p20-26 latino america 23/3/09 11:01 Page 18
LATINO AMERICA
Latino
America
Ricki Chavez Munoz reports on what’s happening in South America
“A
bril es el mes más cruel del año procreando
lilas en la tierra baldía”. Las imágenes de
desolación que abren la obra maestra “La
tierra baldía” de T.S. Eliot puede
apresarnos en un marco taciturno si nos “A
pril is the cruelest month, breeding lilacs out
of the dead land”. As the opener of T.S. Eliot’s
masterpiece The Waste Land, one could be
set in a rather moody frame of mind in
countries south of the Equator in Sud
encontramos al sur del ecuador en cualquier país de America, where Autumn really begins to grip, global warming
Sudamérica, donde el otoño empieza a sentirse, a pesar del or not.
calentamiento global.
In Mexico City, however, as the temperate climate warms up
En la Ciudad de México, sin embargo, el albedrío poético with signs of perennial springtime, Elliot does not ring true
y las imágenes de Eliot en un mundo al borde del cataclismo regardless of poetic freedom and its imagery of impending
final por ser totalmente malo, el clima estuvo demostrando doom in a world forever gone bad. As Izkrah Pinto, GAMMEX
características de perenne primavera, desengañando así al 2009 Show Manager, confided to us the postponement of the
poeta angloamericano. En este entorno, Izkrah Pinto, Show Mexican event until June, his reason was as pragmatic as
Manager de GAMMEX 2009 nos confió el aplazamiento del current events would allow. Simply, Pinto said that he had
evento mexicano hasta junio próximo. Con un pragmatismo gracefully acquiesced to an important request to change the
generado por eventos locales, Pinto simplemente dijo que course of his event.
habían aceptado con gracia solicitudes que lograron
cambiar el curso de su evento. With time almost gone before the printing rolls start to put
ink to paper, Pinto promised us and the industry media a
Con el tiempo corriendo a velocidad de rotativa de fuller explanation for GAMMEX 2009’s move to a June date.
medianoche, Pinto nos prometió, y a la industria también, As soon as this was established, I caught a plane back to
enviarnos una nota de prensa con la explicación que determinó Europe to check out on Amsterdam’s CAC 2009 for online
el cambio de fecha de GAMMEX 2009. No me dio tiempo para casino and betting affiliates.
esperar y tomé mi vuelo a Amsterdam para visitar el congreso de
afiliados del juego y apuestas online CAC 2009. I expect Eliot’s imagery also covered tulips, but in the real
world lilacs, like Colombia’s flowers, will bring joy to whoever
En su magnus opus, las lilas de Eliot también comprenden los gets them singly or in a bouquet. While on the Colombian
tulipanes, pero en el mundo real, estas, como las flores de issue, we’ll have to cross over the big pond once more for the
Colombia traen alegría a quienes reciben una rosa o un 11th edition of FADJA during April 22-23. For this, April is
bouquet. Y estaremos cruzando el gran charco otra vez para indeed, the coolest month of the year!
visitar el evento Colombiano FADJA 2009 en su onceava
edición, los días 22 y 23 de abril, que en la bella Bogota es el Cheers,
mes más cool del año.
Ricki.
Saludos,
Ricki. Uruguay to privatize 29 Casinos
The Uruguay government is preparing the tender process
for the semi- privatization of 29 State casinos throughout the
Uruguay prepara licitación para privatizar country. National Casinos Director Fernando Nopitsch said
29 casinos that the tender documents are being revised by a specialized
El gobierno de Uruguay se encuentra preparando una local law firm so that all casinos under the Direccion General
licitación para la semi privatización de las 29 salas de casinos de Casinos (DGC), which owns the properties, go under the
existentes en el país. El director Nacional de Casinos, Fernando hammer under the mixed investment system for the tourist
Nopitsch dijo a mediados de marzo pasado que se estaban industry.
20 APRIL 2009
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54