Carta Editorial Editor's Letter
Publishing Company Araspa Group S de RL de CV
Editor in Chief Sara Jones
Contributing Editors Carole Schor, Natural Health & Beauty Cynthia Elefante, Esencia de San Miguel
Translation Claudia Hurtado Valenzuela
Print Design: Araspa Group S de RL de CV
Presentar un artículo o solicitar la cobertura de productos: Submit
an coverage:
editorial@spaprofessionalmexico.com
Presentar noticias para la industria del spa: Submit news for spa industry:
news@spaprofessionalmexico.com
Para anunciar con nosotros contacto: To advertise with us contact:
ventas@spaprofessionalmexico.com sales@spaprofessionalmexico.com
Cover Image: Grand Velas, Riviera Maya
www.spaprofessionalmexico.com Editor’s letter
As the year draws to a close, the last issue of Spa Professional Mexico for this year features the first of our Prod- uct Awards. The product winner sin 40 categories are selected from the finest international brands. Using this information you can choose brands for your spa that you know will provide the results you want to see and keep your clients coming back.
Our spa experiences in this issue have taken us from the Riviera Maya with Grand Velas All Suites Resort & Spa - a modern luxurious spa which pampers to perfection, to Sagrada Wellness - a rustic spa retreat on the outskirts of San Miguel de Allende where guests can exercise, hike, meditate and take part in voluntourism (a vacation combining leisure and sightseeing with the opportunity to work for a charity or other worthwhile cause).
With the festive season upon us, our two feature articles on Spices show you how to add a little extra flavor to your spa treatments and skincare with some of the best Mexican ingredients and combinations. Flavorful Mexican Cinnamon, Cacao seeds from the highlands of Chiapas, fresh Banana leaves, Chiles and Black Pepper to name but a few.
I wish you all success for the busy month of December and a happy and healthy Festive Season and New Year. See you all in 2012, with the Jan - Feb issue of Spa Professional Mexico.
©2011 Araspa Group S de RL de CV All rights reserved. No part of this periodical may
be reproduced without the written consent of Spa Professional México
www.spaprofessionalmexico.com 1
Enjoy, S
ar dit article or request product
Mientras el año llega a su fin, la última edición de Spa Professional México de este año presenta la primera edición de Premios para Productos. De las mejores marcas internacionales, seleccionamos los productos ganadores de 40 categorías. Puedes escoger las marcas para tu spa utilizando esta información y saber que tendrás los resultados que quieres ver y que harán regresar a tus clientes.
Nuestras experiencias de Spa en esta edición nos llevan de la Riviera Maya en Grand Velas All Suites Resort & Spa a un moderno spa de lujo que te consiente a la perfección, a Sagrada Wellness, un rustico retiro en las afueras de San Miguel de Allende en donde los huéspedes pueden hacer ejercicio, caminatas, meditación, y tomar parte en tours de voluntarios (unas vacaciones que combinan el descanso y visitas con la oportuni- dad de trabajar con alguna causa social o alguna obra de caridad).
Con la época de fiestas acercándose, nuestros dos artículos sobre especias te enseñan como añadir un sabor extra a los tratamientos de spa y el cuidado de la piel con algunos de los mejores ingredientes y combina- ciones. Canela Mexicana llena de sabor, semillas de cacao de los altos de Chiapas, hojas frescas de Plátano, Chiles y Pimienta negra por nombrar algunos.
Les deseo mucho éxito a todos para el mes de Diciembre y una feliz y festiva temporada de fiestas y Año Nuevo.
Nos vemos en el 2012, con la edición de Enero Febrero de Spa Professional México. Disfruta,
a Jones E or
sara@spaprofessionalmexico.com
Foto por: Rachel Perry de Shrank
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44