what—his brief reply is included below.
To recap, for those who did
not read the interview: the issue at hand is that the pre-DVD North American and European cuts of Tavernier’s DEATH WATCH differ significantly in the ending. The American cut removes a provoca- tive twist. When I spoke to the director last year, he made no indication that he had any hand in the changes made, but the in- terview Brad quoted, from the winter of 1986, suggests other- wise. Tavernier said, at that time, that he was “embarrassed” by the twist, felt he “could have done the film absolutely without” it. Wood, in a footnote, says that Tavernier was able to make the changes discussed when the film saw North American release. That’s where things remain a little unclear: Tavernier insists, in his reply to me, that he never saw the US cut of the film. That sug- gests—though he does not state definitively—that he had no in- volvement at all in the changes made. In fact, this might still be the case. Robin Wood could be making a surmise about the US version of
the film—he might
have seen it, noted the changes. and assumed, quite reasonably based on his previous conversa- tion with the director, that Tavernier was able to “fix” the film; he doesn’t quote Tavernier, after all, and the interview is from pre-email times, when fact check- ing such things was a little more complicated. (Since Wood died a few years ago, I can’t ask him). Tavernier remains a little un- clear in his correspondence on exactly how the changes got made, and I don’t want to bug him more than necessary. How- ever, he does say, by way of clari- fying his divergent statements, that “One changes his mind af- ter some time. I am less adaman- tine against this twist, which is
minor compared to what the film says.” He also says that, when the film was first prepared for DVD (presumably, he means the French version), he “shortened this last twist and made it less underlined.”
Well, all that’s news to me. I
probably wouldn’t have ex- pressed such indignation, in my introduction to the interview, at the meddling of the film’s US distributors had I known that Tavernier had himself expressed dissatisfaction with his film and may have even had a hand in it... but
mentions the connections be- tween DEATH WATCH and Wim Wenders’ UNTIL THE END OF THE WORLD. I recently watched Wenders’ THE AMERICAN FRIEND again, and noticed some ele- ments of DEATH WATCH in that one too: the doctor who, at the be- hest of a criminal organization, makes somebody believe them- selves to be dying so that they’ll go along with the criminals’ plans.
LIFEFORCE—
that’s not where I’m really kicking myself: I had a Japanese VHS version of DEATH WATCH, with the complete “twist,” that I got rid of when I acquired the European DVD. I assumed they were the same; now I discover that the VHS probably had ma- terial in it that is not on the DVD—a fuller version of the twist ending! I want it back! (But the Japanese video shop where I sold it, the Vancouver location of Book Off, is long gone). Waah! Thanks to Brad Stevens for helping set the record (nearly) straight.
Allan MacInnis Maple Ridge BC, CA
Brad Stevens responds: I haven’t seen the Japa-
nese VHS or any of the recent DVD or Blu-ray transfers of DEATH WATCH, but I have the older French disc released by Studio Canal. I recall com- paring this with the panned- and-scanned VHS transfer released in the UK during the ’80s by VTC (
pre-cert.co.uk/ display.php?vId=UK09911), and they were absolutely iden- tical. I also saw the film when it was screened at BFI Southbank last year, and I’m pretty sure that was the same cut. By the way, in his interview with Tavernier, Mr. MacInnis
THE LD ALTERNATIVE Pertinent to the talk of LIFE-
FORCE variants [VW 175:49] there is also the Japanese laserdisc version, for several years the only “long cut” available to the tenacious or the faithful. The titles commence with the Mancini flourish, then a kanji or kana version of the title zooms in from both sides of the screen. As the Churchill
is
shown approaching the comet, the frame freezes with a strange wooshing-jetwash kind of noise, and the following text appears in a single block on the left-hand side of the screen. It is interesting primarily because it is slightly darker and moodier than the just-the-facts English version of the text scroll we’ve seen. “August 9th, 1986: Halley’s comet, often called the bad luck star, or the devil star, is making its closest approach to the Earth in 76 years. The European Space Research Center in Lon- don has launched a spaceship, the Churchill, to make a de- tailed scientific study of the comet. The super-modern Churchill is manned by Brit- ish-American joint crew (sic) and is equipped with the very latest high-tech NERVA engine which enables it to maintain an internal gravity equal to that of
79
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85