30
laisvalaikis
2009 m. sausio 22 – vasario 4, Nr. 2(9)
rEDaKciJos post scriptum ĮDomu
Kaip Lietuvos vaikai anglais tapti mėgino
Šiuolaikiniai mokslininkai
gali sukurti daug dalykų,
palengvinančių mūsų
gyvenimą. tačiau jie nė iš tolo
prantu, kad ta užsienio kalba išties svetima užsienio kalba? Ar taip istoriją: jai važiuojant taksi su
neprilygsta pačiam puikiausiam
yra tavo gimtoji“. Komiška, bet, gėda būti lietuviu? O gal taip draugėmis lenke ir angle vai-
deja, taip nutinka mūsiškiams, at- garbinga būti anglu? ruotojas pusiau juokais, pusiau
išradėjui Žemėje – evoliucijai.
vykusiems studijuoti į JK. rimtai britės paklausė: „Ar tos
Neseniai dalyvavau viename Vakarai – rojus, dvi rytų europietės tavo kamba-
renginyje, kur susirinko nemažai gimtinė – pragaras? rinės?“ Nejaugi tokie nutikimai
tautiečių, griaužiančių karčias Ne vienas šventai įsitikinęs, kad priverčia mus su entuziazmu
mokslo šaknis JK. Vyko kažkokia Vakaruose – rojus, o Lietuvoje rauti savo šaknis? Juk tai tik
diskusija apie darbo galimybes. – „išvis nieko gera“. Tokie pe- viešoji nuomonė, paskleista ži-
Viena mergina kalbėjo: „Mano simistai, dažnai gyvenantys su niasklaidos ir sudaryta į Angliją
average paymentas dabar yra 300 kitais pesimistais, staiga ima ir atvykusių uždarbiauti ilgapirš-
paundų per savaitę, bet aplikaciją sumano tapti užsieniečiais. Taip čių ir visokių kitų padugnių. Juk
nunešiu į kitą firmą ir gal gausiu siekia parodyti, kokia žavi ir va- būtent studijuojantis, akademi-
full time normalų galų gale“. Be karietiška jų emigracija, bando niuose ratuose besisukantis jau-
abejo, buvo dar „mandresnių“, ne- įrodyti savo pasirinkimo pras- nimas gali tapti atsvara vyrau-
vengiančių lietuvių kalbai svetimų mę. O gal stokoja dėmesio, jau- jančiai nuomonei.
„ummmm“ garsų, ilgai bandančių čiasi pasimetę savo tapatybėje? O išsilavinęs žmogus visuo-
prisiminti žodį gimtąja kalba. Vis Po minėto susitikimo kai ku- met žinos, kas ta Lietuva ir kokie
Ar evoliucija
Darius PiraiTiS
dėlto labiausiai stulbino tie, kurie rie išėjo netgi tarpusavy besišne- lietuviai yra iš tiesų. Tuo dar kar-
Žurnalistas
lietuviškai su stipriu kučiuodami angliškai. tą įsitikinau Londone lankyda-
anglišku akcentu pra- Lyg bijotų gatvėje būti mas savo draugę, kurios mama
galėjo
čiulbo. Maža to, pamir- atpažinti esą lietuviai. dirba vieno britų leidinio re-
P
abundu ryte – rūkas už šo, kaip derinti gimines Nesinori to pripažinti, daktore. Ilgai diskutavome apie
lango. Nusileidžiu į virtu- ir linksnius! bet anglui pakanka iš- lietuvių imigracijos į JK reiškinį,
„pagimdyti“
vę: bendrakursiai kepina girsti vos kelis žodžius, ir ji pasakė tai, ką vėliau patvir-
kumpį, verda pupeles iš anglofilai ar
skardinių, skrudina batoną. „Earl nevispročiai?
