LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.RBTH.RU
07
COMMUNIQUÉ DE ROSSIYSKAYA GAZETA
DISTRIBUÉ AVEC LE FIGARO Opinions
EN FINIR AVEC LA “GUERRE FROIDE”
Billet de l'amitié
Vous aimez
MIKHAÏL GORBATCHEV
genre de “directoire”, investi de pouvoirs réels et mondial qu’à la condition de devenir une vérita-
SPÉCIALEMENT POUR ROSSIYSKAYA GAZETA étendus. ble maison commune pour tous les Européens, à Dodine,
Malheureusement, les événements se sont dérou- l’Est comme à l’Ouest.
Pendant l’été 1989, lors de ma visite en RFA, les lés selon un tout autre scénario. Ceci eut des consé- Comment poursuivre un tel objectif?
nous
journalistes nous interrogeaient, le chancelier Kohl quences pour toutes les institutions européennes, Au début des années 1990, l’orientation choisie
et moi-même sur la possibilité d’une réunifi cation et ralentit l’édifi cation d’une Europe unie. De nou- était un élargissement de l’Union européenne. Je
aimons
de l’Allemagne. Je répondais que ce problème avait velles lignes de démarcation ont remplacé les an- ne remets pas en question les acquis de ce pro-
Ozon !
une origine historique et qu’il serait réglé au cours ciennes. Des guerres ont éclaté en Europe, du sang cessus. Ils existent réellement. Mais tout n’a pas
de l’histoire à venir. Quand? Certainement au XXIè- a coulé. été soigneusement pensé. L’idée selon laquelle tous
me siècle, disions-nous tous deux. La méfi ance et les stéréotypes caduques ont sur- les problèmes du continent seraient réglés par la MIKHAIL CHVYDKOÏ
On peut nous accuser d’avoir été de piètres pro- vécu. La Russie est soupçonnée d’intentions né- construction de l’Europe par l’Ouest s’est avérée
SPÉCIALEMENT POUR
phètes. En effet, la réunifi cation eut lieu beaucoup fastes, voire même agressives et impérialistes. J’ai excessive.
LA RUSSIE D'AUJOUD'HUI
plus tôt, selon la volonté du peuple allemand. Et été sidéré par la lettre que les hommes politiques Mais il semble que tout le monde en Europe ne
DESSIN DE DMITRI DIVINE
pas parce que Gorbatchev ou Kohl l’ont décidé. d’Europe centrale et orientale ont adressée au pré- soit pas prêt à l’admettre. Nous pouvons légiti-
Aux États-Unis, on cite souvent l’appel du prési- mement nous poser la question suivante: cette in- En 2009, la Russie et la France fêtent le cente-
dent Reagan: “Monsieur Gorbatchev, abattez ce décision n’est-elle pas liée au refus de participer naire des saisons Diaghilev à Paris. Il y a cent
mur!” Mais ce n’était pas l’affaire d’un seul homme. Le modèle des relations avec à la renaissance de la Russie? De quelle Russie ans, Serguei Diaghilev, un génial producteur,
D’autant plus qu’une autre position existait: “Sau-
les autres pays, fondé sur une
avez-vous besoin? Forte, vraiment autonome, ou comme on aurait dit de nos jours, précipita sur
vez ce mur!”
“absorption” rapide au sein de l'UE,
simplement d’un fournisseur de ressources qui le public français l’avalanche de la variété et de
Après la réunifi cation, tout ne s’est pas pour autant “sait rester à sa place”? la richesse de la culture russe de la fi n du XIXè-
passé comme nous l’aurions voulu. Y compris en
tout en laissant les relations avec
En Europe, malheureusement, de nombreux po- me-début du XXème siècle.
