ЧЕТЕТЕ НА

www.russia.bg

На историята и днешния ден на руско- българските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ

ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_МАЙ 27_2010

Говорим на руски

веригата

ОТКРИТ УРОК

Път по

Марина

Корольова

МОСКВА

върви непрестанно по верига-

И

днем и ночью кот уче- ный все ходит по цепи кругом... („И денем и нощем учената котка

та...“) Това съчетание „пО цепи“ се е фиксирало здраво в съзна- нието ни и даже не ни идва на ум да попитаме, а защо казва- ме „пО цепи“? Та нали в ежеднев- ната реч ние никога не бихме сложили ударението върху пред- лога. Например можем да кажем, че мечката в цирка успява да балансира върху дебела верига – „по толстой цепИ“. Или пък „по цЕпи“? Налага се да разочаро- вам всички, които искат да по- лучат един-единствен, лесно за- помнящ се отговор на тези

въпроси: такъв отговор, за жа- лост, няма. Запомнете: ударени- ето пада върху корена на дума- та! „Цепь“

, „цЕпи“ (родителен и

дателен падеж), „цепью“ (тво- рителен падеж)... В тези случаи няма място за никакви съмне- ния относно мястото на ударе- нието. За сметка на това пред- ложният падеж в съчетание с различни предлози ни дава много поводи за размишления. И така, ние държим в ръката си верига „цепь“ и си мислим за нея – „о цЕпи“. И пак имаме един-

ствено и само „о цЕпи“– ударе- нието пак пада върху корена на думата. Но пък ако трябва да говорим за куче, което е върза- но на верига, ще кажем, че то „сидит на цепИ“. А ако кучето из- веднъж се отвърже, то „собака сорвалась с цепИ“? В този слу- чай можем да използваме отно- во само и единствено „с цепИ“. Между впрочем изразът „сор- ваться с цепИ“ се използва не само за вързаните кучетата; както знаете, така се казва и за хора, които изведнъж губят

пълен контрол над себе си. Или пък да вземем примера с пре- даване на заповед по веригата – „передать приказ по цепИ“. Пак имаме „по цепИ“. „На цепИ“, „в цепИ“

, „с цепИ“ , „по цепИ“ – при

всички тези предлози ударени- ето в предложен падеж се из- мества от корена към оконча- нието на думата. Що се отнася до варианта на Пушкин „все ходит пО цепи кругом“

, то ударе-

нието тук е продиктувано от не- обходимостта за ритъм на стиха.

, а думата „чепь“

07

Думата „цепь“ всъщност е много особена. В древноруския език е съществувала не думата „цепь“

, която е

означавала вид златно укра- шение. Според Павел Черных, автор на Историко-етимоло- гичния речник, това засега се смята за една от хипотезите за произхода на думата. За сметка на това се усеща връзка между „цепь“ и „цеп“ (уред, използван за вършеене на жито) и глагола „цеплять“ („закачам“)!

Сканди Проверете речниковия си запас

1

2

Тази песен, приятелю, е твоя и моя!

Днес ще нарушим традицията на рубриката и ще ви запозна- ем не със звезда, а с млад та- лант – Севара. Тя е от най-но- вите музикални събития, напуснала е знаменития про- дуцент Питър Гейбриъл, за да

Доброй ночи

Стиховете на Йосиф

Бродски са основата на песните на Севара

Доброй ночи тебе, а мне – не бденья.

Доброй ночи стране моей для сведенья

Личных счетов со мной пожелай оттуда,

Где посредством ворот или просто чуда,

Ты превратишься в почтовый адрес.

Деревья шумят за окном, и абрис Крыш представляет границу суток...

В неподвижном теле порой рассудок

Открывает в руке, как в печи заслонку.

И перо за тобою бежит вдогонку. Ибо души бесплотны. ну что ж, тем дальше

Ты от меня. Не догонит! Дай же На прощание руку. На том спасибо. Величава наша разлука, ибо Навсегда расстаемся. Смолкает цитра.

Красавицата Севара умело вплита съвременните ритми в народната музика

Навсегда – не слово, а вправду цифра,

Чьи нули, когда мы зарастем травою,

Перекроют эпоху и век с лихвою.

се прочуе в Русия. Специално за това е записала албумът „Толкова е лесно“, изпълнен на чист руски. Самата тя е уз- бечка и пее предимно на род- ния си език. Може да намерите песните й в youtube.соm.

СНИМКА: НАДЕЖДА ЛЕБЕДЕВА

АНЕКДОТИ ОТ МОСКВА

3 4 ОТГОВОРИ

В средней полосе России – три времени года: 1) „Не надо от- крывать окна, и так жарко“; 2) „Не надо открывать окна, и так холодно“; 3) „Не надо от- крывать окна, и так нормаль- но“.

Оля каждое утро приносила своему мужу кофе в постель, потому что если она не успева- ла, утро начиналось с пива.

– Мне вчера жена сделала по- дарок! – Какой? – Уснула прямо перед началом футбольного матча.

Два мужика размышляют, что купить в магазине: Газировки? – Не-е, вредно. – Чипсов? – Не-е, тоже вредно. – Ну, придется водку брать!

Руска кухня Сладка каша с млечен каймак

Гуриевската каша се смята за традиционно ястие в ру- ската кухня, макар всъщ- ност да е измислена едва в началото на ХІХ век. Назва- нието на кашата произлиза от името на граф Дмитрий Гу- риев, министър на финанси- те по онова време. Това е най-сладката и най-лесна каша, която винаги ще ви радва за закуска.

Необходими продукти

мляко – 1.25 л грис – 1/2 ч.ч.

ядки (лешници, кедрови ядки, орехи) – 500 г

горчиви бадеми – 10 бр. захар – 1/2 ч.ч.

сладко (от горски или градински ягоди, от вишни без костилки) – 1/2 ч.ч.

краве масло – 2 с.л. канела – 2 ч.л.

Начин на приготвяне

Залейте ядките с вряща вода за 2-3 минути, подсушете ги и ги счукайте в хаванче. Излейте млякото в плосък чугунен тиган, сложете го в загрята фурна и когато започне да почервенява отгоре, отделете 12-15 пъти об- разуващата се пяна. С остана- лото мляко или сметана сварете гъста каша от грис, добавете в нея счукани ядки, захар и мас- ло и разбъркайте. В широка пло-

сък чугунен тиган сипете малко от готовата грис каша – около 0.5 см висок слой, покрийте го с част от пяната, след това сипете по-тънък слой, пак го покрийте с пяна и т.н. В предпоследния слой добавете малко сладко. Сложете кашата в силно нагрята фурна за 10 минути. След това посипе- те отгоре с останалото сладко и счукани ядки.

Кашата сготви

Полина Кортина

По хоризонтала:Полип | Гулянье | Скука | Машук | Лучко | Аксиома | Вокализ | Квест | Утреня | Агути | Вес | Багор | Изба | Ирод | Жилет | Салон | Евро | Торонто | Валуй | Аксакал | Омшаник. По вертикала:Визажист | Макдауэлл | Лабиринт | Гару | Облако | Казус | Палас | Ведро | Наваха | Университет | Водка | Пьеха | Люк | Лак | Бажов | Вега | Сабо | Орт | Ратай.

СНИМКА: ЮРИЙ АБРАМОЧКИН, РИА “НОВОСТИ“ Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8