Feeding The knowledge Lorna Jowett, specialist equine nutritionist, gives expert advice on all things edible
When on the road, take care of your load
How should I feed and water my polo pony before, during or after a long journey?
Generally a long journey for a polo pony means at the destination it will be playing polo, then have a journey home again – a long day.
For a journey with or without playing polo at the destination, hard feed can be consumed 45 minutes prior to travel, water never needs to be taken away from your pony and ideally he will travel with a haylage/haynet (dust- and mould-free!) for trickle-feeding during travel. I understand that this is not always practical, but it is extremely good for the health of the digestive tract, particularly on long journeys where the horse is using energy to balance. Research has suggested that horses that travelled 300km have experienced metabolic changes similar to that of cantering 1,500m, perhaps something we all need to consider when ponies are also playing. When horses have travelled long distances to a match they should be offered water on arrival at the grounds and allowed hand-
grazing to stretch back and neck
muscles after being tied up in
y en español...
Cómo debería darle de comer y de tomar a mis caballos antes, durante y después de un viaje largo? Por lo general, el destino de un viaje largo es una cancha de polo y después de jugar otro viaje de similar duración suele ser necesario, lo que resulta en un día muy largo.
It’s not only players and dogs who require food and drink at games after a long journey
Lingo Lesson
una bolsa de pasto = a haynet viajes prolongados = long journeys la cancha = the (polo) ground
estirar el cuello = to stretch the neck
estirar la columna = to stretch the back pasto verde = grass sufrir = to suffer
Tip of the month
Be prepared! Travel with plenty of water and buckets on your lorry. Never tie haynets onto the ramp of your lorry or trailer as they act as a sponge for dirt and exhaust fumes! Allow lots of ventilation for clear airways.
Estate preparado/a! Viajá con agua y tené baldes a mano en el camión. Nunca ates las bolsas de pasto del lado de afuera de la rampa del camión ya que actuarán como esponjas absorviendo mugre y humo del caño de escape! Asegurate que aire fresco circule en todo momento.
an unnatural posture. If you are really dedicated and organised and you arrive 90 minutes before the game, why not allow them half a scoop of hard feed or some chaff? This will not hinder their performance but enhance it! After playing, and before loading again, let your ponies drink when they have stopped “blowing” and allow them to graze before the journey home, as they will continue to use more energy during transit. On arrival home and unloaded into their
stables, allow them to drink and eat hay/haylage straight away and, once settled, they can have their hard feed. Remember, horses travelling and playing a lot who are not having their energy and metabolic changes catered for by feed and water will have a more suppressed immune system, leading to an
underperforming animal that is more susceptible to illness. F
Read past Feeding columns by Lorna in our online archive. All subscribers have access to back issues, using a personal login. If you’ve lost your details, contact
georgie@polotimes.co.uk.
Independientemente de que el viaje sea para jugar al polo, se les puede dar alimento balanceado hasta 45 minutos antes de salir. El agua nunca debería restringirse y lo ideal sería que los caballos viajen con una bolsa de pasto (sin polvo y libre de moho) ya que les permitirá comer constantemente pequeñas cantidades. Entiendo que no siempre es posible pero será beneficioso para la salud del aparato digestivo, en especial en viajes prolongados en los que el caballo usa energía para mantener el equilibrio. Investigaciones sugieren que caballos que hayan viajado 300km experimentan cambios en su metabolismo similares a los producidos al galopar 1,500m. Tal vez sea algo a tener en cuenta cuando además se espere que los caballos jueguen normalmente.
Cuando viajen largas distancias para jugar, debería ofrecérseles agua al llegar a la cancha y permitirles que coman pasto verde para que puedan estirar la columna y los músculos del cuello ya que estarán entumecidos después de haber viajado en una posición poco natural. Si sos dedicado y organizado y solés llegar una hora y media antes de cada partido, porque no darles medio cucharón de alimento balanceado o chaff/alfalfa? Esto no va a afectar su desempeño sino que lo mejorará! Después de jugar, dejá que tomen agua una vez que hayan dejado de respirar en forma agitada y permitiles que coman pasto del suelo antes del viaje de regreso a casa, ya que van a necesitar energía durante el viaje. Al llegar a casa, permitiles que tomen agua y que coman pasto seco o haylage enseguida, y una vez que estén tranquilos dáles su ración de alimento balanceado. Tené en cuenta que caballos que viajen mucho pero que no reciban un tratamiento especial en cuanto a su dieta y acceso a agua en relación a los cambios metabólicos que sufran, podrían ver su sistema inmunológico afectado provocando bajo rendimiento y un mayor riesgo de sufrir lesiones y enfermedades. F
www.polotimes.co.uk July 2010 73
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100