XXI BERLIŃSKI INFORMATOR POLONIJNY TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY Dr Piotr Olszówka


http://www.piotrolszowka.de piotr.olszowka@t-online.de


SPANDAU/GATOW Hainbuchenweg 21, 14089 Berlin


tel.: 362 822 60 / fax: 362 822 62 tel.: 0172 30 120 68


dojazd: Bus X34, 134 przystanek Bibeburg autem: Gatower Strasse 283/285


Berlin - zabytki, które warto zobaczyć zwiedzając stolicę!


Pałac Charlottenburg Pałac Charlottenburg nazywany kiedyś "Berlińskim Wersalem" do dziś zachwyca architektonicznym kunsztem. Z letniej rezyden- cji Hohenzollernów o nazwie Lietzenburg z cza- sem przekształcił się w jedną z najpiękniejszych posiadłości w Berlinie. Pałac jest zbiorem róż- norodnych dzieł sztuki, od bogato zdobionych mebli po mitologiczne sufitowe malowidła Antoine Augustina i Matthew Terwesten Pesne'a. Do najcenniejszych eksponatów należy serwis stołowy w Srebrnej Komnacie podaro- wany Wilhelmowi II przez mieszkańców miast pruskich z oka- zji ślubu. Do dziś za- chwycają pełne prze- pychu, zabytków i bo- gatych zdobień ścia- ny Złotej Galerii, Wielkiej Galerii Dę- bowej, Japońskiej


Komnaty czy Białej Sali. Najciekawsza jest Porcelanowa Komnata, w której znajduje się zbiór chińskiej porcelany, ale dzisiejsza wysta- wa to rekonstrukcja kolekcji zniszczonej w cza- sie wojny. Można śmiało powiedzieć, że Pałac Charlottenburg to jedno z najciekawszych miejsc, które oferuje nam turystyka Berlina. East Side Gallery Niezwykłym miejscem Berlina napewno jest


East Side Gallery, czyli półtora kilometrowa resztka muru berlińskiego. W tym miejscu można naprawde poczuć najnowszą i tragiczną historię miasta. Niesamowite jest to, że berliń- czycy zamiast na zawsze wymazać mur z krajo- brazu miasta, zdecydowali się zachować jego fragment jako przestrogę przed totalitaryz- mem. Powstał pomysł żeby pomalować pozo- stałości muru przez artystów z całego świata i stworzenia w tym miejscu galerii na wolnym powietrzu. Przez to East Side Gallery stała się znanym miejscem, a murale takie jak pocałunek Ericha Honeckera i Leonida Breżniewa stały się wizytówką Berlina. Od czasu powstania pierw- szych graffiti minęło sporo czasu i dlatego w ro- ku 2009 artyści z okazji 20. rocznicy obalenia muru pomalowali go na nowo.


str. 45


TŁUMACZE


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92