FELIETON Sie ma znowu na berliñskim gruncie,


maj¹ racjê i ¿e kiedyœ jak ja dorosnê, to zamiast gotowaæ obiady i wydawaæ trzy razy dziennie posi³ki rodzinie, nauczy siê tego


nej strony jest klawo a z drugiej jakoœ nie. Tak mam zawsze po wiec ja musia³em nauczyæ siê szybko kilka s³ów po w³osku, ¿eby wakacjach jak d³ugo by³em w Polsce. No na budê to ja ju¿ siê nie móc z nimi funkcjonowaæ. W³oska mama nie pracowa³a i zajmo-cieszê od kiedy poszed³em do gimnazjum. Chocia¿ wczeœniej jak wa³a siê trójk¹ dzieci. Codziennie przygotowywa³a „pastê” - nie chodzi³em do katolickiej podstawówki to cieszy³em siê na rybn¹ czy do butów, tylko pyszny makaron z ró¿nymi sosami.


by³em m³ody i g³upi. Mama mówi, ¿e od tego czasu do dziœ nie za W³och nie zjad³ makaronu, to chyba by umar³. W³oszki to maj¹ bardzo zm¹drza³em, ale ci¹gle nie traci nadziei, ¿e to kiedyœ lepiej ni¿ Polki i Niemki, bo kiedy w weekendy ich m¹¿ nie pracuje nast¹pi. Jak przyje¿d¿am po d³u¿szym pobycie w Polandzie, to – to on wtedy gotuje. Wszystko super smakowa³o, kiedy gotowa³a najbardziej brakuje mi… polskiego jedzenia i nic mi tak tu nie w³oska mama, ale w³oski ojciec robi³ za ka¿dym razem ekstra smakuje jak w Polsce. Sera bia³ego krojonego to Deutschlandy wypasione obiady z³o¿one z kilu dañ, oni tak jêdz¹ podobno zawsze w soboty i niedziele.


pocz¹tek roku, bo tak lubi³em chodziæ do szko³y. Ale wtedy to ja Ojciec mojej w³oskiej rodziny mówi³, ¿e gdyby raz dziennie jako


w ogóle nie znaj¹ i w zwi¹zku z tym nikt nie potrafi upiec pysznego polskiego sernika. Miêso tutaj smakuje czêsto podobnie do pa- pieru, a szynka nie dorównuje œwie¿o krojonej pachn¹cej „szy- neczce Babuni”. Jedno, co maj¹ tu naprawdê dobre to suszona „Schwarzwalder Schinken” i ró¿ne salami. Kiedy przyje¿d¿amy z sios- tr¹ po wakacjach to ju¿ od lat zabraniamy kupowaæ mamie tutej- sze pomidory, co po polskich to smakuj¹ jak woda z kranu pomie- szana z ketchupem. Po kilku dniach i tygodniach w Niemczech znowu przyzwyczajamy siê do niemieckich smaków, pozwalamy ju¿ mamie robiæ sa³atki, bo nic nam innego nie pozostaje, inaczej


umarlibyœmy tutaj z g³odu. Drug¹ tak¹ rzecz¹, któr¹ lubiê w Polsce


Kiedy Niemiec patrzy siê na w³osk¹ rodzinê to myœli, ¿e to banda stale k³óc¹cych siê „Chao- ten” (chaotyczni ba³aganiarze). Kiedy Polak widzi t¹ sam¹ rodzi- nê w³osk¹, myœli – ostro zakrê- ceni, ha³aœliwi ale serdeczni „ma- karoniarze”. To prawda, ¿e dla nas, z pó³nocy Europy, wygl¹da jakby W³osi byli w stosunku do siebie agresywni, bo ci¹gle tak g³oœno do siebie krzycz¹, ale oni maj¹ po prostu taki sposób rozmowy i przy tym, bardzo s¹ dla siebie mili i widaæ, ¿e siê kochaj¹, co tylko czasem pokazuj¹ na zewn¹trz polskie rodziny, a ju¿ bardzo rzadko niemieckie.


robiæ na wakacjach, to ogl¹daæ filmy. W polskich kinach s¹ o wiele o moich wakacjach, a tu g³ównie piszê o jedzeniu. Mama mówi, wczeœniej pokazywane zagraniczne produkcje, wiêc jak przyje¿- ¿e jedzenie jest jedn¹ z trzech najwa¿niejszych rzeczy dla d¿am do Niemiec to jestem goœciów¹ i opowiadam ch³opakom mê¿czyzny, wiêc znaczy, ¿e jestem coraz bardziej mêski. Tych filmy, które oni zobacz¹ za pó³ roku. Fajnie siê ogl¹da te filmy dwóch pozosta³ych nie chce mi zdradziæ, bo podobno w odpo- w Polsce, bo nie ma tam dubbingu, tylko s¹ t³umaczone napisy. wiednim czasie przekonam siê sam.


