With its original height having been restricted during the First World War, the UK’s first concrete framed building has finally reached its original potential thanks to a glazed addition that provides a thoroughly modern workplace. Mark Smulian reports