Allemagne. Une division longue de quarante ans la Russie dépérir, a fait long feu. liticiens voudraient appeler ce modèle inégalitai- On le sait, les novateurs de la scène française ont
entre deux Etats allemands a débouché sur des re de relations avec la Russie “enseignant-élève”, étudié très attentivement l’art de Stanislavski et
ruptures, dans les domaines spirituel et humain, “procureur-accusé”. La Russie ne peut pas accep- de Nemirovitch-Dantchenko, qui ont pour la pre-
plus difficiles à surmonter que dans l’économie. sident Obama. C’était pratiquement un appel à ter un tel modèle. Elle voudrait être comprise. mière fois étonné Paris en 1904, avec les specta-
Les Allemands de l’ex-RDA ont vite compris que refuser toute interaction avec la Russie. Il est hon- Nous sommes pour une collaboration d’égal à égal, cles du Théâtre d’art de Moscou. Leurs méthodes
tout n’était pas idéal en République fédérale, sur- teux que ces politiciens n’aient pas pensé aux mutuellement avantageuse. de formation de l’acteur passionneront des ma-
tout dans le système de la sécurité sociale. Mais conséquences catastrophiques que pourrait avoir Pour surmonter les nouvelles épreuves historiques giciens du théâtre français comme Copeau, Vil-
en dépit de tous les problèmes de “soudure”, les une nouvelle confrontation. – la sécurité, la crise économique, l’écologie, les lard, Mnouchkine ou Brook, ce metteur en scène
Allemands sont parvenus à faire de l’Allemagne En même temps, en Europe, s’impose un discours migrations –, il est indispensable de transformer britannique qui s’est installé à Paris au milieu
unie un membre digne, puissant et pacifi que de sur la responsabilité du déchaînement de la Se- la politique et l’économie mondiales, et européen- des années 70 du siècle dernier.
la communauté internationale. conde Guerre mondiale. Et l’on veut comparer nes avant tout. J’appelle par conséquent tous les Cela dit, le théâtre français possède sa propre tra-
Cependant ceux qui, dans ces années-là, façon- l’Allemagne nazie à l’Union soviétique. De telles Européens à étudier de manière impartiale et dition, inébranlable et conservée par la langue fran-
naient la politique mondiale – et européenne en tentatives sont vicieuses. Elles contredisent la vé- constructive la proposition du président de la Rus- çaise, laquelle porte la mémoire à la fois histori-
particulier –, ont beaucoup moins bien géré les rité historiquement et éthiquement. sie sur un nouveau traité de sécurité européenne. que et esthétique. Bien qu’elle soit très largement
possibilités qui s’offraient à eux. Ceux qui veulent élever en Europe un nouveau Si elle résout ce problème, l’Europe pourra par- ouverte aux infl uences extérieures, la culture fran-
Au lendemain de la fi n de la “Guerre froide”, nous mur de méfi ance et d’animosité mutuelles ne ren- ler à pleine voix.
-
çaise, comme d'ailleurs la russe, prend seulement
avons évoqué la création de nouveaux mécanis- dent pas service ni à leur propre pays, ni à l’Eu- ce que lui est nécessaire, ni plus ni moins. C'est
mes de sécurité sur notre continent. Il s’agissait rope dans son ensemble. Cette dernière ne pourra Mikhaïl Gorbatchev est le dernier président de pourquoi, quelles que soient nos attirances et nos
d’un Conseil de sécurité pour l’Europe ou d’un devenir un facteur puissant du développement l’URSS. répulsions mutuelles, sur une durée plus que mil-
lénaire, nous conservons nos identités respectives.
