Весь мир у ног
ХЕЛЕН ШАРМАН é
‰Ì‡Ê‰˚ Û ÌÓ„ ïÂÎÂÌ ò‡Ï‡Ì ·˚Î ‚ÂÒ¸ ÏË – Ó̇
‚ӯ· ‚ ËÒÚÓ˲ Í‡Í Ô‚˚È „‡Ê‰‡ÌËÌ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, Òӂ¯˂¯ËÈ ÔÓÎÂÚ ‚ ÍÓÒÏÓÒ. ùÚÓ ÔÓËÁÓ¯- ÎÓ ‚ 1991 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÚ‡fl 27-ÎÂÚÌflfl ‰Â‚ۯ͇ ËÁ âÓͯˇ ÓÚ‚ÂÚË· ̇ Ó·˙fl‚ÎÂÌË «íÂ·Û˛ÚÒfl ÍÓÒÏÓ- ̇‚Ú˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÂÁ ÓÔ˚Ú‡». ÇÓÚ, ˜ÚÓ ‡Ò- Ò͇Á‡Î‡ ïÂÎÂÌ ÊÛ- ̇ÎÛ RussianUK ‚ ·ÂÒÂ‰Â Ó ÚÓÏ, Í‡Í ˝ÚÓ, - ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚˚ÒÓÚ 400 ÍËÎÓÏÂÚ- Ó‚ ̇‰ áÂÏÎÂÈ.
ä‡ÍÓ‚Ó ˝ÚÓ, ·˚Ú¸ Ô‚˚Ï ·Ëڇ̈ÂÏ ‚ ÍÓÒÏÓÒÂ?
Я обычный человек, который жил в обычной семье среднего класса и ходил в самую обычную школу. Когда я вслух заявила о своем желании уча- ствовать в российско-британском кос- мическом проекте «Джуно», для родите- лей это было так далеко от понятия «нормальной» жизни, что, разумеется, они думали, что я шучу. У меня не было шансов пройти отбор. Об этом ясно говорили все мои данные – девушка, да еще с шоколадной фабри- ки. Но я все равно подала заявку, потому что такой шанс дается один раз в жизни. Затем обнаружилось, что у меня очень даже неплохие данные – ученая степень, иностранный язык и хорошая физиче- ская форма. О последнем я узнала на отборе, когда попала в первый шорт- лист из 150 человек. В вопросе космоса много политики, это очевидно. И за этим мы не слиш- ком пытались разобраться, что именно происходит в Советском Союзе. После его распада газеты кричали «О, боже, это конец освоения космоса». Но мы
16 RUSSIANUK 020 8445 6465
WWW.RUSSIANUK.COM
забываем о людях, а именно об астро- навтах, которые продолжают свою рабо- ту независимо от существования какой- либо политической структуры. Это их жизнь. Невероятно осознавать, что из 13 тысяч сумасшедших британцев, видимо больше всех желающих покинуть Землю, выбрали именно кондитера, то есть меня. Я никогда не хотела быть космонав- том, пока не услышала о наборе желающих стать одним из них. Помню, как я ехала домой, и по радио прозвучало несколько объявлений «Не хочет ли кто в космос?». Как и сейчас, страна не органи- зовывала подобные программы, поэтому британцы не мечтали о полетах и даже не имели шуток на этот счет. Когда я слушала объявление, я поня- ла, что это работа моей мечты – изучение иностранного языка и прове- дение научных экспериментов. А тот факт, что все будет проходить в невесо- мости, сделал эту работу только привле- кательнее.
Элеонора Киркиж
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76