Carta Editorial Editor's Letter
Publishing Company Araspa Group S de RL de CV
Editor in Chief Sara Jones
Contributing Editors Julie Register Linda Bankoski Dr. Craig Wenborg Roger Machson Bruce Baltz
Translation Moira Dechermont Carolyn Jasmins
Design: Araspa Group S de RL de CV
Presentar un artículo o solicitar la cobertura de productos: Submit
an coverage:
editorial@spaprofessionalmexico.com
Presentar noticias para la industria del spa: Submit news for the spa industry:
news@spaprofessionalmexico.com
Para anunciar con nosotros contacto: To advertise with us contact:
ventas@spaprofessionalmexico.com sales@spaprofessionalmexico.com
Cover Image: Gem Spa, Coral Beach Fiesta Americana Grand, Cancun
www.spaprofessionalmexico.com
©2012 Araspa Group S de RL de CV All rights reserved. No part of this periodical may
be reproduced without the written consent of Spa Professional México article or request product
Bienvenidos a la edición de verano de Spa Professional México. En los últimos meses hemos hecho unos cuantos cambios en la publicación, y ahora se dará cuenta de que vamos a publicar por temporada en lugar de bimensual. La publicación ahora en adelante sólamente se enviará por vía electrónica para que todos la puedan leer en línea. Por esta razón les pido a todos ustedes el favor de compartir el enlace de registro el cual se encuentra a continuación con su personal, colegas, gerentes y amigos (se puede seguir el enlace al código QR a continuación o visite la página web para inscribirse para la edición en línea).
Hace poco asistí a la sexta Cumbre Anual del Global Spa en Aspen, Colorado. Además de asistir a la conferencia, el viaje fue también
una escapadita a las montañas muy bienvenida, lejos del calor y la humedad veranal de la Riviera Maya! La conferencia en sí, que se celebró en el Internacional Aspen Institute, estuvo lleno de oradores de la industria spa tanto como oradores de distintas industrias. Con procedencia de numerosos países estuvieron presentes varios expertos en diversos campos. Con un récord de 325 delegados provenientes de 40 naciones brindaron una representación impresionante de los líderes de la industria de todo el mundo.
Con 50 presentaciones innovadoras se instaron a los delegados pensar fuera de la caja y hasta a cuestionar las normas de la industria. Lo más notable fue el Dr. Richard Carmona, el 17º Cirujano General del EE.UU. y el vicepresidente de Canyon Ranch quien nos retó a “llevar el spa al barrio” (“bring the spa to the hood”) un pensamiento que también repitió Peter Rummell, Presidente de Urban Land Institute y el antes presidente de Disney Imagineering. Como un experto fuera de la industria spa provocó una fuerte reacción cuando afirmó que la “definición mortal de spa” es que “es solamente para las mujeres ricas y blancas”. El tema de spa para todos resonó fuertemente en algunas de las presentaciones de los estudiantes desafíos también, a medida que consideraron cuidadosamente los puntos de precios para así garantizar la disponibilidad de spa y bienestar a la mayor cantidad de su mercado objetivo como sea posible. Leer página 25 para más información y un enlace a la página web GSWS con las presentaciones, ahora disponible para todos.
Disfruta,
Editor’s letter Welcome to the summer issue of Spa Professional Mexico. The last few months have seen a few changes take place for the publication; you will now notice that we will publish seasonally instead of bimonthly. The publication will now only be sent out electronically for all to read online. For this reason I ask all of you to share the signup link below with your staff, colleagues, managers and friends (you can follow the QR code link below or visit the website to register for the online issue).
I recently attended the 6th Annual Global Spa Summit in Aspen, Colorado. In addition to attending the conference, the trip was also a welcome mountain break from the heat and humidity of summer in the Riviera Maya! The conference itself, held at the international think-tank Aspen Institute, was packed full of industry and non-industry speakers from a variety of backgrounds and countries. The record 325 delegates hailing from 40 nations embodied an impressive representation of the industry’s leaders from around the world.
With 50 innovative and idea-packed presentations delegates were urged to think outside the box and challenge the industry norms. Most notably Dr. Richard Carmona, 17th Surgeon General, U.S. & Vice Chairman, Canyon Ranch challenged us to “bring the spa to the hood” a thought that was echoed by Peter Rummell, Chairman, Urban Land Institute & Former Chairman, Disney Imagineering who, as an outsider to the industry caused a strong reaction when claiming that the “deadly definition of spa” is that “it is for rich, white women”. The theme of spa for all seemed to play strong with some of the student challenge presentations also, as they carefully considered price points to ensure the availability of spa and wellness to as many of their target market as possible. Turn to page 25 for more information and a link to the website and presentations, now available to all.
Enjoy! S
ar dit a Jones E or
sara@spaprofessionalmexico.com
Escanee el C nuestr
a new
can this QR C our new
S
www.spaprofessionalmexico.com
ódigo QR c slett
- slett , e v on su smar
er , eencuesta e of tas eclusiv . ode with y
x as er -surey and eclusiv
our smar x
ers
tphone par ecibira r er
tphone t ec e e off .
o r eiv 3
Suscripción al revista:
http://eepurl.com/cmdeH
Foto por: Rachel Perry de Shrank
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42