La relation négative à la version stalinienne, et so-
viétique en générale, du socialisme, qui s’est soli-
LE CARBURANT DE LA DÉMAGOGIE
dement ancrée en France depuis les années 1920,
n’a pu être ébranlée même par notre lutte com-
mune contre le nazisme. Et ce rapport est en gran-
de partie projeté aussi sur la nouvelle Russie, que
la France ne connaît pas assez bien, à mon avis,
ANDREÏ KOLESNIKOV
per à ce sentiment de vulnérabilité désagréable, C’est la même chose dans le cas du pétrole: si peut-être avant tout parce que des stéréotypes du
VEDOMOSTI deux solutions: visser les boulons ou entrer dans les prix sont bas, le vendeur doit se démener et temps de la Guerre froide on survécu dans la so-
le jeu de la concurrence politique. C'est-à-dire améliorer son efficacité pour dégager des bé- ciété française (comme dans la russe, au demeu-
La cote de popularité du tandem Medvedev-Pou- faire ses preuves devant des auditoires très lar- néfi ces dans un marché où règne la loi de la de- rant). C’est pour cela que la plupart des Français
tine a un peu baissé mais il est trop tôt pour par- ges, concevoir des tactiques cohérentes, adopter mande. ne s’intéressent qu’aux œuvres qui ont toujours
ler d’une tendance. Il faut bien comprendre que une stratégie, non plus seulement déclarative, mais C’est ce qui caractérise le contrat social de la symbolisé la production artistique russe: les théâ-
la cote ne traduit pas le degré d'un soutien réel, réelle, afi n de maintenir son rang dans l'arène po- période des prix faibles du pétrole, qui est aux tres Bolshoï et Mariinsky, le Cirque de Moscou,
mais plutôt l’indifférence de la société à l’égard litique. La faiblesse des prix du pétrole et celle antipodes d’une conjoncture où le cours du l’avant-garde russe du début du XXème, l’icono-
de ce qui ce passe "en haut". Lorsqu'elle baisse, de la popularité du pouvoir sont propices à la baril s'envole. Dans ce dernier cas, le contrat graphie et, bien entendu, Tolstoï, Dostoïevski,
cela signifi e que les citoyens deviennent moins création d’un environnement concurrentiel et à est le suivant: laissez-nous gouverner à notre Tchekhov.
indifférents aux événements. la diversifi cation économique et politique. guise et en échange, vous obtiendrez une pe- Alors que la France et la Russie entretiennent
Des prix élevés paralysent l’économie et ses ac- La première est l'indice d’une économie de mar- tite part de notre rente gigantesque. Lorsque des liens séculaires, alors que nos chefs d’État
teurs, ralentissent les réformes, atrophient le pou- ché saine, la seconde, le signe de l’existence d’une le baril est au plus bas, la rente est faible, elle actuels s’entendent, aussi bien politiquement
voir et le peuple. Une cote de popularité élevée concurrence démocratique. doit par conséquent être distribuée de maniè- que personnellement, les Russes et les Français
des dirigeants décourage l’activité politique, rend Au fond, les deux conditions sont à l’avantage re plus équitable. L'Etat veille alors au bien ont une représentation plutôt approximative les
superfl ue la démocratie, et favorise l’apathie des du gouvernement, des entrepreneurs, des hom- public, sans démagogie ni intervention exces- uns des autres, qui se plie aux clichés forgés
citoyens. mes politiques et du peuple russe. La concur- sive dans nos vies. Vous nous laissez travailler dans les siècles passés, mais qui de toute évi-
Les cotes actuelles transforment nos dirigeants rence politique n'exclut la possibilité d'une forte normalement et nous vous payons des impôts dence sont dépassés au XXIème siècle. On ne
en créatures célestes. En politique, il existe un popularité de tels ou tels hommes politiques. en contrepartie.
