“Cats” 『キャッツ』
個性的な野良猫たちの舞踏会／世界的大ヒットミュージカル
& ゴミ捨て場を舞台に、個性的なネコたちが歌と踊りを繰り広げる ステージ。T・S・エリオットの 『キャッツ — ポッサムおじさんの猫とつ き合う方法』を原作として、アンドリュー・
ジェーカー保険サービス 医療保険をお探しですか？ 最大で40%安い
サンディエゴの保険会社
● お財布にやさしい保険料 ● 年に一度の健康診断は無料 (子宮ガン検査・各種チェックアップ )
保険の事なら当社にお任せください ロイド・ウェバーが作曲を担当。
1981年にロンドン・ウエストエンドで初演を飾り、翌年NYに進出。人 間が一切出てこない型破りな演出と振付で人気を集め、ブロードウェイ では『オペラ座の怪人』に抜かれるまで連続上演ロングランを記録した。 BROADWAY S.D. / CIVIC THEATRE, 3rd & B St., S.D. / ☎619-570- 1100 (T)。上演 — 1/10 (火)：7:pm、1/11 (水)：7pm、1/12 (木)：7:30pm、 1/13 ( 金 )：7:30pm、1/14 ( 土 )：2pm & 7:30pm、1/15 ( 日 )：1pm & 6pm。チケット — $20〜$98.75。
http://www.broadwaysd.com
“Shen Yun 2012 World Tour” 『神韻芸術団ワールドツアー2012』
中国伝統文化に基づく絢爛豪華スペクタクルショー／華人舞踏団の艶 1
技
約5,000年の歴史を誇る中国文化を背景に、伝統的な舞踏の 世界を華やかに演出する「神韻芸術団」によるパフォーマンス ショーのワールドツアー。色彩鮮やかで絢爛豪華な衣装に身をま とう踊り子たちが、迫力あるオーケストラの生演奏と共に一糸乱 れぬ中国の古典舞踏を繰り広げるほか、独唱や格調高い伝統的な 中国楽器の演奏を披露する。東洋の雰囲気を醸し出す舞台装置の 効果も優れ、エキゾチックな美の世界がステージで展開する。 神韻芸術団はニューヨークを本拠地とする新唐人テレビ局の 主催により2004年に設立された。ソリスト、振付師、ダンサー、 音楽家、オーケストラ、衣装デザイン、芸術スタッフなど全て一流のメンバーを結集した同 芸術団は、中華伝統文化を世界に向けて紹介することを目的としている。2007年より世界公 演ツアーを開始。これまでにフランス、ドイツなどのヨーロッパ各国、日本でも公演を行い、 成功を収めている。新作を掲げた今年のツアーでは、世界30か国を巡る予定。 SEGERSTROM CENTER FOR THE ARTS, 600 Town Center Dr., Costa Mesa / ☎714-556-2787 (I)。上演 — 1/11 (水)：7:30pm、1/12 (木)：7:30pm。チケット — $60〜$180。http://www.
scfta.org/ocpac.org CALIFORNIA CENTER FOR THE ARTS, ESCONDIDO, 340 N. Escondido Blvd., Escondido / ☎714-556-2787 (I)。上演 — 1/19 (木)：7:30pm、1/20 (金)：8:00pm、 1/21 (土)：2:00pm & 7:30pm、1/22 (日)：2:00pm。チケット — $60〜$200。http://www.
shenyunperformingarts.org/shenyun2012
OTA INSURANCE AGENCY 太田保険事務所
“個人向け保険” 及び “企業向け保険”
ご相談・お問い合わせは 電話: 1-800-636-6919 FAX: 213-229-2702
website:
www.otainsurance.com E-mail:
info@otains.com
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902 Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700 Fax: (213) 229-2702 SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave. San Diego, CA 92109
Tel: Lic. #0542395 ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978 (858) 274-9343
日本人スタッフの ハナまでお気軽に 日本語でどうぞ
858-518-1618 Lic.#OE41450 ジェーカー 保険スペシャリスト 自動車保険・住宅保険・ 医療保険
ファンド運用・その他の保険も取扱ってます
gojaker@yahoo.com FAX 619-330-2559
8760 Complex Dr., San Diego, CA 92123 加州公証人 • 翻訳 / 通訳 (日本語・英語・韓国語)
フリー ダイアル
日本語でお気軽にどうぞ
E-mail:
info@ishiwada-ins.com 3838 W. Carson St., #332, Torrance, CA 90503
www.Ishiwada-ins.com Independent Agent / Broker
1-888-717-5552
CA License# 0E97155 石和田(イシワダ)まで
● ER(※緊急病棟)、 カバレージ
手術、入院時の ● 各種お薬のカバレージ
オプションとして、下記内容の カバレージもお選び頂けます。
妊娠・出産 カイロプラクティック・鍼灸 歯科保険 (クリーニング、
CA州TOP1%の代理店 レントゲンは無料) 手数料は一切いただきません
急 募 受付事務一般
フルタイム、PC操作必要 明るく責任感のある方
有給休暇、保険など 各種ベネフィット有 ビザサポート可能
パートタイムもあります
8050 Armour St. San Diego Bayside Auto
☎858-530-2700 カーニーメサ ブックオフ向かい 伊藤 圭一
伊藤保険サービス Ito Insurance Agency
自動車・火災・医療・歯科・生命・年金 メディケア サプリメント(65才以上) 長期介護・商業用保険
日系コミュニティーと共に27年
日英両語で親切丁寧に対応いたします 企業・一般・学生
国際免許証でもクルマの保険に加入OK 伊藤までお気軽に日本語でどうぞ
info@itoinsurance.com www.itoinsurance.com
(858) 576-7160 fax: (858) 576-7170
P.O. Box 23419
San Diego, CA 92193 CA Lic.#0643098
1928年創業 カリフォルニア最大の保険会社
きめ細やかで丁寧なサービス。保険を購入す る前にぜひ一度ご相談ください。サンディエゴ 地区唯一のFARMERS日本人エージェント、 山口大樹が日本語でお手伝い致します。
健康保険
アメリカの医療費は高額で す。自分と家族のために、 もしもの時に備えましょう
自動車保険 健康保険 ビジネス保険 生命保険
ブローカーフィーなし! ご自宅までお伺い致します
日本語でどうぞ 見積無料
山口大樹 Daiju Yamaguchi
Lic#: 0F51803
※ 保険契約証書(および該当する場合は契約内容説明書)は 英語のみで記載され、紛争が生じた場合、英語版に則ります。
619-300-5669 Fax: 619-342-7783
3609 4th Ave., Suite 100, San Diego, CA 92103 エージェント募集中
www.daijuinsurance.com E-mail:
dyamaguchi@farmersagent.com
生命保険(掛け捨て・積立) 医療保険(個人・企業) メディケア・サプリメント
労災・ビジネス保険 サンディエゴ・オレンジ郡・LA全域
個人・企業のニーズに合わせ、 数十社の保険会社から
最適なものを提供いたします
1-888-269-5286 水島までお気軽に
日本語でどうぞ License# CA0D34781
www.jpagency.com SAN DIEGO YU-YU (土日可) E-mail :
info@jpagency.com JANUARY 1, 2012 35
Cats
© Shen Yun Performing Arts
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88