LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI WWW.RBTH.RU
06
Société
COMMUNIQUÉ DE ROSSIYSKAYA GAZETA
DISTRIBUÉ AVEC LE FIGARO
Ces sacrés
Expatriés Comment se laisser glisser dans le bain russe
Souvenirs,
Français... souvenirs...
Déjà indigène au Moscou, ville ouverte Mon Paris à moi
bout de 10 jours
NIKOLAI DOLGOPOLOV
On peut avoir choisi la Russie, ou pas. LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI
NATALIA GEVORKIAN Il y a des Français qui s'expatrient pour
SPÉCIALEMENT POUR
suivre un(e) Russe de leur cœur, ou
LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI
simplement à force d'avoir lu

Dostoïevski ou mangé des pilméni
chez leur copain d'enfance Micha. Il y a
ceux qui ont appris la langue au lycée
VICTOR VASENIN_RG
ou à la fac, et pour qui la Russie est Paris, pour moi, c’était comme un
devenue une deuxième patrie mauvais conte. Cette ville tant vantée,
ARCHIVE PERSONNELLE
professionnelle ou affective. mille fois célébrée, qui s’enorgueillit de
Un ami londonien m’amène à la gare sa culture, de son patrimoine et de ses
pour le dernier train Paris-Londres.
VERONIKA DORMAN
– beuark! – cuisses de grenouilles... Je
- Dis, c’est quoi ton histoire avec Paris? LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI voyais en Paris un vieux héros guindé,
- C'est-à-dire? crânant avec sa Tour Eiffel et son Edith
- Qu’est ce qu’il y a là-bas pour que tu Et puis il y a des gens qui s'y retrou- Piaf farfelue que je ne supportais plus
aies si hâte d’y retourner? Tu pourrais vent par hasard, sans préméditation. depuis l’enfance. Et puis ce mythe sur les
rester encore deux jours de plus. T’as Comme ces jeunes, frais émoulus d’éco- relations si particulières entre la France et
une nouvelle histoire d’amour, ou quoi? les et d’universités, à la recherche de mon pays que je devais, moi, en tant que
C’est ça. Une histoire d’amour. Ressem- travail et d'émotions fortes. De Mos- journaliste soviétique envoyé sur place
blant presque à un mariage. Mon his- cou, ils ne savent rien. On leur aurait par un grand journal, faire mousser...
toire avec Paris a commencé il y a près dit Mexico, ils y seraient allés de la Pendant les premiers mois, alors que je
de dix ans. De nombreux compatriotes même façon. La Russie, pour eux, c’est devais m’accréditer au Quai d’Orsay et
ne comprennent pas ma fidélité. avant tout l’ailleurs, une destination faire les démarches interminables pour
Londres, c’est mieux que Paris, disent les lointaine, qui permet de fuir l’inertie et la carte de séjour, Paris n’était pour moi
Russes. Et je sais même pourquoi. Il y a la saturation du marché de l’emploi qu’un ramassis terrifiant de fonctionnai-
trois raisons à cela: la langue, que mes français. “C’est l’inconnu. En plus c’est res sans âme, que seules les boîtes de
compatriotes connaissent plus souvent loin, c'est grand, ça fait un peu peur, caviar faisaient réagir. Et quand un collè-
que le français. Le système fiscal britan- parfait pour une expérience à l’étran- gue aîné, qui a détesté cette ville toute sa
nique, qui (au moins jusqu’à récemment) ger”, raconte Guillaume, rédacteur web vie, déclara: “Il faudrait vider Paris de tous
leur convenait mieux que le système d’un journal local. Au premier abord, ces Français, quelle ville ce serait alors!”,
français. Et le fait que l’Angleterre soit Moscou apparaît comme une cité infi - j’ai failli applaudir.