-
peut pas dire que nous soyons indifférents les
"seuil de réalité": si l'indice descend vers la barre Mais elle les oblige à ne pas se contenter de uns aux autres. Il suffit de nommer le travail
des 50%, nos dirigeants commencent à se sentir pratiquer l’autopromotion et le populisme, à Andreï Kolesnikov est un journaliste indépen- collectif des ballets du Bolchoï et de l’Opéra
ramenés au rang de simples politiciens. Pour échap- agir concrètement et efficacement. dant. Il a collaboré notamment avec les Izvestia. Garnier; l’immense succès de la tournée à Paris
(jusqu’au 7 décembre) du Théâtre d’Europe de
Saint-Pétersbourg, sous la direction de Lev Do-
dine; ou bien l’incontestable excitation que pro-
Lu dans la presse
voque dans le public russe la sortie d’un roman
de Houellebecq ou d’un fi lm d’Ozon, tout comme
l’investissement de l’entreprise française Re-
nault dans l’industrie automobile russe. Mais
UN PASSÉ QUI NE PASSE PAS
il est clair que cet intérêt mutuel mérite bien
mieux.
Michail Chvydkoï est Commissaire du Comité
Staline ne cesse de semer la discorde parmi les une fi gure déstabilisante. On n’empêchera jamais d’organisation pour la Russie de l’Année France-
Russes. Pour les uns, il a fait la gloire de l’URSS, la guerre d’être sanctifi ée, il faut donc absolument Russie et ancien ministre de la Culture.
et pour les autres – son malheur. L’opinion s’est régler “le problème Staline”. Sauf qu’à la place
récemment enflammée au sujet de la restaura- d’un personnage historique réel, nous avons le
DMITRI DIVINE
tion de sa statue dans le métro moscovite. choix entre deux caricatures: le maniaque para-
CE SUPPLEMENT DE HUIT PAGES EST ÉDITÉ ET PUBLIÉ PAR ROSSIYSKAYA
noïaque ou le chef infaillible.
DESSIN DE
GAZETA (RUSSIE), QUI ASSUME L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DU CONTENU.
SITE INTERNET WWW.RBTH.RU ÉMAIL RBTH@RG.RU
Le “problème Staline”
TÉL. +7 (495) 775 3114 FAX +7 (495) 9889213 ADRESSE 24 / 4 RUE
PRAVDY, ETAGE 12, MOSCOU 125 993, RUSSIE.
“Et vous, Staline,
EVGENY ABOV: DIRECTEUR DE LA PUBLICATION, MARIA AFONINA:
Vadim Nesterov
Pas d’excuse pour les bourreaux
DIRECTRICE DE LA RÉDACTION, JEAN-LOUIS TURLIN: DIRECTEUR DÉLÉGUÉ,
Dmitri Medvedev vous l’auriez mis où?”
POLINA KORTINA: ASSISTANTE DU DIRECTEUR DE LA PUBLICATION,
EMMANUEL GRYNSZPAN: RÉDACTEUR EN CHEF (VERSION PAPIER),
VERONIKA DORMAN: RÉDACTRICE EN CHEF (VERSION WEB),
MILLA DOMOGATSKAYA: RESPONSABLE DE L’ÉDITION (VERSION PAPIER),
La victoire dans la Seconde Guerre mondiale est Nikolaï Drozdov, présentateur de télévision: "Dans
VSEVOLOD PULYA: RESPONSABLE DE L'ÉDITION EN LIGNE,
le seul élément de notre histoire qui nous unisse La mémoire des tragédies nationales est aussi sa- les manuels. Staline est une fi gure historique et il
VLADISLAV KUZMICHEV: RESPONSABLE DES PAGES ÉCONOMIE,
SVETLANA SMETANINA: RESPONSABLE DES PAGES CULTURELLES,
tous, et le Jour de la Victoire est la seule fête na- crée que celle des victoires. Le 30 octobre, c’est le faut en donner une représentation objective, au
ANDREI SHIMARSKY: DIRECTEUR ARTISTIQUE,
tionale célébrée à l’unanimité. Face à toutes sor- jour de la mémoire des millions de vies brisées, lieu de semer la discorde dans la société".
SVETLANA TAYLOR & NICOLAI KOROLEV: SERVICE PHOTO.
