INDUSTRY NEWS/行業新聞
Federal Environment Ministry Promotes Production Line of GF Automotive 德国联邦环保部资助乔治费歇尔升级自动化生产线
saves around 11.000 tonnages of CO2
New lightweight production line of GF in Singen .
The Federal Environment Ministry of Germany
has provided the new GF Automotive with 5 mil- lion euro in funds from the environmental innovation program. GF is establishing a new resource-saving production line to increase the efficiency of the pro- duction of cast parts. “The project shows that it is possible to implement
a diverse cast part production line that saves resources while producing flexible quantities,” said the parlia- mentary state secretary of the federal environment ministry Rita Sutter at the handover of the funding agreement. GF Singen produces cast parts for cars and trucks.
T e demand for lightweight solutions to decrease fuel consumption is increasing within the automotive indus- try. T e increasing diversity of vehicles also needs a huge off er of diff erent casting components. A resource-saving production of diverse and lightweight casting parts which are fl exible in quantity cannot be realized with current manufacturing lines. T e aim of the project is to set up an innovative
production line for the production of lightweight castings in small- and medium-sized serial production for the automotive industry. T e new production line consists of several single systems as well as a superordi- nate IT-based and adaptive documentation- and control system. Furthermore it`s planned to register and clean the exhaust gas of the plant to be more energy-effi cient. In cooperation with the development department of the automobile manufacturers, potential lightweight components can be developed to avoid 11,000 tons of CO2
-emissions every year.
乔治费歇尔公司位于辛根的新铸件轻量化生产线 可减少约11,000吨CO2
排放。
德国联邦环保部已为乔治费歇尔公司的新型自动 化生产线提供了500万欧元的环保创新项目资金支 持。为了提高铸件的生产效率，乔治费歇尔公司正在 建设一条新型资源节约的生产线。 联邦环保部的国务秘书丽塔•萨特在资助项目交接 仪式上表示：“该项目表明，建设一条既节约资源又 能满足灵活产量要求，可生产多种类铸件产品的生产 线是可能的。”
乔治费歇尔（辛根）公司为汽车和卡车生产铸 件。汽车行业对能够降低油耗的轻量化解决方案的需 求越来越多。车辆多样性的增加也需要大量各种各样 的铸件产品。现有的生产线已不能实现以资源节约型 的方式生产轻质、产品种类多且满足各种产量需求的 铸件。
该项目旨在为汽车行业中、小尺寸铸件轻量化提 供创新型的生产线。新生产线由若干单系统和基于 自适应文档的高级IT技术的控制系统组成。此外，项 目还计划将工厂的废气排放进行登记并治理，提高工 厂的能效。在与汽车制造企业研发部门的合作下， 未来开发的轻量化铸件每年将可减少11,000吨CO2
排 放。
Kurtz Ersa Opens New Iron Foundry in Hasloch, Germany 德国埃莎公司在哈斯罗赫新建铸铁厂
With a ceremony held directly in the production
hall, the Kurtz Ersa Corporation opened its new Smart Foundry on March 6. A year and a month had passed since the turning of the fi rst sod in Hasloch, Germany— the starting shot for an ambitious project which has now been brought to a successful conclusion and offi cially handed over for its intended purpose. One hundred and fi fty invited guests, customers, project partner, representa- tives of important associations, and staff were in atten- dance as the ribbon was cut. With the decision for the Smart Foundry, Kurtz Ersa pursued a strategic reorientation intended to secure the long-term continuity of the iron foundry and the over
3月6日，德国埃莎集团在新建的智能铸造厂生产车 间举行了剪彩仪式。经过一年零一个月，位于德国哈 斯罗赫的新项目建设完成并按计划进行正式的交接运 营。特邀嘉宾、客户、项目合作伙伴、重要机构代表 及员工等150人参加了剪彩仪式。
对于新建的智能铸造厂，埃莎公司的战略定位是 使该铸铁件生产厂能够长期可持续发展，并提供超过 100个就业岗位。该项目投资额达1200万欧元，并可 能成为世界上现代化程度最高的手工造型铸造厂，是 拥有235年历史的埃莎公司的又一个重要的里程碑。
June 2015
FOUNDRY-PLANET.COM | MODERN CASTING | CHINA FOUNDRY ASSOCIATION | 31
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98