Alfredo Paredes, the former chief creative officer for Ralph Lauren, is famed across the world for his transportive, narrative-driven interiors. Charlotte Abrahams talks to him about creating heritage, perfect visual pitch and the importance of finding the story