PTJan/Feb 2010 p54-55 Feeding YC PJ MB 21/1/10 17:30 Page 3
Feeding The knowledge
Lorna Jowett, specialist equine nutritionist, gives expert advice on all things edible
How can I tell if my horse is in
good shape after his winter at grass?
y en español...
BUENA PREGUNTA! En todas las disciplinas,
no solo en el polo, mucha gente se fija
solamente en la barriga de los caballos como
indicador de gordura. Rápidamente solemos
dar un paso atrás, mirar la panza y decir:
“Está muy gordo, bajale la ración!”
The shaded
Lo que ves es una barriga como resultado
areas show
exactly where
de pasar el invierno comiendo pasto verde,
to look when fardo seco o haylage con mínimo ejercicio.
checking your
horse’s shape
Los músculos del cuello, lomo y cuartos se
after winter
habrán perdido y por lo tanto la panza
sobresaldrá del resto. A menudo esto se
acentúa por un tema de conformación; por
GOOD QUESTION! So many people, in all
ejemplo, un ancho de cincha largo y una caja
disciplines, not just polo, get obsessed Tip of the month
torácica amplia aumentarán la apariencia de
with the belly indicating the fatness of a
Order some nice soft leafy hay/haylage gordura.
horse. We are too quick to stand back and
to give the ponies when they come back
Cuando la línea muscular superior se
look at the belly and declare: “It’s fat, cut
into work. If it’s nice and digestible, it
vuelva a desarrollar y vuelvas a mirar al
down its food!” will help “the belly” to go!
caballo en detalle, la panza va a ser menos
What you see is a pot belly as a result
Cuando tus caballos vuelvan al trabajo obvia y estará mas en proporción con el resto
of grazing on winter grass, hay or haylage.
después del invierno, dáles fardo de hoja
del cuerpo. Tené en cuenta la conformación
Muscle has been lost from the neck, back suave o haylage. Si es de buena calidad
y fácil de digerir, ayudará a que
del caballo ya que restringir la ración y el
and rump (top line) and consequently, all
“la panza” desaparezca!
forage no van a hacer que se achique la caja
that stands out is the belly. Often, this is
torácica!
made more prominent by conformation
Las dos fotos muestran donde se deposita
– for example, a deep girth and
Lingo
la grasa y la posición de los músculos!
wide-sprung ribcage enhance
a “fat” appearance.
Las áreas a tener en cuenta cuando lleves a
When the top line muscle is Lesson
cabo la Puntuación sobre Condición Corporal
built back up and you stand back
son grasa y músculo. Observá objetivamente
la panza = belly
and assess the horse, the belly
cada área para obtener un reflejo fiel de la
mucha gente = many people
will be less obvious and more
condición del cuerpo de cada caballo. En una
una caja torácica = a wide ribcage
in proportion. la línea muscular superior = top line muscle
escala de 0-5 (GB) o 0-9 (USA), yo prefiero el
Always take into consideration
tener en cuenta = to take into account
sistema Norte Americano siendo 0 el puntaje
conformation: restricting food and
muy flaco = very thin
para un caballo muy, muy flaco y 9 para uno
forage will not shrink a ribcage!
en descanso = at rest
obeso. Lo ideal es que un caballo de polo en
These pictures illustrate where the fat
la cincha = girth buen estado este entre 4 y 5, mientras que un
and muscle is stored in a horse. When
caballo en descanso durante el invierno
Body Condition Scoring a horse these
debería estar entre 6 y 7.
are the areas to look at as illustrated in
Por favor, no uses la panza como único
the diagrams – fat and muscle.
indicador de gordura! F
Objectively assess each area to give a
true reflection of your horse’s body
Condition-score this polo pony (left)
condition. They are then rated on a scale
of 0-5 (UK) or 0-9 (US). Personally, I
and win money-off vouchers!
prefer the US scoring system, with 0
TELL US WHAT YOU think this polo pony scores under the
being very, very thin and 9 obese. Ideally
US body condition-scoring system (from 0 to 9). Everyone
who submits a written answer will receive a condition-scoring
a fit polo pony should be a condition
chart, including useful images, from Baileys Horse Feeds.
score of 4-5, a wintered pony 6-7.
Everyone who submits the correct answer will receive money-
Finally, again, please don’t get so hung off vouchers for Baileys feed. Send your answers, with your
up on the belly as a fat indicator! F
name and address, to georgie@polotimes.co.uk
www.polotimes.co.uk January/February 2010 55
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84