p20-26 latino america 23/3/09 11:01 Page 20
LATINO AMERICA
preparando los pliegos
Uruguay’s Casino
Prater Vienna
licitatorios “y la modificación de
algún decreto con el estudio
jurídico Ferrere para hacer un
llamado en todo Uruguay”, con el
objetivo de gestionar
emprendimientos mixtos junto a
negocios turísticos.
Los emprendimientos
mediante el Sistema Mixto de
Explotación de Complejos
Turísticos y/o Comerciales
permite al inversionista privado
del sector realizar una
inversión, y se obliga a dar en
arrendamiento a la DGC el
local, además de todos los
bienes muebles, bienes
incorporales e instalaciones,
incluido el equipamiento de
juego necesario, para la
explotación de la misma.
Como contrapartida, el
empresario cobra al Estado un
porcentaje en carácter de arrendamiento de la sala, que Under its proper name, the Mixed System for the
oscila entre el 35% y el 42% de los ingresos brutos. El Exploitation of Tourist and/or Commercial Businesses enables
monto restante lo percibe la DGC. Según la entidad the acquisition of State properties by private investors, and in
reguladora de Uruguay, en las últimas semanas ha recibido the case of the casinos, enter into a leasing contract with the
una serie de ofertas de parte de empresarios interesados en DGC for the operation of the business. The investor acquires
construir hoteles, salas de convenciones y otros fixed and operating assets and undertakes to improve the
emprendimientos turísticos y anexarles salas de juegos en el existing property, if needed, during the term of the contract,
país sudamericano. and can also provide auditing, security, surveillance,
maintenance and other services subject to the control and
directives of the DGC.
Bolivia permite juegos de azar en nueva
Carta Magna In exchange, the investor receives a percentage for leasing
La nueva Constitución Política del Estado (CPE) de Bolivia the property to the State of 35% to 42% of the gross revenue,
que anula la penalización de los juegos de azar es un with the balance retained by the DGC. According to the
reconocimiento para el funcionamiento de casinos y salas de Uruguay regulators, already there have been numerous
máquinas tragamonedas. Con esta aprobación, que deja sin enquiries from gaming investors and operators interested in
efecto la parte correspondiente del Código Civil que penalizaba developing hotels, convention centres and other tourist
la operación de salas de juego y casinos, abre la posibilidad de attractions that could be annexed to the existing casinos in
regularizar la actividad en el país sudamericano. the country.
Marco Antonio Cárdenas, director ejecutivo de Lotería
Nacional de Bolivia (Lonabol), dijo: “Lo que hace esta inclusión Bolivia’s new constitution to allow casinos
(a la CPE) es inhabilitar los artículos 909 al 915 del Código The new political constitution (CPE) in Bolivia has removed
Civil, que eran los que prohibían los juegos de azar a excepción the law that prohibits the operation of casinos and slots
de la lotería”. Sin embargo, la falta de normas especificas para parlours. This leaves the section of the Civil Code that
controlar los juegos de azar o expedir licencias de operación ha penalizes owners and operators of such businesses without
creado un limbo regulatorio en el país del altiplano effect. It also opens the possibility of regulating the activity in
sudamericano. the South American country.
Según Cárdenas, la entrega de licencias deberá ser una Executive Director of the Bolivian National Lottery
labor compartida entre la administración central y las (Lonabol), Marco Antonio Cardenas, said, “This new Act in the
regiones autónomas, pero aun no se establece la CPE has repealed Articles 909 and 915 of the Civil Code,
metodología que se implementará para distribuir los which forbade all gambling games except the lottery.“
beneficios al Estado. El proyecto de ley presentado por However, with casinos and slots operations illegal no longer, a
Lonabol en 2008 sugiere que el 35% del total generado por regulatory limbo has been created.
los impuestos a los juegos de azar sean destinados al
22 APRIL 2009
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54