Increasing rainfall and rising tides are clearly a threat to urban infrastructure, but rather than avoid or escape the water, enlightened Dutch practices are working more collaboratively with nature, in all its elements. Welcome to the ‘new Dutch’ architecture. Veronica Simpson packs her wellies and goes to investigate