VERSION EN LIGNE SUR WWW.RBTH.RU, JULIA GOLIKOVA: DIRECTRICE
tes d’accusations, la société russe a démontré avec de gens fusillés sans procès, envoyés en exil et Vladimir Jirinovski, vice-président de la Douma: DE PUBLICITE & RP, (GOLIKOVA@RG.RU) OU EILEEN LE MUET
véhémence que la sacralisation de la Guerre pour dans les camps, victimes de ne pas avoir la bonne "Sur le banc des accusés d’un tribunal militaire.
(ELEMUET@LEFIGARO.FR)
© COPYRIGHT 2008,ZAO ‘ROSSIYSKAYA GAZETA’. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
nous n’est pas une prescription, mais un instinct. origine sociale ou la bonne profession. Mais on Et de là, sur l’échafaud, pour les répressions". ALEXANDRE GORBENKO: DIRECTEUR GÉNÉRAL, VLADISLAV FRONIN:
La moindre tentative d’en réviser les représenta- entend dire encore aujourd’hui que des raisons Alexandre Prokhanov, rédacteur en chef du jour-
RÉDACTEUR EN CHEF. TOUTE REPRODUCTION OU DISTRIBUTION DES
PASSAGES DE L’OEUVRE, SAUF À USAGE PERSONNEL, EST INTERDITE SANS
tions canoniques rencontre une résistance farou- d’État supérieures justifi aient la répression. Je suis nal Zavtra: “Au Kremlin. Quand les leaders forts CONSENTEMENT PAR ÉCRIT DEROSSIYSKAYA GAZETA. ADRESSEZ VOS
che, non pas dans l’État, mais au sein de la socié- convaincu qu’aucune ambition nationale ne peut et intelligents manquent, les Russes se tournent
REQUÊTES À RBTH@RG.RU OU PAR TÉLÉPHONE AU +7 (495) 775 3114.
LE COURRIER DES LECTEURS, LES TEXTES OU DESSINS DES RUBRIQUES
té. Cette sacralisation a fini par entrer en se réaliser au prix du malheur humain. Rien ne instinctivement vers le passé glorieux du pays et “OPINION”, “POINT DE VUE” OU “COMMENTAIRES” RELÈVENT DE LA
contradiction avec l’image du début des années peut être placé au-dessus de la valeur de la vie ses chefs, véritables pères du peuple”.
RESPONSABILITÉ DES AUTEURS OU DES ARTISTES. LES LETTRES
DESTINÉES À ÊTRE PUBLIÉES DOIVENT ÊTRE ENVOYÉES PAR ÉMAIL À
90 qui fait de Staline une sorte de vampire. Tout humaine. Rien ne saurait justifi er les répressions Ludmila Alekseeva, présidente du groupe Hel- EDITOR.FRANCE@RG.RU OU PAR FAX (+7 (495) 775 3114).
simplement parce que Staline a réellement pris quelles qu'elles soient. En rétablissant la justice sinki à Moscou: "Moi, je le chasserais de partout.
LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI N’EST PAS RESPONSABLE DES TEXTES ET DES
PHOTOS ENVOYÉS.
part à la victoire, et de manière conséquente. On historique, il est essentiel de ne pas disculper ceux Sa réapparition, c’est une insulte à toutes ses vic-
peut contester l’importance de sa contribution, qui ont massacré leur peuple. Il est vrai aussi que times et leur descendance".
-
PARTENAIRES MÉDIA
mais on ne peut nier le fait que c’est lui qui diri- les crimes de Staline ne doivent pas minimiser
MAQUETTE .
gea le pays et l’armée pendant la guerre. Le véri- l'exploit du peuple russe, qui a gagné la Seconde Préparé par
LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI ENTEND OFFRIR À SES LECTEURS DES
INFORMATIONS NEUTRES ET FIABLES DESTINÉES À FAVORISER UNE
table problème aujourd’hui, c’est que Staline est Guerre mondiale. Veronika Dorman MEILLEURE CONNAISSANCE DE LA RUSSIE.
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8