Klausiu
kad suprastų, jog nesi tino ir mano pažįstamas anglas,
vietinis. Rytų europie- tolimųjų reisų vairuotojas: tik
Grey“ kvapas maišosi su kepamos Galvojate, papuoliau čių akcentą atskirti irgi visiškai kvaili britai manys, kad
giltinę?
mėsos aromatu. Groja BBC1 radi- į kokį tarpukario kar-
paprastai:
neprireikia daug laiko. lietuviai, kažkokia tauta iš kaž-
Be abejo, taip. Įvairūs gyviai jau seniai
jas. Kokia angliška ceremonija! tos išeivių vaikų susi-
Po pusryčių sėdame ant dvi- tikimą? Ne. Susirinko
ar gyvenant
kur, yra vien tik nusikaltėliai ir
anglai
mirdavo dėl nelaimių ar iš bado. Tačiau yra ir
juodadarbiai.
račių ir kvėpuodami drėgnu oru studentai, Anglijoje gy- tik kalbomis
kitokia mirtis, kurios metu ląstelės, o galbūt
keliaujame į universitetą, kur an- venantys vos metus ar,
išskirtinai
Tad ar mums tikrai rūpi to-
net ir visi organizmai, pasirenka nebūtį, kad
Deja, „angliški lietu- kių žmonių nuomonė, kad pra-
suteiktų naudos kažkam svarbesniam. Kitaip
gliška diena tęsiasi: anglų teatro daugiausiai, penkerius.
angliškoje
viai“ pasiryžta anglais dėtume gėdytis savo kilmės ir
tariant, mirtis yra evoliucijos strategija.
istorija, anglų leidybos industrijos Ironiška – angliškai jie tapti tik „įsigydami“ kalbos?
ypatumai, anglų literatūros perlų kalba su lietuvišku ak-
aplinkoje
Daugybė užprogramuotų ląstelės mirties
svetimos kalbos ak-
rūšių vadinama apoptoze. Tai susinaikinimo
analizavimas, aišku, ir visur kitur centu, tačiau lietuviškai, centą, bet darbai, ži- Geriausia, ką turime
nestokojama žodžių: „Anglija“, žinia, – su anglišku.
įmanoma
mechanizmas, esantis kiekviename
nia, apie juos byloja ką Be abejo, sutinku, kad lietuviškai
daugialąsčiame organizme. Jūsų ranka yra su
„Nacionalinis“, „Mūsų“. Užsieniečiais pasi- kitą. kalbėti nelengva tiems, kas gimė
Klausiu paprastai: ar gyvenant justi taip norisi... O juk
tapti anglu?
penkiais pirštais, nes dar būnant embriono
Grįžę į Lietuvą jie išeivių šeimose ir lankė angla-
stadijoje išmirė tarp pirštų gyvenusios ląstelės.
išskirtinai angliškoje aplinkoje prabilti angliškai be nė iš tolo neprimena kalbes mokyklas. Bet augusiems
Jei ne ląstelių mirtis, tai mes net negimtume!
įmanoma tapti anglu? akcento net ir absoliučią klausą mandagių stereotipinių anglų. Lietuvoje, ėjusiems į lietuviškas
Net suaugę negalėtume išgyventi
turinčiam nepavyktų be pastangų. Važiuodami automobiliu ar ei- mokyklas ir net universitetus tai
be mirties. Be apoptozės mes tučtuojau
Pirmasis žingsnis: Net anglakalbis, norintis išmokti dami per gatvę jie nepamojuoja neturėtų tapti problema. Išties
susirgtume vėžiu. Ląstelėse nuolat kaupiasi
atsikratyk kito akcento, lanko tarimo pamo- (nepadėkoja) juos praleidusiam visada maniau, kad tik protin-
mutacijos, dėl kurių tiksliai kontroliuojamam
lietuvių kalbos kas. vairuotojui. Žodžių „atsiprašau“ gi žmonės, ieškantys išskirtinio
ląstelių dalijimosi procesui gresia chaosas.