Chcia³em Wam moi polsko-niemieccy ziomale opowiedzieæ Dlatego wreszcie mog³em us³yszeæ prawdziwy g³os Julie Roberts wyci¹ga colta i mówi perfekcyjnym niemieckim „ Hände hoch!”


czy Russella Crow’a. Mama siê zawsze œmieje, ¿e na poprawienie powtarza, ¿e „lepiej wydaæ na piekarza, ni¿ na lekarza”, wiêc humoru nale¿y obejrzeæ jakiœ dobry, stary western z niemieckim pójdê sprawdziæ, co jeszcze zosta³o w lodówce ze zrzutów dubbingiem, kiedy John Wayne z kamienn¹ twarz¹ pokerzysty z Polski.


Rozpisa³em siê, i zrobi³em siê jakoœ g³odny. Moja babcia


Lubiê ogl¹daæ polskie filmy, bo s¹ w porzo i cool, nawet te skich lasach na grzybach, no bo przecie¿ nikt tu ich nie zbiera, starsze. Widzia³em wszystkie „Kapitany Klossy”, znam dok³adnie poza nami Polakami.„Czterech Pancernych” i zawsze œmiejê siê kiedy ogl¹damy „Jak


¿e tam wrogami s¹ Niemcy i Polacy, bo tak by³o kiedyœ, i to byli Naziœci, a teraz jest miêdzy nami w porzo i mo¿emy spokojnie tu


¿yæ tak jak Niemcy w Polsce. Ostatnio poszliœmy z mam¹ w Pol- sce na film Jacka Borcucha „Wszystko, co kocham”. Ja tam na S³ownik terminologii m³odzie¿owej:takie filmy dla dziewczyn nie chodzê, ale mama powiedzia³a, ¿e jeœli chcê zobaczyæ jak wygl¹da³a jej m³odoœæ w czasie stanu Sie ma, hejka - dzieñ dobry, do widzenia (wymiennie)


wojennego, to ¿ebym siê da³ namówiæ. Raz na rok mo¿na zrobiæ jest klawo – jest dobrze coœ dla w³asnej mamy, wiec poszed³em. Film by³ wyczesany, buda – tu: szko³a


dziêki muzyce, fajna klima, a historia te¿ mi podpasi³a, bo s¹ w porzo i cool – jest bardzo dobrze i mi³o opowiada o nastoletnich ziomalach, takich jak ja. Ci polscy wyczesany – œwietny i niemieccy ziomale kiedyœ, i dziœ, s¹ bardziej ok, ni¿ inni zagrani- kilma – tu: atmosfera filmu czni goœcie. By³em w tym roku te¿ we W³oszech. Przyznam, ¿e mi podpasi³a – mi siê bardzo spodoba³a strasznie trudno przychodzi mi zapamiêtaæ, ¿e Italien to W³ochy ziomale – rodacy


No to hejka ziomale, mo¿e spotkamy siê gdzieœ w podberliñ-


rozpêta³em druga wojnê œwiatow¹”. Wcale mi nie przeszkadza, „Schulanfang” (pocz¹tek roku szkolnego), w niemieckiej szkole... Jasiek Polañski


…z kultowym batonem Prince Polo w rêku, zwarty i gotowy na


w³aœnie zjecha³em po wakacjach z Polandu do Berlina i z jed- jêzyka i pojedzie w d³ug¹ podró¿ do W³och. Tymczasem nikt w mojej w³oskiej rodzinie, poza ich mam¹, nie mówi³ po angielsku,


po polsku. Myœlê, ¿e ¿eby by³o ³atwiej, to Polacy powinni zmieniæ goœcie – ludzie, tu: nie ziomale – czyli nie Niemcy i nie Polacy nazwê tego kraju na Italia. Mieszka³em tam na wymianê szkoln¹ ekstra wypasione – tu: bardzo obfite i dobre u w³oskiej rodziny. To nie by³o wcale takie ³atwe, bo W³osi wcale ostro zakrêceni – tu: sympatycznie zwariowani nie ucz¹ siê jêzyków obcych, a szczególnie angielskiego. Oni zrzut – tu: zapas przywieziony z zagranicy, uwa¿aj¹, ¿e ich jêzyk jest tak piêkny, ¿e to obcokrajowcy powinni w tym wypadku z Polski


siê go uczyæ, kiedy chc¹ przyjechaæ do W³och. Mama mówi, ¿e str.23


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40