devenue un refuge, au sens littéral du nie, chaotique, peuplée de gens bour- Phrase idiote, absurde, blasphématoire,
terme. Londres aurait été plus logique rus et violents, semée d’embûches ad- ne fera de parce que même avec mon mauvais
pour moi car je parle anglais depuis l’en- ministratives. A l’abord suivant, “c’est compliments français de débutant je comprenais
fance. Mais c’est Paris qui est arrivée, une ville qui vit à 200 à l’heure, qui ne gratuits et les repro- progressivement que Paris était vérita-
et j’ai cessé de m’en étonner le dixième dort jamais, où il se passe toujours quel- ches sont clairement formu-
ITRI DIVINE
blement magnifique. Au Musée d’Orsay
jour de ma vie dans cette ville. Première- que chose, et les Russes ont un sens dé- lés”, s’accordent les Français. (non, pas au Quai), j’étais toujours at-
ment, ce jour-là, des Français pure sou- mesuré de la fête”, dit Clément, venu En fait, il suffit de peu: beau- tendu par mes amis impressionnistes.
che m’ont demandé en français authen- travailler dans la fi liale russe de Mi- coup d'humour et autant de pa- Même la Tour Eiffel, à sept minutes de
tique où se trouvait le musée Picasso. chelin. Sûr, c'est une cité infernale. Im-
DESSIN DE DM
tience. Sans oublier quelques petits trucs marche de chez moi, était, je ne sais
Et ce même jour, le patron du café en mense, assourdissante, aux artères bou- simples comme “privet”, qu'on apprend comment, devenue mienne. Plongé
face de chez moi, en levant la tête vers chées par le trafi c et la pollution, avare les rencontres sont faciles et les ami- très vite, pour affronter les distances in- dans mes pensées, je sortais sur mon
mes fenêtres, m'a dit, en passant: “Tu en bistros, restos et rues piétonnes. Mais, tiés se nouent. Il est d'ailleurs de plus fi nies, les commerçants maussades, voire minuscule balcon, avenue de Suffren, et,
devrais t’occuper de tes géraniums, ils pour Guillaume, “ Moscou n'est ni hos- en plus fréquent de rencontrer des Mos- les frimas. Les “taxis sauvages” vous mè- scrutant ses contours limpides comme
font peine à voir”. Bizarrement, il m'a pitalière, ni inhospitalière. Elle ne te covites parlant anglais, ou même fran- nent d'un bout à l'autre de la mégalo- le jour, j’y puisais des forces mystérieu-
soudain reclassée de la catégorie “étran- souhaite pas la bienvenue, mais pas la çais, ouverts et curieux de l'étranger. pole pour trois roubles six kopeks, un ses. Le métro parisien, avec son odeur
ger” à la catégorie “indigène”. malvenue non plus. Il faut juste entrer “Les Russes sont entiers, francs et très sourire désarmant transforme les Cha- aigrelette, m’est devenu aussi familier
Parfois je me surprends à réagir aux dans la cadence”. Et dénicher un café directs. On peut être heurté au début, rybde et Scylla du rayon Fromages en que celui de Moscou, mais en plus pra-
événements en France en tant que ci- cossu et un supermarché avec une mo- avec notre sens des convenances à nous, bonnes fées, et, bien sûr, rien ne réchauf- tique et plus courtois. J’ai vite saisi les
toyenne, et non en journaliste étrangère deste mais respectable sélection de bor- mais les relations sont saines, au bou- fe tant qu'un bon petit verre de vodka, concepts, d'abord incompréhensibles, de
censée évaluer l’actualité avec un regard deaux. Malgré la barrière de la langue, lot comme dans la vie privée. Personne en chaleureuse compagnie.
-
“quartier” et de “gens du quartier”. C’est
impartial d’observateur. le pharmacien, qui s’enquiert de la santé
Par exemple, en apprenant la vague in- de mon fils et me conseille les meilleurs
habituelle de suicides à France Telecom, remèdes. C’est aussi la vendeuse de
j’ai failli commencer mon papier ainsi:
“En immersion” depuis plus de quinze ans, trois Français racontent
journaux, qui me met de côté mes titres
“France Telecom peut pousser n’importe favoris: Le Figaro, L’Équipe et l’inévitable
qui au suicide, y compris ses clients!” MURIEL ROUSSEAU JACQUES DER PIERRE-CHRISTIAN “Huma” pour le journaliste soviétique.
