COME COMPILARE IL MODULO CON LE INFORMAZIONI SUL VINO


CÓMO COMPLETAR EL FORMULARIO RELATIVO A LOS DETALLES DEL VINO


HOW TO COMPLETE THE WINE DETAILS FORM


See the WINE DETAILS form opposite which has been completed as an example guide C Consulte el formulario de ejemplo que encontrará rellenado al dorso onfrontare con il modulo di fronte, che è stato compi ato come esempio


Qui di seguito ci sono alcune note esplicative su come compilare il modulo con le informazioni sul vino. I numeri corrispondono alle caselle del modulo (vedere esempio di fronte)


1A) PAESE DI ORIGINE - Il paese d’origine consente di inserire e giudicare il vino equamente nella giusta categoria.


1B) REGIONE - La regione geografica dov’è prodotto il vino. Inserire la regione esatta, come compare sull’etichetta. Qualsiasi variazione tra etichetta e modulo di partecipazione crea confusione e potrebbe impedire al vino di essere degustato nella giusta categoria.


1C) AREA GEOGRAFICA SPECIFICA - - L’area geografica specifica dove il vino è prodotto, per giudicare il vino nella sua corretta categoria. Qualsiasi variazione tra etichetta e modulo di partecipazione crea confusione e potrebbe impedire al vino di essere degustato nella giusta categoria. Se non esiste un’area specifica, scrivere “non applicabile”.


1D) CLASSIFICAZIONE DI QUALITÀ - La classificazione ufficiale che figura sull’etichetta; ad esempio AOC, Doc, Igt, Vin de Pays, ecc.


2A) NOME DEL PRODUTTORE - indicare il nome completo come compare sull’etichetta, per evitare confusione.


2B) NOME DEL VINO - Si prega di indicare esattamente il nome, come compare sull’etichetta. Qualsiasi variazione tra etichetta e modulo di partecipazione crea confusione e potrebbe impedire al vino di essere degustato nella giusta categoria. Se il vostro vino non ha un nome, si prega di scrivere “non applicabile”.


3A) NUMERO DI BOTTIGLIE PRODOTTE - Ogni vino candidato deve avere una produzione minima di 200 casse disponibili sul mercato. L’unica eccezione è per i vini dolci, che devono essere prodotti in un quantitativo minimo di 50 casse.


4A) PROVENIENZA DEL VINO SPEDITO - mettere una crocetta sulla casella che rappresenta la zona da cui sarà spedito il vostro vino/i. Per esempio, se il vino 


proviene dalla Francia, segnare EU c (escl. Regno Unito).


5A) ANNATA - L’anno della vendemmia del vino. Inserire NV se il vino è mix di diverse vendemmie.


6) VARIETÀ DI UVA - Scegliete da una a tre varietà di uva usate nella produzione del vino. Specificare le percentuali di ogni varietà (ad esempio Merlot 85%, Cabernet Sauvignon 15%).


7A) FORMATO DELLA BOTTIGLIA - Deve essere 75 cl, ad eccezione dei vini dolci o liquorosi.


7B) TIPO DI CHIUSURA - Il modo in cui la bottiglia è sigillata, ad esempio con tappo di sughero, sintetico, a vite.


7C) GRADAZIONE ALCOLICA - Il volume alcolico come figura sull’etichetta. INFORMAZIONI SULLA VENDITA


RISULTATO CON PREZZO & DISTRIBUTORE CODICE


Long Valley, Shiraz, Margaret River, Western Australia 2006


Black cherry nose, dark fruits. Full and ripe, balanced tannins. UK: £6.50; Bib, Fia


RISULTATO SENZA PREZZO & DISTRIBUTORE CODICE


Long Valley, Shiraz, Margaret River, Western Australia 2006


Black cherry nose, dark fruits. Full and ripe, balanced tannins.


È necessario fornire sia il prezzo di vendita che il codice del distributore all’iscrizione, per pubblicare le informazioni di vendita nel Regno Unito o USA. Se non saranno fornite entrambe le informazioni, la pubblicazione del vostro risultato non includerà informazioni di vendita. Non pubblicheremo i prezzi senza un distributore, o un distributore senza un prezzo di vendita (vedi sopra).


7D) LIVELLO DI ZUCCHERO RESIDUO - Il livello dello zucchero indicato in grammi per litro. Questa informazione è essenziale. Se non fornirete questa indicazione, il vostro vino non potrà essere degustato nella giusta categoria.


7E) ACIDITÀ ZUCCHERINA - Il livello di acidità per ogni 100 ml. È fondamentale per vini dolci e semi-secchi.


8) AFFINATO IN LEGNO, NON AFFINATO O LEGGERMENTE AFFINATO IN LEGNO - Il vostro vino è stato invecchiato per qualche tempo nel legno? Questo consente di inserire e giudicare il vino nella corretta categoria.


INFORMAZIONI SULLA VENDITA


9A) DISPONIBILITÀ NEL REGNO UNITO? - Questa informazione è importante per le nostre pubblicazioni e per i consumatori.


9B) PREZZO DI VENDITA AL DETTAGLIO NEL REGNO UNITO - Questa informazione è molto importante per le nostre pubblicazioni e garantisce che il vino sia inserito e giudicato nella corretta categoria, sotto o sopra le dieci sterline. Se il vino NON è disponibile nel Regno Unito, indicarne il prezzo franco cantina. Se al momento dell’iscrizione non saranno indicati prezzo al consumatore e informazioni d’inventario, il prezzo non comparirà sul numero Awards o su www.decanter.com.


9C) FASCIA DI PREZZO - Assicurarsi che il vino sia inserito e giudicato nella corretta categoria. In mancanza di questa informazione, il vino sarà valutato come superiore alle £10 e le eventuali medaglie verranno assegnate di conseguenza.


9D E 11C) RIVENDITORI UK E USA - A scopo editoriale, per permettere ai lettori di Decanter di sapere dove acquistare il vino. Si prega di far riferimento all’opuscolo con i codici dei rivenditori allegato, oppure visitare www.decanter.com/stockists per trovare il codice del rivenditore. Per esempio, se il vino è in vendita presso Bibendum, scrivere ‘Bib’. In mancanza di informazioni sul rivenditore e sul prezzo al dettaglio al momento dell’iscrizione, non potremo pubblicare queste informazioni sul numero dedicato agli Awards.


10) PREZZO DI VENDITA FRANCO CANTINA - È essenziale nel caso il vostro vino non abbia ancora un prezzo di vendita al dettaglio nel Regno Unito, perché ci darà un’idea della fascia di prezzo in cui inserirlo per essere giudicato correttamente. Se non fornirete questa informazione, il vino sarà giudicato ed eventualmente premiato nella categoria di prezzo superiore alle dieci sterline.


12) COMMERCIO CON LA CINA - Per i vini importati nella Cina continentale o a Hong Kong: includere nome, telefono e indirizzo Web dell’azienda importatrice.


Per ulteriore supporto nella compilazione del Modulo di Iscrizione, contattare: worldwineawards@decanter.com


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16