Yellow plant of Beltane
The marsh marigold is perhaps the most vivid plant reminder of the close links between traditional Gaelic culture and the Scottish seasons. The day that starts the summer, now the first of May, is still known in Gaelic as latha buidhe Bealltainn – the ‘yellow day of Beltane’. Buidhe, however, doesn’t just mean ‘yellow’. It also has suggestions of
good fortune. This plant, which bears yellow flowers at the time of Beltane (the English word came from Gaelic), is lucky – its blooms would often be tied above doorways or to the tails of horses or cattle to bring good fortune. The Gaelic name for the species is lus buidhe Bealltainn (sounds like ‘looss boo-yuh BYOWL-tin’) or the ‘yellow plant of Beltane’. Another species named for this season is the whimbrel – eun Bealltainn (‘ee-
un BYOWL-tin’), actually meaning ‘bird of Beltane’. And Tullybelton in Perthshire would have experienced the fires through which cattle and other goods were passed as part of the purification rites of this pre-Christian festival. Its name comes from the Gaelic Tulach Bealltainn or ‘Beltane hill’. The two greatest festivals in the old Gaelic calendar were Bealltainn and, six months later, Samhain – the start of winter. The first day of Samhain is still widely celebrated in Gaelic Scotland, as it is in the English-speaking world, where it’s called ‘Halloween’.
Buidhe aig a’ Bhealltainn. Bha, agus tha, lus buidhe Bealltainn a’ comharrachadh toiseach an t-samhraidh ann an inntinn nan Gàidheal.
The yellow Beltane plant. To Scotland’s Gaels, the marsh marigold in bloom is a traditional symbol of the start of summer.
www.snh.gov.uk
21
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68