Who are our cities designed for? How can we make people feel safer, seen and welcomed in our public landscapes? How does gender, demographic or nationality – of both designer and inhabitant – impact on our sense of agency and ownership? Veronica Simpson unveils a new generation of space- enhancing, inclusive interventions