Bienvenue/Willkommen
www.sussexbythesea.com
Bienvenue Willkommen
Le Sussex by the Sea met à votre disposition
Die Region Sussex am Meer bietet neben einer
un mélange unique de divertissements de bord
schönen Küstenlandschaft auch ein interessantes
de mer traditionnels, une tranquillité rurale
hügeliges Hinterland, genannt die “South Downs”.
et des siècles de patrimoine. Que vous prévoyiez un séjour de
Ländliche Ruhe sowie 1000jährige Tradition und Geschichte prägen
quelques jours, des vacances plus longues, ou simplement une
diese Landschaft. Sollten Sie Ferien mit der Familie, einen längeren oder
excursion d’une journée, ou que de la famille vienne vous rendre
kürzeren Aufenthalt planen oder nur einen Tagesausflug unternehmen,
visite, les villes et les charmants villages du Sussex by the Sea
Sie entdecken historische Städte und idyllische Dörfer.
sauront satisfaire à toutes les attentes.
Arundel – Hauptstadt des kulturellen Erbes
Arundel – Capitale
Der erste Anblick von Arundel ist unvergesslich... die trutzige
historique
normannische Burg, die zweitgrößte im Land, beherrscht die Silhouette.
Les abords d’Arundel sont
Außerdem sind in dieser Burg, dem Stammsitz der Herzöge von
mémorables... l’imposant
Norfolk, zahlreiche wertvolle Schätze beheimatet. Warum leihen Sie sich
château normand (le deuxième
im Visitor Centre nicht eine Audio-Tour, um Ihren Spaziergang durch das
plus grand d’Angleterre)
Städtchen zu bereichern?
domine l’horizon et surplombe
la ville. Ce château, abrite
Besuchen Sie die Pfarrkirche St. Nicholas aus dem 14. Jahrhundert,
de nombreux et magnifiques
eine bikonfessionelle Kirche (anglikanisch und römisch-katholisch).
trésors. Pourquoi ne pas
Gegenüber liegt die im gotischen Stil gehaltene römisch-katholische
réserver une visite sonore
Kathedrale St. Philip
au syndicat d’initiative, pour
Howard, die 1873 vom
enrichir votre promenade à
15. Herzog von Norfolk
travers la ville? Vous pourrez
erbaut wurde. Die
visiter l’église paroissiale
verwinkelten Gassen,
à double dénomination
Antiquitätenläden,
(anglicane et catholique) de St
Teestuben,
Nicholas, qui date du 14ème
Kunsthandwerk- und
siècle. En face d’elle se dresse
Spezialgeschäfte
la cathédrale catholique de St
bieten die
Philip Howard, construite en 1873 par le 15ème duc de Norfolk.
Voraussetzungen für
Les rues sinueuses, les magasins d’antiquité, les salons de thé,
einen faszinierenden
les boutiques d’artisanat et les magasins spécialisés vous aideront
Tagesausflug. Nehmen
tous à passer une excellente journée. Assurez-vous de visiter le
Sie sich Zeit für einen Besuch im Museum und Heritage Centre und
musée et le centre du patrimoine et de faire un tour sur la rivière.
genießen Sie eine Bootsfahrt auf dem Fluss.
Bognor Regis – une station balnéaire véritablement
Bognor Regis – ein wahrhaft königlicher Urlaubsort!
royale!
An letzterem kommen Strand- und Wassersportliebhaber ganz auf ihre
Le bord de mer est un endroit idéal tant pour ceux qui aiment
Kosten. Die hübsche Promenade bietet Ausblick auf die Strände und
la plage que pour les passionnés de sports nautiques. Un beau
nicht weit entfernt befinden sich eindrucksvolle Gebäude im Georgian-
front de mer surplombe la plage et, à quelques pas, se dressent
und Regency-Stil. Die königliche Schirmherrschaft ist ein besonderer
d’impressionnants édifices qui datent du 18ème et du début du
Teil der Geschichte des Städtchens. Generationen von Königskindern
19ème siècles. Les visiteurs royaux ont joué un rôle important
haben hier glückliche Ferien verlebt. Wie wäre es mit einer Stadtführung,
dans la ville et une succession d’enfants de la famille royale a
um all diese Schätze zu entdecken? Überall im Ort gibt es Läden,
passé d’agréables vacances à Bognor Regis. Magasins, boutiques
Spezialgeschäfte, Essgelegenheiten und einladende Pubs sowie
spécialisées, restaurants et pubs accueillants parsément la ville,
eine vielfältige Auswahl an Unterkünften für jeden Geschmack und
tout comme une vaste gamme d’hôtels et de pensions de famille
Geldbeutel. Besuchen Sie den Familienfreizeitpark Butlins, wo Sie bei
pour répondre à tous les goûts et à tous les budgets. Vous pouvez
einem breiten Aktivitätenspektrum - einschließlich einer subtropischen
visiter Butlins où vous ne manquerez pas de passer
Wasserwelt – einen tollen
une excellente journée en famille, grâce à son
Familienausflug genießen
grand choix d’activités dont un monde aquatique
können.
subtropical.
Littlehampton
Littlehampton – ville de prédilection au fil
– ein Favorit im Fluss der
des siècles
Zeiten
Littlehampton est un petit trésor que l’on trouve là
An der Meeresmündung
où la rivière Arun se jette dans la mer. Les zones
des Flusses Arun befindet
protégées de sa jolie plage assurent une baignade
sich ein weiteres Juwel:
sans risque, alors que la plage ouest compte de
Littlehampton. Am lieblichen
magnifiques dunes de sable. Littlehampton est un
East Beach sind spezielle
lieu populaire pour les promenades fluviales, les
Zonen ausgewiesen, in denen
sorties en hors-bord, la plongée sous-marine, la pêche à la ligne
sicheres Schwimmen gewährleistet ist. Littlehampton ist beliebt für Fluss
et la pêche hauturière. Le centre commercial, avec son thème
- und Schnellbootfahrten, Tauchen, Angeln und Fischen. In dem im
nautique, réunit grands magasins et boutiques spécialisées et
Nautik-Look gestalteten Einkaufszentrum findet man Ladenketten und
offre un vaste choix de restaurants. A quelques pas de la plage
Fachgeschäfte sowie eine große Auswahl an Essmöglichkeiten. Wenige
se trouve Harbour Park, un centre d’aventure pour tous les temps
Schritte vom Strand befindet sich Harbour Park, ein Abenteuerdorf, in
et tous les âges. Et si vous voulez en apprendre davantage sur
dem Besucher jeden Alters wetterunabhängig Spaß haben können.
l’histoire de cette fascinante ville côtière, ne manquez pas de
Wenn Sie einen kompletten historischen Überblick über dieses
visiter son superbe musée.
faszinierende Küstenstädtchen erhalten möchten, warum nehmen Sie
sich nicht die Zeit für einen Besuch in dem herrlichen Museum?

Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56