04
Култура
РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ
ЧЕТЕТЕ НА
www.russia.bg
На историята и днешния ден на руско-
2009 – ГОДИНА НА БЪЛГАРИЯ В РУСИЯ
българските отношения е посветен сайтът на
ДУМА СРЯДА_АВГУСТ 26_2009 посолството на Русия в България
Руски рок Владимир Шахрин: Нашето поколение е
поколението Yesterday
Момчето, което
създаде “ЧайФ”
Той е вече четвърт век на години. В паметта ми се е вря-
сцената, обиколил е цялата зала следната картина: мръ- Има време за всичко
страна, но всеки концерт на сен, зарешетен павилион с
“ЧайФ” както и преди събира тясно прозорче, в което трудно Со мной моя нежность, да что с нею делать.
пълни с хора зали, а техните можеш да си бутнеш ръката и Унять свою гордость – душа б не болела.
песни станаха класика на да получиш бутилка фалшив Со мной рядом зависть, а с ней моя злоба.
руския рок. спирт “Роял”, до него клечат ня- Желанье быть первым, и чтоб высшей пробы.
какви момчета, люпят семки и Выцвела книга, ее не открыли.
АНДРЕЙ ВАСЯНИН
пият от шишето. Аз се изскуб- Ведь были же крылья, да надломили.
РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ нах от това всеобщо вцепене- В одной руке бритва, в другой моя смелость,
ние, когато разбрах, че имам К вечеру битва, с утра моя серость.
Владимир, вие по професия сте семейство, приятели, хора с Над крышею небо. Всему своё время.
монтажник, специалист по “ну- които вършим съвместна, лю- С тобой твоё дело, в тебе моя вера.
леви цикли”. И изведнъж реша- бима работа и това ми е доста- Со мной ночью холод, желанье напиться,
вате да окачите каската на пиро- тъчно, за да се чувствам добре, Опять чужой голос, усталые лица. СНИМКА: ДМИТРИЙ КОРОТАЕВ, EPSILON
на и да вземете китарата... независимо какво става нао- Песен на Владимир Шахрин
Разбира се, аз рискувах. Но коло. Още песни на групата може да намерите на адрес www.chaif.ru Групата “ЧайФ” се смята за класическа в руския рокендрол
вече беше невъзможно да съв-
местявам музиката и “нулевите Музиката на “ЧайФ” по това
цикли”. Изнасяхме концерти време наистина бе в дисонанс с свирим с удоволствие и тя се тя е започнала да прилича на барство, аз не съм професиона- мисълта, че рокът е все пак му-
през почивните дни в други гра- тъжната действителност. Вие за- харесва на пубиликата. химн. лен композитор и поет, пиша зика от второта половина на
дове, връщахме се в понедел- разявахте всички с бодрост… само това, което искам да напи- XX век, най-добрите му обра-
ник и на мен ми се налагаше по- Защо? Рок-музиката не е за- Просто в различно време песни- Не за пръв път се убеждавам, ша. Преди време изведох за зци са измислени през XX век и
стоянно да отработвам в нощна дължително да натъжава? те звучат с различен патос. че сте човек емоционален и ис- себе си формулите за занаят и най-добрите автори са работи-
смяна... Време беше да реша: Между другото, в началото тя Знаете ли, в моите песни нико- крен... изкуство. Занаят е, когато при ли в XX век. По същия начин
или сериозно да се занимавам беше музика за танци! И ние в га не съм залагал на патоса, те Цялото ни поколение е такова. мен идват и ми казват: слушай, класическата музика е писана
с музика, или просто след рабо- училище, а след това в техни- са такива, каквито се получат Мислех си веднъж как да го на- напиши песен за това, а ние ще през XVIII-XIX век! Разбира се,
та, с приятели, да подрънкаме кума свирехме парчета на Чък отчасти случайно. Но действи- река и разбрах, че ние сме поко- ти платим. А изкуство е когато и днес има прекрасни изпълни-
с китарите. Отначало беше Бери, “Кридънс” и залата танцу- телно може да се случи някак- лението Yesterday (по името на аз напиша песен, каквато ми се тели, които свирят почти като
тежко получавахме по-малко, ваше. Може би това и зададе во събитие, и песента да за- песента на “Бийтълс”). За нас иска да напиша, и тя така да се Паганини. Но такива, които да
отколкото на на строежа, но посоката на движение на гру- звучи по друг начин, диамет- музиката е нещо повече от му- хареса на всичики, че и да ми композират като Паганини -
ние с жена ми се оправихме пата. Много ни говореха и сега рално противоположен! Нас- зика, ние се хранехме с нея, тя платят за нея! няма!
някак си: тя шиеше, аз пора- говорят, че това е поп, но на коро стана подобна история с променяше нас и света около Мисля, че скоро ще се появи
ботвах тук-там… мен ми се струва, че това не е “Шаляй-валяй”, която ние ви- нас. Поради това песните, Владимир, вие сте на сцената по- друго изкуство, ще има музика,
така и всъщност няма никакво наги сме смятали за лека, сту- които пишем, за мен не са прос- вече от двайсет години. Имате която няма да можем да сви-
А беше началото на 90-те годи- значение как ще нарекат пе- дентска песен, нещо като про- то мотивче, куплетче, припе- ли усещането, че рокът се е из- рим. А в момента се наслажда-
ни... сента “Нека всичко бъде така, щаване с младостта. Извед- вче, аз се отнасям към тях… не черпал? вайте на живо на Маккартни,
Много добре помня общото по- както ти поискаш” - рок-песен нъж аз я чух във финала на знам…, може би уважително. Не че се е изчерпал... Разбира Би Би Кинг, БГ, Кинчев, Шев-
тиснато настроение през тези или естрадна. Главното е, че я филма “Стиляги” и разбрах, че За мен това не е халтура, печал- те ли, трябва да се примирим с чук…
-
Говорим
Дядо с внуче влизат във вагон на метрото. Ог- защо? Защо, като поканим някого да седне, да неплатени данъци или заеми. Длъжникът, ако не
леждат се, за да намерят свободни места. Но заеме свободно място, ние напомняме, че в крака- плащал, всеки ден бил бит с пръчки по стъпалата,
на руски
места няма. Впрочем, изглежда, че ето там, в ъгъл- та няма истина? Не искам да ви плаша, но истината докато не върнел дълга или не бъдел оправдан.
