hij gafverhalen an- deretitels, veranderdenamen, en gafdehelft vanzijn verhaleneen ander einde. Carver wilde dat niet, maar Lishnegeerde hem. What we talk about when we talk about love werd een enormsucces. Vorigjaar verscheen vanCarver in
de VerenigdeStaten de bundel Be- ginners, de oorspronkelijkeversie vanWhatwetalkaboutwhenwetalk about love. Die twee versies zijn nu uitgekomen, in éénband en onder detitelBeginners,invertalingbijDe Bezige Bij.
ADVERTENTIE
ekorte verhalenvan de Amerikaanse
schrijver
Raymond Carver (1938- 1988) werden geroemdom
In TheNew Yorker (24 december 2007) verscheen een onthullend ar- tikelwaarin de twee versies vanhet verhaal Beginners (Beginnelingen) worden vergeleken. Hetbegin van het origineel: ‘Mijn vriend Herb McGinnis,hartspecialist,was aan het woord.’Inhet doorLish onder handengenomen verhaal, dat dan Waar we over praten alsweoverlief- de praten,luidthet begin: ‘Mijn vriend MelMcGinnis wasaan het woord. MelMcGinnis is hartspecia- list,endat geeft hem soms het recht.’DeLish-versie is watsterker,
Raymond Carver smeekteGordonLish omniet te publiceren
maar waarom Herb Melmoest wor- den? Nu,met watheen en weer blade-
ren, kunnen we de complete bun- dels vergelijken. Hetverhaal Waar is iedereen? bijvoorbeeld.Dat telt in de oorspronkelijkeversievijftien bladzijden. In Waar we over praten alsweoverliefdepratenheethetver-
Galeriehouder RonMandos viertzijntweedelustrum
25
Uitgebeende en eigenversie in Carverbundel
DeAmerikaanse schrijver RaymondCarverwerdgeroemd vanwegedeminimalistischestijl vanzijn korte verhalen. Maar datwas niet zíjn verdienste, zoalswein de bundel Beginners kunnenontdekken.
VRIJDAG3DECEMBER 2010
MiekedeLoofwintde DiamantenKogel
BRUSSEL–DeVlaamseschrijfster MiekedeLoof heeft de Diamanten Kogel2010 gewonnen voor haar boekWrede
schoonheid.DeDia- mantenKogeliseen jaarlijkse prijs voor de besteNederlandstalige mis- daadroman, de Vlaamse tegenhan- gervan deGouden
Strop.Deprijs bestaat uit eenkunstwerk in de vormvaneen zilverenboksbeugel.
RaymondCarverwilde niet minimalistisch zijn, Gordon Lish wel.
haalMrCoffeeenMrFixit,entelthet verhaal vierbladzijden. Lishsneed elfpagina’sweg. Dat is geensnijden meer,maar eerder een moordpo- ging. Vergeleken met het origineel is hetweleenanderverhaal.Waar is iedereen?
ismeersensibel.Geschre- venmet meer mededogennaar zijn personages. Maar of het beter is? Hetorigineelvan Zoeker (Lish liet
de titel intact) is dan weer sterker, omdat in de uitbeendrift vanLish sommige passagesonbegrijpelijk zijn geworden. Carver schreef, wetenweuit het al
eerder aangehaalde nummer van TheNew Yorker, op 8juli 1980 een brief aanGordon Lish. Hij smeekte hem om de publicatie What we talk aboutwhen we talk about love tegen tehouden. Hijwasbangdat hij door
de mand zou vallen bijzijn vrien- den, diedeorigineleversiesvanzijn verhalenhaddengelezen. Al genoot hijwelvan het succesdat debundel hembracht. In de bundel erna, het in 1983 ver-
schenenCathedral,zijn de verhalen minderuitgebeend. ‘Moreexpansi- ve’, zoalseen criticus het verwoord- de. En die meer explicerendestijl bevielCarver.Dit wasdeechte Car- ver. In eeninterviewinTheParisRe- viewnaaraanleidingvanCathedral, zei Carver:“In areviewofthe last book, somebody called me a‘mini- malist’
writer.The reviewermeantit asacompliment.ButIdidn’t likeit.”
RaymondCarver: Beginners. Vertaald door SjaakCommandeur. DeBezige Bij, €24,95.
Het niveau is niet altijd hoog,maarhet enthousiasme vandeSoul&Disco Brothersisaanstekelijk. FOTO SVENHOOGERHUIS
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48