This page contains a Flash digital edition of a book.
Attention Dealers: Please Read Thoroughly


Certain provisions of the safet standard known as “ANSI (American National Standards Institute) B175.1” contain requirements designed to reduce the risk of injury due to kickback fom chain saws sold in the United States. Kickback is a rapid upward and backward motion of the chain saw that can occur when the moving saw chain, near the upper portion of the tip of the guide bar, contacts an object such as a log or branch. Te ANSI standard contains test methods to evaluate the kickback potential for both chain saws and replacement saw chain.


Te saw chain sections of this catalog are designed to help you select appropriate replacement saw chains in order to maintain compliance with the ANSI standard.


Green-label chain is low-kickback chain.


The green label reads:


ATTENTION: READ THIS WARNING: The saw chain in this package is low


kickback saw chain. It met the reduced kickback requirements of ANSI B175.1 and CSA Z62.3 when tested on a representative sample of chain saws. Its safety features significantly reduce the hazard of kickback while maintaining high cutting performance. ALL CUTTING CHAINS CAN KICK BACK, which may result in severe personal injury to the chain saw operator or bystanders. Operate your chain saw safely. Read all warnings in your chain saw operator’s manual.


Yellow-label chain does not comply with the low-kickback requirements of the standard. The Yellow label reads:


ATTENTION: READ THIS WARNING: This saw chain may be capable of severe


kickback that could result in serious injury to the chain saw operator or bystanders. DO NOT USE THIS SAW CHAIN UNLESS YOU HAVE EXPERIENCE AND SPECIALIZED TRAINING FOR DEALING WITH KICKBACK. Saw chain with reduced kickback potential is available.


Atención distribuidores: Leer atentamente


Ciertas disposiciones de la norma de seguridad conocida como “ANSI (American National Standards Institute) B175.1” contienen requerimientos destinados a reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por el retroceso sufido con motosierras vendidas en los Estados Unidos. El retroceso es un movimiento violento de la motosierra hacia atrás y hacia adelante que puede producirse cuando la cadena, en el área superior cercana a la punta de la espada, entra en contacto con un objeto, como otro tronco o rama. La norma ANSI contiene métodos de prueba que permiten evaluar el potencial de retroceso que presentan las motosierras y la cadena de repuesto.


Las secciones sobre cadenas de motosierras en este catálogo están destinadas a ayudarle a seleccionar las cadenas de repuesto más adecuadas con el fin de satisfacer los requerimientos de la norma ANSI.


La cadena con etiqueta verde es una cadena de bajo retroceso.


En la etiqueta verde dice:


ATENCIÓN: LEA ESTO ADVERTENCIA: La cadena de motosierra que


contiene este paquete es de bajo retroceso. Satisfizo los requerimientos sobre reducción de retroceso contemplados en las normas ANSI B175.1 y CSA Z62.3 cuando se realizaron ensayos sobre una muestra representativa de motosierras. Sus características de seguridad reducen significativamente el riesgo de retroceso, a la vez que permiten mantener un alto rendimiento en los cortes. CON TODAS LAS CADENAS DE CORTE PUEDE PRODUCIRSE EL RETROCESO, lo que puede resultar en lesiones personales graves al operario de la motosierra o a personas que se encuentran en las cercanías. Opere la motosierra en condiciones de seguridad. Lea todas las advertencias que aparecen en el manual del operador de la motosierra.


La cadena con etiqueta amarilla no cumple con los requerimientos de bajo retroceso de la norma. En la etiqueta amarilla dice:


ATENCIÓN: LEA ESTO ADVERTENCIA: Esta cadena de motosierra


presenta alto riesgo de retroceso, por lo que puede causar lesiones graves al operador de la motosierra y a las personas que se encuentren en las cercanías. No use esta cadena de MOTOSIERRA si no tiene experiencia y capacitación especializada para manejar el retroceso. Existen cadenas de motosierra con menor potencial de retroceso.


À l’attention des détaillants : veuillez lire le texte en entier


Certaines dispositions de la norme de sécurité connue sous le nom de « ANSI (American National Standards Institute) B175.1 » incluent des exigences conçues pour réduire les risques de blessures pouvant être causées par le rebond de scies à chaîne vendues aux États-Unis. Le rebond est un mouvement rapide de la scie vers l’arrière ou vers le haut qui peut survenir lorsque la scie à chaîne en mouvement heurte un objet tel qu’un billot ou une branche près de la partie supérieure de l’extrémité du guide-chaîne. La norme de l’ANSI contient des méthodes de test pour évaluer le potentiel de rebond des scies à chaîne et la chaîne de scie de remplacement.


Les sections sur les chaînes de scie de ce catalogue sont conçues pour vous aider à choisir les chaînes de scie de rechange afin de vous conformer à la norme ANSI.


Une chaîne à étiquette verte est une chaîne à faible rebond.


Sur l’étiquette verte est inscrit :


ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CECI AVERTISSEMENT : La


chaîne coupante contenue dans cet emballage est une chaîne coupante à rebond réduit. La chaîne répond aux exigences de réduction du rebond de ANSI B175.1 et CSA Z62.3 tel que testée sur un échantillon représentatif de scies à chaîne. Ses caractéristiques de sécurité réduisent considérablement le risque de rebond tout en conservant une performance de coupe élevée. TOUTES LES CHAÎNES COUPANTES PEUVENT PRODUIRE UN REBOND pouvant blesser l’opérateur de la scie à chaîne ou les personnes à proximité. Utilisez votre scie de façon sécuritaire. Lisez tous les avertissements figurant dans le guide d’utilisation de votre scie à chaîne.


Une chaîne à étiquette jaune n’est pas conforme aux exigences de faible rebond de la norme. Sur l’étiquette jaune est inscrit :


ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CECI AVERTISSEMENT : La


chaîne de scie est susceptible de produire un puissant rebond qui risque d’entraîner des blessures graves à l’opérateur de la scie à chaîne ou aux personnes à proximité. N’utilisez pas cette SCIE si vous n’avez pas d’expérience et n’avez pas suivi une formation spécialisée relative aux rebonds. Une scie à chaîne avec réduction potentielle du rebond est disponible.

Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116