Tant il est vrai que quelque chose n’y
DIRECTRICE DE MEGREDITCHIAN BROCHET
Oui, la bureaucratie est terrible. Oui,
tourne pas rond. Depuis quatre mois,
CRÉATION À L'AGENCE PARTENAIRE À LA ENTREPRENEUR ET
DE COMMUNICATION BANQUE TROIKA COLLECTIONNEUR
parfois, on sent une inimitié envers les
mon téléphone ne marche plus bien que
“LIEU COMMUN” DIALOG ET PRÉSIDENT D’ART CONTEMPORAIN
étrangers. Mais c'est un autre esprit qui
je paie toujours mes factures. On me DU CONSEIL DE LA RUSSE domine ici. C'est De Gaulle qui, du haut
répond que la raison en est inconnue, et
BOURSE RTS
des ses deux mètres, a pu tenir tête aux
que personne ne peut se déplacer pour

Y KOROLEV
Américains. C'est le sage Mitterrand qui
régler le problème. jamais n’a repoussé son voisin éloigné.
- Tu pourrais te fixer une fois pour tou- ARCHIVE PERSONNELLE ARCHIVE PERSONNELLE NIKOLA C'est Chirac, qui a traduit “Eugène Oné-
tes: tu vis en France ou tu y travailles? guine” de Pouchkine. Et c'est le nouveau
interroge une amie moscovite quand “La Russie, c’est un endroit où les pro- “Je ne suis pas venu à Moscou par Venu en Russie à la veille de la chute gars de l'UMP, toujours dressé sur ses
je lui raconte tout cela. Elle pense que jets les plus fous se réalisent, alors choix mais un peu par hasard”, recon- de l’URSS, Pierre Brochet s’est d’abord talons et qui, avec son étrange nom
si je prends conscience du caractère que les choses les plus simples, nor- naît Jacques der Megreditchian. C'était occupé des beaux livres de Flamma- de Sarkozy, a prouvé aux tenants de
temporaire de mon séjour dans un autre malement, non. Il faut savoir être un en 1993. Il ne l'a jamais regretté et rion à l’international, avant de s’as- la pureté du sang qu’un immigré de la
pays, ma vie sera plus simple. Mais là peu héroïque tous les jours”. Muriel énumère sans peine les avantages de socier à la publication des guides Le deuxième génération pouvait devenir le
est toute l’ironie du sort d’un correspon- Rousseau, diplômée des Arts déco de la vie en Russie. “Ce n'est qu'à trois Petit Futé en russe. Surtout, marié à chef des Français.
dant étranger. Tu partages le destin du Paris, est entrée en Russie d’abord par heures et demie de vol de Paris et pour l’artiste Annouchka, il a commencé, Ah, diable! Paris m’a converti à sa foi,
pays dans lequel tu travailles. Ton cœur la littérature, puis en suivant son ma- ce qui est de la mentalité, c'est assez dès son installation en Russie, à ac- simplement et sans demander mon avis.
saigne quand des événements tragiques ri. C'est en 1988 qu'elle déménage à proche. Et il y a aussi le fait que des im- cumuler les œuvres des artistes qui Franchement, quelle est la ville la plus
s’y produisent. Tu as ton favori dans la Moscou. L’agence de communication pôts à 13%, ce n'est pas pour me dé- n’avaient jamais quitté le pays, fon- attrayante au monde (Moscou ne compte
course présidentielle mais tu dois le ca- “Lieu commun”, qu’elle a fondée au ranger! Ce qui me plaît, c'est que la dant ainsi une collection qui englobe pas)? Qelles sont les voitures les plus
cher à des lecteurs qui exigent l'impar- milieu des années 1990, travaille sur- Russie est en mutation. J'aime bien le pratiquement tous les principaux ac- confortables? Les françaises, c’est clair.