Po paskaitos kalbuosi telefonu Tai beveik tas pat, kas pradėti ir „ačiū“ jų žodyne nėra, o tyčio- išsilavinimo, vyksta studijuoti į
Tačiau organizmo stebėjimo sistema aptinka
su mama Lietuvoje. Man baigus kalbėti iš naujo. Tik labai abejoju, tis jie mėgsta iš kas antro praei- užsienį, tačiau diskusijoje apie
beveik visas tokias klaidas ir pažeistas ląsteles
pokalbį, šalia stovinti draugė pa- ar nors vienas tų „anglų-lietuvių“ vio. „paymentus“ supratau klydęs... priverčia nusižudyti. Ląstelių mirtis svarbi ir
reiškia: „Kai su kuo nors pradedi į tokias paskaitas ėjo ir liežuvį tre- Geriau neklausyti, kaip tokie Įdomu, ar „angliški lietuviai“ kasdieniame gyvenime. Ji užtikrina, kad nuolat
šnekėti lietuviškai, visuomet pa- niravo. išeiviai „kalba“ lietuviškai... kada pagalvojo, kad šimtai mi- keistųsi žarnyno gaureliai ir mūsų odos išorinis
galvoju: „O! Kaip gerai jis moka Bet kaip jie šitaip stebuklin- Juk velniškai paradoksalus lijonų pasaulyje šneka anglų negyvų ląstelių sluoksnis. Imuninei sistemai
užsienio kalbą“. Ir tik vėliau su- gai lietuviškai prakalbo lyg kokia šis reiškinys: per visas priespau- kalba. pabaigus kovą su infekcija, nebereikalingi
das, okupacijas lietuviai žūtbūt Nieko nenustebinsi tuo, kad baltieji kraujo kūneliai nusižudo, kad atslūgtų
stengėsi išsaugoti savo kalbą, ta- kalbi angliškai, bet visur sulauk- uždegimas. Dauguma evoliucinės biologijos
Nemokamų skelbimų kuponas
čiau, iškovojus laisvę ir galimy- si dėmesio, jog moki lietuviškai. specialistų vertina senėjimą kaip evoliucijos
bę daugiau „svieto“ pamatyti, Kad kalbi kalba, laikoma seniau- šiukšlyną, nes tik nedaugeliui individų
užpildykite ir išsiųskite adresu:
staiga nusprendė ją užmiršti. sia iš visų gyvųjų indoeuropie- pasiseka sulaukti senatvės. Žmonės dažnai
suite F, Queens Way House, 275-285 High street,
čių kalbų, kuri išliko gyva, nors gyvena ilgiau nei gali daugintis, todėl mums
ko mes gėdijamės? ja kalba tauta, kurios – vos trys kartais tenka patirti tai, ko evoliucija neskyrė:
stratford, london e15 2tF
Viena lietuvė bičiulė pasakojo milijonai. mirtį nuo senatvės.
rubrika: .............................................................................................
skelbimo tekstas: ............................................................................
............................................................................................................. PRENUMERATOS KUPONAS
............................................................................................................. užpildykite prenumeratos kuponą ir kartu su čekiu, adresuotu
.............................................................................................................
mega media Group, ltd, išsiųskite: suite F, Queens Way House, 275-285 High street,
.............................................................................................................
stratford, london e15 2tF
.............................................................................................................
.............................................................................................................
Pristatymo į namus kaina:
.............................................................................................................
.............................................................................................................
3 kartai — £ 3,30 £ 2,99
............................................................................................................. 8 kartai — £ 8,80 £ 7,70
.............................................................................................................
12 kartų — £ 13,20 £ 10,99
kiek kartų: .........................................................................................
telefonas / el. paštas: .....................................................................
24 kartai — £26,40 £ 22,99
vardas: ...............................................................................................
vardas: ...........................................................................................................................................................
adresas: .............................................................................................
adresas: .........................................................................................................................................................
pašto kodas: ........................................ Data: ................................
pašto kodas: ................................................................... Data: .................................................................
Dėl mokamų skelbimų kreiptis tel. 02081446029
el. paŠtas: ..................................................................... tel.: .....................................................................
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32