Wye Valley ad 186x273_Layout 1 01/12/2011 09:22 Page 1


Whether you are on foot, horseback or on a bicycle, why not try one of the new Tread and Trot routes. Fun for all the family.


P’un ai ydych ar droed, ar gefn ceffyl neu ar feic, beth am rhoi cynnig ar un o lwybrau Troedio a Throtian newydd. Hwyl i’r teulu oll.


Exploring the beautiful Monmouthshire countryside and learning about the rich heritage that can be found around every corner has never been so fun and easy! Download our phone ‘app’ for iPhone and Android and join us in a wildlife spotting game as well as audio and animated interpretation of the industrial and natural landscape along the routes. You can even compete in time trails! www.treadandtrottrails.co.uk


Ni fu archwilio cefn gwlad odidog Sir Fynwy a dysgu am y dreftadaeth gyfoethog sydd ym mhob twll chornel, yn gymaint o hwyl ac mor hawdd i’w wneud! Beth am lawr lwytho ein ‘ap’ ar gyfer i-phone ac Android ac ymuno â ni mewn gêm i ddarganfod bywyd gwyllt, yn ogystal â dehongli’r dirwedd naturiol a diwydiannol ar hyd y llwybrau ar ffurf glywedol a thrwy animeiddiad; gallwch hyd yn oed gystadlu mewn llwybrau amser! www.treadandtrottrails.co.uk


If you’re heading out on the Dingestow Discoveries route, don’t forget to try out our family Explorer Backpacks.They're packed with ideas to entertain the family along the way.


Ac os ydych yn anelu am un o lwybrau Darganfod Llanddingad, peidiwch anghofio rhoi cynnig ar ein Gwarbac Archwilio i’r teulu. Maent yn llawn syniadau i ddiddanu’r teulu ar hyd y ffordd.


g


w


visitwyevalley.com


45


A


d


i d


n


g


v


a


u l


e


t


o


a l


o


c


a


l


t p


r


o


d


l


n u


o


c


e


t


l l


s


h


•


c


e Y


y


c


n


h


n


w


y


a


g


v


n


t


e


a


g


h


u


r t


d


e


a


r


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56