tialité. Tu as ton propre avis sur l’affaire tout avec les entreprises françaises im- caractère national, je trouve les Russes teurs de l’art contemporain russe des Vous me demanderez peut-être quelle
Jean Sarkozy. Mais ta mission est de plantées en Russie – Total, Givenchy, sympathiques et amusants. Le sens vingt dernières années. Cette collec- cuisine et quels vins sont les meilleurs?
raconter ce qu’en pensent les Français. Président, parmi tant d’autres. “C’est de la mesure n'est pas leur première tion unique a fait de Pierre Brochet un Ne soyez pas naïfs. Les vêtements? Tout,
Tu peux te dire: je suis un hôte dans le parce que c’était le Far East pendant qualité, ce sont des gens entiers, pas pilier du milieu. Son objectif, désor- mais pas ça. Je m’habille depuis 22 ans
pays dans lequel je vis, mais si tel est mes premières années de vie ici que des calculateurs”. Il y a les “moins”, mais, consiste paradoxalement à faire (ça fait peur) dans un immense magasin,
ton sentiment après y avoir vécu dix j’ai pu accomplir tout cela. On n’était bien sûr : “Le temps évidemment: pla- connaître cet art russe... aux Russes! un dépôt où plusieurs générations de ven-
ans, c’est que tu n’as absolument rien pas à l’étroit, on n’était pas obligé de fond nuageux et six mois de grisaille. Pendant deux ans, une exposition à deurs se sont succédées mais le bon goût
cherché à comprendre au pays, ni à correspondre à des cases, tout était à Les bouchons sont terribles, bien pires tourné dans les grandes villes de pro- est demeuré. C'est d’ailleurs l’enseigne-
toi-même. Et ce n’est qu’exceptionnelle- construire”. Elle est aussi à l’origine du qu'à Paris ou à Londres”. Quant aux loi- vince. “Ce serait inimaginable en Fran- ment du grand Cardin qui nous a mis sur
ment, ayant enfreint le code de circula- célèbre restaurant français de Moscou, sirs, ils sont limités, à cause du bou- ce, qu’un Russe débarque pour mon- le chemin de la vérité en 1987: “Choisis-
tion routière, que tu joues à l'étrangère. le “Jean-Jacques”, conçu comme un lot. “Je travaille plus de 70 heures par trer l’art français aux Français, alors sez-vous un style et un bon magasin pour
Les policiers français réagissent avec bistro parisien, avec une carte des vins semaine. Je finis rarement avant 22h, que j’ai été accueilli partout à bras toute la vie, et ne pensez plus à la mode.
indulgence, et me laissent repartir avec exhaustive et un bar en zinc. “Mon ob- donc pour moi, les théâtres, c'est raté! ouverts”, s’exclame-t-il. “La vie en Rus- Elle restera d’elle même avec vous”.
un seul avertissement. Pour ma propre jectif est de traduire cette culture qui Mes loisirs, ce sont les dîners avec les sie est chaotique, compliquée, mais
sécurité! m’est si chère dans un langage com- copains. Mais en réalité, pour bien dé- tellement plus intéressante. Il faut jus- Nikolaï Dolgopolov est le rédacteur-en-
préhensible pour les Russes, de leur compresser, je pense qu'il faut partir te savoir rester zen. Et n’avoir peur de chef adjoint de Rossiyskaïa Gazeta. Il fut
Natalia Gevorkian est correspondante a transmettre nos goûts et coutumes”. assez souvent à l'étranger!”. rien... pour ne pas avoir peur de tout!”. correspondant à Paris de la Komsomols-
Paris du journal Kommersant kaïa Pravda entre 1987 et 1993.
editor.france@rg.ru
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8