Fallosen på Glein kom tilbake til Dønna i 1993, etter 150 år på Vitenskapsmuseet i Bergen. Fallosen, i marmor, står på Nord-Norges nest største gravhaug. Like ved ligger Gleinsneset med 21 jernaldergraver. På gården, like ved, er fruktbarhetsutstillingen. Åpent alle dager, ring Petter A.Pettersen 91 63 18 05. Inng. kr 30,-.


The phallus at Glein, returned to the island in 1993 after 150 years in Bergen. The phallus is located on top of the second largest burial mounds in Norway. 21 iron age graves nearby the phallus. On the farm, close by, is a phallus exhibition. Open every day, call 91 63 18 05. Entr. NOK 30,-


Dønnes kirke fra 1200-tallet ligger nord på Dønna. Kirken har et mausoleum. Guiding: 20.6-9.8; kl.11,13 og 17.30. Inngang kr.50,- Barn u/12 år gratis.


Dønnes church (built around year 1200), is located on the north tip of Dønna and is one of few nor- wegian churches with a mausoleum. Guided tours 20.6-9.8 at 11,13 & 17.30 hrs. NOK 50,- u.12 yrs.free.


Dønnesfjellet er nærmeste nabo til Dønnes kirke og Dønnes Gård, hvor en kultursti fører opp til fjellet. Der går også bilveg. Fin utsikt over skjærgården, og i vest kan du se Lovund og Træ- na. Ta gjerne turen hit på kvelden når sola går ned.


Mnt. Dønnesfjellet is located on the north tip of Dønna, along with Dønnes church and Dønnes Gård. From the farm there is a trail up to the mountain (a road as well). The view from the mountain is very nice, especially at sunset.


Snekkevik skole Skolen er en av Nord-Norges eldste og på området er det et fint tilrettelagt turområde med benker og bord. Her ligger også Dønnas bidrag til Skulpturlandskap Nordland. Snekkevik ligger på Nord Dønna.


On the north tip of Dønna you will find a beautiful recreational are with one of Northern Norway’s oldest school building. This is also the location for “Sculpture landscape Nordland”.


6 Utsikt fra / view from Mnt Dønnesfjellet Dønnes kirke Fruktbarhetsutstilling / Phallus Exhibition


Brasøy og Husvær er eksempler på spennende øysamfunn du kan besøke. Det er bare 2 km mellom de to øyene. Idylliske øysamfunn med mange flotte turmuligheter og et terreng som er godt egnet for sykling. På Brasøy ligger Brasøy Handelssamvirke med servering/kafé. Hit kommer du med ferje (fra Søvik eller Flostad) eller hurtigbåt fra Sandnessjøen, Flostad eller Vega. (www.177nordland.no).


Fallosen på Dønna


Brasøy and Husvær are two idyllic islands on Herøy. Nice walking paths and a flat landscape which makes cycling easy. Brasøy is located only 2 km from Husvær offering a café. Travel by ferry from Flostad or Sand- nessjøen, or express boat from Søvik, Flostad or Vega. (www.177nordland.com).


Båt og kajakk Med sine 5158 øyer oppleves kanskje Herøy og Dønna best fra båt og kajakk. Her finner du din egen lille vik og hvite sandstrand.


With its 5158 islands Herøy and Dønna are best experienced by boat and kayak. Here you will find your own little bay and sandy white beach.


Sykkelferie Herøy og Dønna er som skapt for sykkelferie. Over små og store bruer reiser du gjen- nom forskjellige øyer og landskap, nært innpå et rikt dyre- og fugleliv, hvite sand-strender og utsikt til kjente fjell på alle kanter. Sykkel leies av Ut i Øyan: www.utioyan.no, info@utioyan.no, tel: 94 15 08 12 eller på turist- kontorene i Brønnøysund og Sand- nessjøen.


The islands are excellent for cycling. A variety of bridges is taking you to different islands and land- scapes, close to a rich animal and bird life, white sandy beaches and views of famous mountains on all sides. You may rent a bike from Ut i Øyan www. utioyan.no, info@utioyan.no phone +47 94 15 08 12 or at the tour- istinformation office in Brønnøysund or Sandnessjøen.


Fiske Noen av de beste stangfiskeplassene finner du ved Åkvikbrua og Hoholmbrua på Herøy. Mange av reiselivsbedriftene leier ut småbåter.


Both Åkvik and Hoholm bridges on Herøy are excellent for fishing from land. Many accommodations rent out smaller boats.


7 Sykkelferie / Cycling Holiday Brasøy


PHOTO:ERLEND HAARBERG


PHOTO: OVE TØMMERVIK


PHOTO: ERLEND HAARBERG


PHOTO: STIG NERAAS


PHOTO: ERLEND HAARBERG


PHOTO: BERNT EIDE


PHOTO: ERLEND HAARBERG


PHOTO: KYSTRIKSVEIEN REISELIV


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11