p16-20 latino america:p16-20 latino america 19/05/2009 10:51 Page 16
LATINO AMERICA
Latino
America
Ricki Chavez Munoz reports on what’s happening in South America
M
ientras alistamos valijas para volar a Panamá,
nos han llegado noticias de que el terrible virus
H1N1 ha llegado al país. Habiendo estado en el
Panamá varias veces durante los últimos dos
meses, nos parece increíble ver la tarde llegada A
s we get ready to fly back to Panama, news is
beginning to spread about the latest impact of
virus H1N1 on the country. Having visited the
country several times during the past two months,
it is incredible to see the relatively late arrival of
del virus de marras que tuvo su primer impacto en México, the dreaded virus, which originated in Mexico just two hours
solamente a un par de horas de vuelo yendo hacia el norte. flight further up the Americas.
Porque fue en México donde se dieron las primeras víctimas Mexico, of course was where it all started, and we were
del virus, y justamente nos encontrábamos ahí y vimos como se there to see the collapse of the entertainment and catering
desplomaba la industria del entretenimiento y hostelera, industry after the red alert went on in the last week of April.
después de la alerta roja en la última semana de abril. Estuvimos We were visiting the country with a group of gaming
visitando México con un grupo de inversionistas del sector, investors, when an earthquake also shook us about in a mid-
cuando un terremoto de 5,8 grados en la escala de Richter nos morning meeting.
removió desde los pensamientos para abajo, en medio de una
reunión a media mañana. Soon after, we received news that ELA 2009 scheduled in
Mexico City for 14 & 15 May had been postponed. According
Después, nos enteramos que la feria de ELA 2009 en Ciudad to the event organizers, exhibitors at the show were
de México, los días 14 y 15 de mayo, había sido pospuesta. Los contacted and convened on a change of dates for 23 & 24
organizadores del evento se contactaron con los expositores y July. At close of press, most of the casinos up and down the
acordaron casi unánimemente cambiar la fecha del evento para country had reopened for business, and while hotel
los días 23 y 24 de julio. Al cierre de edición, la mayoría de los occupancy was dismally low for this time of the year, the
casinos habían vuelto a abrir sus puertas en casi todo el país, perception overseas was somewhat tepid about travelling to
sin embargo los hoteles se encontraban bajos de gente para Mexico unless it was essential.
esta temporada del año, porque la percepción en el extranjero
sobre un viaje a México sigue siendo un poco fría, a no ser que What a different picture from the excellent and enthusiastic
sea esencial. show in Bogotá, which seemed immune to the global
economic depression. But more of this below, and we cross
Que gran diferencia con las imágenes que nos trajimos en la our fingers so that Sagse Panama 2009 is also as successful.
memoria del excelente y entusiasta show de Bogotá, que parecía
inmune a la depresión económica global. Pero más de esto en la Cheers,
nota de abajo, y cruzamos todos los veinte dedos para que el
Sagse Gaming Panama 2009 sea también todo un éxito. Ricki.
Ciao,
FADJA 2009 a triumph
Ricardo. A year ago at FADJA 2008 an executive of a global gaming
manufacturing company was heard to say that his corporate
bosses were not responding quickly enough to the interest
Fadja 2009 es Pasión shown in their products by Latin American businesses
El año pasado, un directivo de una empresa con vasta because the region was still considered rather remote;
trayectoria en el mercado global del juego me confió que la tantamount to saying that Latin Americans are still attired in
dirección corporativa de su empresa no respondía al interés en feathers and living in the depths of tropical jungles.
sus productos de empresas latinoamericanas con la rapidez del
caso, porque para varios de ellos la región todavía se percibía un One year later at the Andean gaming show it was obvious
16 JUNE 2009
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66