p16-20 latino america:p16-20 latino america 19/05/2009 11:23 Page 20
LATINO AMERICA
su integración con el barrio, tratando de eliminar las fachadas de
elementos agregados que representan deformaciones con
respecto al proyecto original. El director de operaciones de Chilean mayors unite to battle against
Sofitel para Latinoamérica, comentó que “es más difícil y costoso Casino Law
recuperar un edificio como éste que hacer un hotel desde cero”. In 2005 the new Chilean casino law was finally approved,
leading to the granting of licences to 17 casino projects.
El plan consiste en excavar cuatro metros por debajo del nivel However, there are seven other casinos operating under the
actual y colocar allí el casino junto a un estacionamiento old law, but are now threatened as their licence runs out in
subterráneo. En el hotel, el plan consiste en construir 116 2015 and the local councils may lose them out in the tender
habitaciones y colocar en las dos características cúpulas del process that is due.
Hotel Carrasco, suites penthouses de lujo.
In view of this, the seven mayors of the threatened
municipalities have now decided to present a united front in a
Alcaldes de Chile darían pelea battle to keep their casinos open beyond 2015. The Mayors of
Los alcaldes de las siete ciudades donde funcionan casinos Coquimbo, Arica, Iquique, Pucón, Puerto Varas and Puerto
municipales aprobados mediante legislación previa a la Ley de Natales met in Viña del Mar, with the city’s Mayoress, who is
Casinos del 2005 han formado un frente común para pelear leading the defense of their casinos and the revenue that they
contra el dictamen de la referida Ley que autoriza esos casinos a represent for their cities. Viña del Mar has had a casino for
funcionar hasta el 2015, cuando la Superintendencia de Casinos over eighty years.
de Chile autorice a los nuevos casinos, que podrían ser en
ciudades distintas de las actuales. The casinos contribute a great deal to the local
communities concerned and the fight is on to prove that
Los alcaldes de Coquimbo, Iquique, Pucón, Fernando Paredes, revoking the licences will be an unconstitutional act. The
se reunieron a fines de abril en Viña del Mar con la alcaldesa move to keep the casinos open will begin through the courts
Virginia Reginato quien, personalmente, se dedicó a llamar por but the legislative approach will also be considered.
teléfono a cada uno de sus seis colegas, invitándolos a sumarse al Modification of the 2005 law could be another way to keep
colectivo edil contra la referida Ley para proteger a sus comunas. casino jobs and casino tax revenue in the seven cities.
Casi todos los alcaldes se han comprometido a hacer pelea y
están entusiasmados con una propuesta de Reginato, que podría SAGSE Gaming Panama celebrates Fifth
empezar por la vía judicial para tratar de instalar la premisa de Anniversary
que dejar a estas siete ciudades sin sus respectivos casinos es Organized by Monografie, Sagse Gaming Panama will
una “expropiación de carácter inconstitucional”. Adicionalmente celebrate its fifth anniversary with a party for exhibitors,
se estudia la alternativa de lograr respaldo en la vía legislativa casino operators and guests on May 21 in the Pool bar of
para intentar modificar la ley 19.995, que considera derogados Veneto Casino & Hotel ay 20:30 hours.
los permisos o concesiones que les han permitido tener casas de
juego, a partir del 2015. With the energy generated by any reformation, the forecast
of the new government in Panama is for increasing
expectations in all economic sectors, including Gaming.
SAGSE Gaming Panamá celebra su 5to Within this new
aniversario atmosphere of
SAGSE Gaming Panamá, organizada por Monografie, celebrará optimism and
su Quinto aniversario en Panama con una fiesta para sus development of this
clientes, reguladores y principales operadores en el Casino Central American
Veneto Wyndham Grand Hotel el 21 de Mayo, en el contexto de country, which will
un cóctel muy especial lleno de festejos que se llevará cabo en el help to solidify its
Pool bar del séptimo piso a las 20.30 horas. international
renown as the heart
La expo SAGSE Gaming Panamá se desarrollará los días 21/22 of the Americas,
de Mayo en el centro de Convenciones ATLAPA en Panamá. La SAGSE Panama
empresa Monografie S.A., organizadora del evento dijo: “Con el becomes the
impulso que genera toda renovación, las perspectivas y proyectos Gaming hub of this
del nuevo gobierno en Panamá potencian las expectativas en Caribbean and
todos los sectores económicos, incluyendo al Gaming. Central area.
“En este nuevo clima de optimismo y desarrollo de este país Despite the global uncertainty more than 600 professionals
centroamericano, y perpetuándose como el corazón de las have already pre-accredited from the Caribbean area,
Américas, SAGSE Panamá se convierte en el centro de interés ensuring the commercial success of the SAGSE Gaming expo
del Gaming en el área Centroamérica y Caribe. No obstante el May 21/22 from 3PM - 8PM. The most representative
panorama de incertidumbre mundial, más de 600 pre companies in this industry have confirmed their presence and
acreditados en el área caribeña aseguran el éxito comercial de la SAGSE remains as an “Expo” with an important representation
muestra SAGSE Gaming. of the diversity of state-of-the art gaming products.
20 JUNE 2009
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66