This page contains a Flash digital edition of a book.
LatinoAmerica E


LATINO AMERICA Ricki Chavez Munoz reports on what’s happening in South America


mpezando este nuevo año tendremos la oportunidad de reunirnos en Londres durante el ICE 2011, que rompe fuegos el martes 24 con conferencias y muestras para todo el sector del juego, incluyendo apuestas hípicas y deportivas y por supuesto el


creciente segmento online de la industria. Durante tres días, los empresarios latinoamericanos que


harán el viaje a lo que podría ser un ártico Londres, por la inclemencia del tiempo que azota el país al cierre de esta edición, tendrán la oportunidad de visitar los stands de Novomatic, IGT, Bally, el debutante Merkur Gaming, en el pabellón de casinos claro está, la debutante Amaya Gaming de Canadá con novísimos productos de tecnología de punta, además de centenares de empresas líderes del sector de todo el mundo, que año tras año se reúnen en la meca europea de la industria.


En lo que se refiere a las ferias de Latinoamérica, el calendario empieza con el Caribbean Gaming Show, en Santo Domingo, en marzo, FADJA en Bogotá, en abril, ELA en México, en mayo, SAGSE Panamá, en junio, Perú Gaming Show con rebranding y todo bajo una nueva organización en Lima, en agosto, y SAGSE Buenos Aires en noviembre. Al empezar a madurar el sector del juego, empiezan a tener


más presencia en la región las conferencias, y en febrero, la firma especializada Terrapinn realiza la Gaming Executive Summit Latin America, en el marco de las ferias de mayo y noviembre, las conferencias Encuentro Ey! de Yogonet, mientras que CIJUEGO se presenta en marzo y junio en Colombia y Perú. A pesar de un crecimiento consolidado del 13% de la industria en la región, siguen existiendo controversias con la aplicación de medidas de entes reguladores, legisladores o gobiernos hacia los operadores, desde México, pasando por Ecuador y Perú, con sus cronogramas de control centralizado online de tragamonedas, y llegando a Chile y Paraguay. Pero todo esto es parte de una industria en crecimiento, donde


van a haber tanto errores y equivocaciones como aciertos por parte de los personajes de entorno, porque las operaciones de juego funcionan en base a aciertos y quizás equivocaciones menores y pasajeras, pero no errores, porque de ser así, todo el entorno se iría al mismo carajo, y no habría presupuestos para funcionarios en mullidos asientos con viajecitos al extranjero, o espacio para palabras como estas. Y por esto, debemos proteger las operaciones como se protege a la gallina de los huevos de oro. Saludos, Ricki.


S


tarting this year, we’ll have the opportunity to gather in London during ICE 2011 that opens on Tuesday 24 with industry conferences and exhibits for all the gaming industry, including racing and sports betting plus the growing online segment.


During three days, the Latin American gaming business


leaders that make the journey to what may well be an arctic London, if the inclement weather that has engulfed the country these dasy does no abate, will have the chance to visit global leaders such as Novomatic, IGT, Bally, debuting Merkur Gaming, moving from Amusements, that is, debuting Amaya Gaming from Canada, promising the latest in high technology products for the industry, as well as hundreds on companies from all over the world, which year after year meet at this European event. As far as industry trade shows go in Latin America, the calendar starts with the Caribbean Gaming Show in Santo Domingo, Dominican Republic, in march; FADJA in Bogota in April; ELA in Mexico in May; SAGSE Panama in June; a rebranded Peru Gaming Show in August, under new management in August; and SAGSE Buenos Aires in November. As the gaming industry matures, there is an increasing


number of conference events lined up for the region, starting with specialists Terrapinn’s Gaming Executive Summit Latin America in Panama, in February; during the May and November events, Yogonet will run Encuentro Ey!; whilst CIJUEGO has conferences in March in Colombia, and June in Peru, with industry samplings on view. Notwithstanding compounded growth in the industry of


13%, regulators, legislators and governments still treat the industry as backwater traders in need of controversial rules and regulations to encumber operators, from Mexico, going through Ecuador and Peru – with controversial slots online control programmes – and touching Chile and Paraguay, also. However, all this is part and parcel of a growing industry, with innocent trials, crass error and gross mistakes; as well as a good measure sensible legislation from the peripheral actors. What is true is that gaming operations are not free from short lived errors, but crass mistakes are taboo because all the edifice operation and investment would go to hell fire, and then there would not be budgets for functionaries to rest their fat behinds on comfy chairs, or space to set in this few lines. And it is for this reason that we all should protect the gaming operations as if they were the goose that lays the golden eggs. Cheers, Ricki.


12 JANUARY 2011


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82