p18-24 latino america 23/12/08 09:41 Page 18
LATINO AMERICA
Latino
America
Ricki Chavez Munoz reports on what’s happening in South America
E
sperando que hayan tenido unas hermosas y
saludables fiestas de principios de año, entramos a
unos meses donde la incertidumbre de los mercados
y economías parece dejar todo al último momento.
Sin embargo, estamos en una industria vibrante, y aun H
ere’s hoping that you’ve had a marvelous and
really healthy year-end celebrations. As we go into
the new year, the next few months are going to
present a lot of uncertainty in the markets and
economies. Nonetheless, we are part of an
cuando los índices se muestren pobres, el desarrollo continúa, exciting industry, and although certain indexes slow down,
especialmente para nuestra región. development is on hand, especially in our region.
Después de la feria de Londres viajaremos a Centroamérica When the London Show is over, I shall be travelling to
para ver el desarrollo del sector en esos países y el Caribe. Central America to witness first hand the development of the
Luego nos dirigiremos a México, donde la feria GAMMEX 2009 industry in some countries over there as well as the
se prepara para respaldar el crecimiento del sector del juego en Caribbean. Afterwards we shall travel to Mexico, where
este gran país. GAMMEX 2009 is getting ready to support industry growth in
this great nation.
Un corto mensaje para la industria: El Dorado no será, pero el
mercado mexicano del sector del juego se encuentra en su Just a short tip to the industry as a whole: El Dorado it is
infancia, y presenta oportunidades para todos. Por si necesitan not, but the Mexican gaming market is in its infancy and has
información, pues la tengo de los últimos 9 años cuando visité incredible opportunities for everyone. If anyone needs any
una sala de juegos en éexico por primera vez. ¡Allá nos vemos! information on the country, we have it in our hard drive, ever
since we went to Mexico to check on a gaming room for the
Saludos, first time nine years back. See you there!
Ricardo. Cheers,
Ricki.
Diputados mexicanos aprueba reforma a
Ley de Juegos
En la sesión parlamentaria de ayer, la Cámara de Diputados Mexican House approval for law reform
aprobó con 357 votos a favor reformas a la Ley Federal de On December 11th's parliamentary session in Mexico, the
Juegos y Sorteos, que autoriza a los Gobiernos estatales y House of Representatives approved by 354 votes in favour the
municipales que "opinen sobre la instalación o no, de casas de proposed reforms to the Federal Gaming and Lottery Law. The
juegos en su territorio". bill authorises the state governments and municipalities
throughout Mexico to choose whether to allow gaming
La reforma legislativa ha sido enviada al Senado para seguir operations or not in their territories.
su curso constitucional. El diputado Adolfo Mota Hernández
afirmó que estas modificaciones constituyen un avance y The legislative amendment has now been sent to the Senate
"fortalecen el pacto federal con la comunicación permanente in the next stage of the legal process. Rep Adolfo Mota
entre la Secretaría de Gobernación (Segob) y las entidades Hernández confirmed that the amendments are a step
federativas, municipios y demarcaciones delegacionales del forwards and strengthen the federal agreement with
Distrito Federal". permanent communication between the Secretary of State
(Segob) and the states and municipalities.
La modificación del artículo cuarto de la Ley establece que
los permisos para la realización de juegos con apuestas y sorteos The modification of Article 4 of the Law establishes that
que se lleven a cabo en las entidades federativas deberán contar gaming and betting operations in the federation must have
con "la opinión fundada, motivada y calificada del titular del the consent of the relevant state and local authorities before
poder u órgano Ejecutivo correspondiente de la entidad receiving a licence from Segob. Some state Governors, have
18 JANUARY 2009
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148 |
Page 149 |
Page 150 |
Page 151 |
Page 152 |
Page 153 |
Page 154 |
Page 155 |
Page 156 |
Page 157 |
Page 158 |
Page 159 |
Page 160 |
Page 161 |
Page 162 |
Page 163 |
Page 164 |
Page 165 |
Page 166 |
Page 167 |
Page 168 |
Page 169 |
Page 170 |
Page 171 |
Page 172 |
Page 173 |
Page 174 |
Page 175 |
Page 176 |
Page 177 |
Page 178 |
Page 179 |
Page 180 |
Page 181 |
Page 182 |
Page 183 |
Page 184