чето, може да поседнат... Момченцето тича натам в този шеговит и известен израз е твърде сурова и Постигали са справедливост, т. е. връщане на
В краката
и вика: съвсем не прилича на шега... дълга. За всеки сто рубли се полагал месец пра-
- Дядо, идвай по-бързо! И така, версия първа, към която се придържат вьож.
няма правда
Момченцето е възпитано и знае, че на по-възраст- мнозинството езиковеди. Работата е так, че за- Обаче, съгласете се, никакво наказание не мо-
ните трябва да им се отстъпи място. А дядото на почвайки от XV век в продължение на няколко века жело да събере дълга от тези, които са нямали
свой ред иска внукът му да седне: (чак до XVIII в.), длъжниците, които не си плащали дългове - например от наклеветените. Оттук идва
МАРИНА КОРОЛЬОВА
- Сядай, малкия, сядай, в краката няма правда дълговете, били жестоко наказвани в Русия. Те са и поговорката - в краката няма справедливост. Но
МОСКВА
(справедливост). били изтезавани. има и втора версия, която също е свързана с оби-
Изразът, който от нас, възрастните, се приема без Имало е такъв израз: да поставиш някого на пра- чая правьож. В краката няма справедливост са
въпроси, невероятно много заинтригувал момчето: вьож - тоест да го разпитваш с изтезания. Пра- можели да кажат и когато длъжникът се е спасявал
- Защо истината е в краката? И защо я няма там? вьож идва от от древнорускота дума “править” (т. от наказание с бягство!
Тук вече и дядото се замислил: действително, е. да изискваш). Думата означава - наказание за Ама вие седнете, в краката няма правда!
РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ — Е СЪВМЕСТЕН ПРОЕКТ МЕЖДУ В. “ДУМА” И В. “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. СТРАНИЦАТА В ИНТЕРНЕТ Е: WWW.RG.RU, WWW.RBTH.RU, E-MAIL: EDITOR.BG@RG.RU; ТЕЛ./ ФАКС: + 7 (495) 775 3114,
АДРЕС: УЛ. ПРАВДА 24, СГРАДА 4, МОСКВА, РУСИЯ 125 993 РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПРОЕКТА: ЕВГЕНИЙ АБОВ (РУСИЯ) И ЮРИЙ БОРИСОВ(БЪЛГАРИЯ). РЕДАКТОРИ НА ПРОЕКТА: ЮРИЙ СОВЦОВ (РУСИЯ)
Забравили сме да ви разкажем нещо
И ГЕОРГИ ГЕОРГИЕВ (БЪЛГАРИЯ). E-PAPER ВЕРСИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО СЕ НАМИРА НА: HTTP://WWW.RBTH.RU. РЕКЛАМА: МОСКВА — ЮЛИЯ ГОЛИКОВА GOLIKOVA@RG.RU; СОФИЯ — ЮРИЙ БОРИСОВ YBORISOV@DUMA.BG
2008, “РОСИЙСКАЯ ГАЗЕТА” АД. АЛЕКСАНДЪР ГОРБЕНКО — ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР. ВЛАДИСЛАВ ФРОНИН — ГЛАВЕН РЕДАКТОР. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ. ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ИМАТ ПРАВО ДА СВАЛЯТ И ПРЕПЕЧАТВАТ СЪДЪРЖАНИЕТО
интересно? Споделете с нас!
НА ТОЗИ САЙТ ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛИЧНИ И НЕТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ. ПУБЛИКУВАНЕТО ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КАКВОТО И ДА БИЛО СЪДЪРЖАНИЕ ОТ САЙТА Е СТРОГО ЗАБРАНЕНО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗРИЧНО ПИСМЕНО СЪГЛАСИЕ
ОТ “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. ИЗДАНИЕТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПОИСКАНИ РЪКОПИСИ И ФОТОГРАФИИ. “РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ” СЕ НАДЯВА ДА ПОСЛУЖИ НА СВОИТЕ ЧИТАТЕЛИ КАТО ЦЕНЕН ИЗТОЧНИК НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПО-
editor.bg@rg.ru
ДОБРОТО РАЗБИРАНЕ НА РУСИЯ. E-MAIL: EDITOR.BG@RG.RU ФАКС: +359 (2) 4894313.
Най-краткия път за правене
За реклама
на бизнес
в изданието
търсете:
в Москва Юлия Голикова
Русия
golikova@rg.ru
тел. +7 (495) 775 3114
България
факс +7 (495) 988 9213
в София Юрий Борисов
yborisov@duma.bg
www.rbth.ru тел. +7 (495) 775 3114 e-mail: rbth@rg.ru
факс +359 (2) 975 26 03
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4