Le Dernier Mot
people ❙ pleasure ❙ places
ELVIS IN THE TROISIÈME ÂGE
AN OLIVE OIL ICE CREAM IN NYONS PROMPTS LA BELLE-MÈRE TO RECALL HER DANCING DAYS
Words: Kristin Espinasse
hiding her frustration. It isn’t easy being dependent, not for one who used to dance the twist at high speed. “J’ai adoré El-veece!” my mother-in-law giggles, her thoughts still dancing with nostalgie. “How is it you pronounce his name?” she asks, tugging impatiently at my arm. “El-vuss,” I answer, steering my belle-mère over to another handrail with the strong suggestion that she uses it as we’ve got ten stairs to go for a view of the red-tiled rooftops and the olive orchards below. “You are probably too young to remember him,” Michèle-France sighs. Not so! Elvis was still alive in the 1970s, my fi rst decade of life, only I was busy listening
The combination
of nostalgie and ancient steps proved tricky for Michèle-France and Kristin
M
KRISTIN ESPINASSE writes the French Word-A-Day blog, which she began in 2002. Author of the books Words in a French Life and Blossoming in Provence, she lives on a wine and olive farm near Bandol.
y mother-in-law and I are sightseeing in the olive-making town of Nyons. I love the stories Michèle-France shares as we stroll and it’s hard not to laugh at her delightful turn of phrase – if only she could twirl her body as she does her words. Michèle-France pauses in front of l’Offi ce de Tourisme and I look over to fi nd her eyes glued to a municipal poster promoting next week’s Petit Bal Rétro. “Ah, you should have seen me dance when I was young!” she sighs. “J’étais fi ne comme un haricot! You can’t believe it!” I nod my head, assuring her that I believe she was once “lithe as a green bean”. Satisfi ed, she reaches up, laces her arm through my own and we continue on. The town of Nyons is teeming with olive-themed boutiques and there is even a stand selling olive-oil ice cream! We can’t resist… Wiping the corners of our lips, we toss our stained napkins in the poubelle and head towards Nyons’ panoramic viewpoint. Soon we approach a steep passage. “Careful! Hold on! And use the handrail, too,” I suggest,
but my belle-mère responds by mouthing off. “Ne me fais pas crier Manon dans toutes les langues!” she barks, soliciting stares from the locals. However, she’s only teasing – ‘Do not fi re up my temper!’ she is saying, in so many words. Yet the truth is she is happy for the attention of her belle-fi lle, her American accompagnatrice. As I guide her up the ramp and the village stairs, my belle-mère feigns indignation, which is just her way of
“It isn’t easy being dependent if you used to dance the twist”
to David Bowie’s Space Oddity, which reminds me that I need to keep my eyes on the bumpy path before us. Tripping over so much as one cobblestone could put my mother-in-law in the hospital!
We continue on, two careful-footed women ascending the stairs to olive heaven. Surely, Elvis would sympathise with us, were he watching from above. And, if you listened closely, above the fl utter of the leaves of those olive trees, you could hear Elvis himself, tenderly singing his 1966 version of a certain Ben E King classic: “When I’m growing old and feeble… stand by me… stand by me.” FT
F��n�� Voc���l��� troisième âge = “third age” (senior citizen age)
l’offi ce de tourisme = tourist offi ce fi ne comme un haricot = thin as a green bean la poubelle = garbage can la belle-mère = mother-in-law la belle-fi lle = daughter-in-law une accompagnatrice = travelling companion la nostalgie = nostalgia
98
Subscribe at
www.francetoday.com
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34