This page contains a Flash digital edition of a book.
BULLETIN DE PARTICIPATION DWWA –


INFORMATIONS SUR LE VIN – NOTES EXPLICATIVES VOIR L’EXEMPLE CI-CONTRE


HOW TO COMPLETE THE WINE DETAILS FORM


See the WINE DETAILS form opposite which has been completed as an example guide


Ci-dessous figurent des explications pour le renseignement du formulaire. Les chiffres renvoient aux champs du formulaire (voir l’exemple ci-contre).


1A) PAYS - Le pays d’origine sert à s’assurer que le vin est regroupé et évalué dans la bonne catégorie.


1B) REGION - La région géographique de production du vin. Veuillez indiquer la région strictement telle qu’elle apparaît sur l’étiquette. Toute différence entre l’étiquette et le bulletin de participation porte à confusion et peut conduire à une dégustation de votre vin dans une catégorie erronée.


1C) NOM DE L’APPELLATION DU VIN - La sous-région de production du vin, pour qu’il soit évalué dans la bonne catégorie. Toute différence entre l’étiquette et le bulletin de participation porte à confusion et peut conduire à une dégustation de votre vin dans une catégorie erronée. Si aucune sous région n’est associée à votre vin, veuillez indiquer “Not Applicable”.


1D) GRADE OFFICIEL DE CL ASSIFICATION DU VIN - La classification officielle telle qu’indiquée sur l’étiquette, par exemple VDQS, AOC, Vin de Pays etc. Nom de l’appell ation du vin - La sous-région de production du vin, pour qu’il soit évalué dans la bonne catégorie. Toute différence entre l’étiquette et le bulletin de participation porte à confusion et peut conduire à une dégustation de votre vin dans une catégorie erronée. Si aucune sous région n’est associée à votre vin, veuillez indiquer “Not Applicable”.


2A) NOM DU PRODUCTEUR - Veuillez inscrire le nom complet tel qu’il apparaît sur l’étiquette de la bouteille afin d’éviter toute confusion.


2B) NOM DU VIN - Veuillez inscrire le nom du vin tel qu’il apparaît sur l’étiquette. Toute différence entre l’étiquette et le bulletin de participation porte à confusion et peut conduire à une dégustation de votre vin dans une catégorie erronée. Si votre vin n’a pas de nom, veuillez inscrire “Ne s’applique pas”.


3A) NOMBRE DE BOUTEILLES PRODUITES - Tout vin présenté doit avoir une production disponible à commercialiser d’au moins 200 cartons. La seule exception concerne les vins doux pour lesquelles la quantité minimale est de 50 cartons.


4A) LIEU DE DEPART DU VIN - Veuillez cocher la case correspondante au lieu d’où seront expédiés vos vins. Par exemple : si vos vins sont expédiés depuis la France, cochez la case  UE (hors UK).





5A) MILLESI ME - L’année de récolte du vin. Veuillez indiquer ‘NV’ si le vin est issu de plusieurs années.


6) CEPAGE - Indiquez jusqu’à 3 cépages utilisés dans la production du vin. Indiquez la proportion de chaque cépage en pourcentage, par exemple 85% Merlot, 15% Cabernet Sauvignon.


7A) CAPA CITE DE BOUTEI LLE - Impérativement 75 cl à l’exception des vins doux ou mutés.


7B) TYPE DE FER METURE - Le type de fermeture de la bouteille, par exemple bouchon en liège, bouchon synthétique, capsule à vis.


7C) DEGRE D’ALCOO L - Le degré d’alcool volumétrique, comme indiqué sur l’étiquette.


7D) QUANTITE DE SU CRE RESIDUE L - La quantité de sucre résiduel en grammes par litre. Cette information est essentielle. Si cette information n’est pas donnée, votre vin risque d’être évalué dans une catégorie erronée.


7E) ACIDITE DE VIN DOUX - Le niveau d’acidité en grammes par 100 ml. Cette information est essentielle pour les vins doux et demi secs.


8) BOISÉ - Le vin a-t-il été vieilli en fûts de Chêne? Cette information permet de l’évaluer dans sa bonne catégorie.


INFORMATION SUR LA VENTE AU DÉTAIL


9A) DISPONI BILITE AU ROYAU ME-UNI - Cette information est très importante pour nos revues et pour les consommateurs.


9B) PRIX DE VENTE AU ROYAU ME-UNI - Cette information est très importante pour nos revues et permet de s’assurer que le vin est regroupé et évalué dans la bonne catégorie : moins ou plus de £10. Si le vin n’est pas disponible au Royaume-Uni, veuillez indiquer le prix au départ de cave. Si vous ne précisez pas, à la fois, le prix au détail et l’ information sur les revendeurs lors de votre inscription, le prix ne pourra être publié ni dans le numéro spécial Awards ni sur www.decanter.com


9C) PRICE BAND - Gamme de prix – Veillez à répondre correctement à cette question afin que votre vin soit bien répertorié et jugé dans la bonne catégorie. En l’absence de réponse, le vin sera jugé dans la catégorie des vins à plus de 10 £ et les médailles correspondront également à cette gamme de prix.


9D ET 11C) UK AND US STOCKISTS - Revendeurs au Royaume-Uni et aux USA – Informations publiées pour que les lecteurs de Decanter sachent où acheter votre vin. Veuillez utiliser la liste des codes des revendeurs ou rendez-vous sur www.decanter.com/stockists pour rechercher le code correspondant. Par exemple, si le revendeur de votre vin est Bibendum, indiquez « Bib ». En l’absence de ces informations de revendeur et de prix, lors de votre inscription, nous ne serons pas en mesure de les communiquer dans l’édition Awards du magazine.


10) PRIX DÉPART CAVE - Cette information est essentielle si le vin n’a pas de prix de vente au Royaume-Uni, car il donne une bonne indication de la gamme de prix dans lequel le vin doit être évalué. Si aucune indication n’est donnée, le vin sera considéré comme un vin de plus de £10, et les éventuels lauréats en tiendront compte. Le prix départ cave est le prix de vente HT, hors transport et hors marge vendu aux professionnels. Nous calculerons un prix au détail équivalent en Grande-Bretagne en prenant compte le taux d’échange, le transport, la commission de l’importateur, les droits de douane, la TVA et la marge bénéficiaire du détaillant.


12) IMPORTATEUR EN CHINE - Si votre vin est importé en Chine continentale ou à Hong Kong, veuillez indiquer le nom de la société importatrice, son numéro de téléphone et l’adresse de son site Web.


Pour toute assistance relative au renseignement du formulaire d’inscription, merci de contacter: worldwineawards@decanter.com


INFORMATION SUR LA VENTE AU DÉTAIL


INSCRIPTION AVEC LE PRIX DE VENTE ET LES REVENDEURS


Long Valley, Shiraz, Margaret River, Western Australia 2006


Black cherry nose, dark fruits. Full and ripe, balanced tannins. UK: £6.50; Bib, Fia


INSCRIPTION SANS LE PRIX DE VENTE ET LES REVENDEURS


Long Valley, Shiraz, Margaret River, Western Australia 2006


Black cherry nose, dark fruits. Full and ripe, balanced tannins.


Afin de pouvoir publier les informations du prix détail pour la Grande-Bretagne et les Etats-Unis, vous devez fournir à la fois un prix détail et un code revendeur lors de votre inscription. Si vous ne soumettez pas ces deux informations, votre resultat publié n’incluera aucun renseignement concernant la vente au détail de votre vin. Nous ne ferons pas paraître un prix détail sans l’information sur le revendeur ni l’information sur le revendeur sans le prix détail (voir illustrations ci-dessus).


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16